REPOSITORIO 

CAMONEANO 

DE 

C.C. aaSilvaVleira.- 
!)^ Secc. N.*^ 




Book __!_A _£ 

\&7-3 



COLLECCAO DE AUTORES PORTUGUEZES. 



TOMO V. 



OS LUSIADAS 



DE 



LUIZ DE CAMOES. 



NOVA EDIQAO SEGUNDO A DO VISCONDE DE JUEOMENHA 

CONFOKME A SEGUXDA 

PUBLICADx\ EM VIDA DO POETA ; 

COM AJ< 

ESTANCIAS DESPEEZADAS E OMITTIDAS NA PEIMEIEA 
IMPEESSAO DO POEMA 

E COM 

LIOOES VAEIAS E NOTAS. 






LEIPZICt: 

F. A, B R O C K II A U vS. 

1873. 



%^. 



A - 



\^js 



887270 
'29 



PEOLOGO. 



A presente edigao do poema immortal dos Lusiadas e 
conforme a publicada pelo propio Camoes em sua vida: isto e, 
aqiiella que se reputa ser a segunda, impressa como a pri- 
meira em Lisboa, no amio de 1572, na officina de Antonio 
Gongalvez. 

Damol-a exactamente como o Visconde de Juromenha. 
[Obras de Luiz de Camoes, vol. VI. Lisboa 1869.] Este 
cuidadoso e diligente editor, com a valiosa cooperacao 
do conselheiro Joao Felix Alves Minhava, illustrou a obra 
do nosso poeta com varias e detalhadas notas. Possue 
este uma boa colleccao camoniana, e com a melhor vontade 
obsequiosamente se offereceu a auxilial-o no trabalho de 
confrontagao e genuina interpretagao do poema, de maneira 
que pode bem o leitor adjudicar-lhe nao pequena parte n'este 
magnifico trabalho litterario. 

Explicaremos o systema que n' elle se seguiu: Primeiro, 
o Visconde conferiu as duas raras edigoes de 1572, confron- 
tando-as com todo o cuidado, e apos estas algumas outras 
que julgou de maior importancia. A de Manuel Correia 
(Lisboa 1613), por ser de um amigo de Camoes e por isso 
dever estar mais ao facto de como interpretava Camoes al- 
guns logares. A de Manuel de Faria e Sousa (Madrid 1639), 
por ser o commentador que mais trabalhou sobre Camoes e 
as suas obras; e algumas outras edigoes antigas, e entre estas 
a de 1651 (Lisboa), que parece mais correcta. Entre os mo- 
dernos, Ignacio Ferreira Garcez (Napoles 1731) por ser em 
parte critico de Camoes. A de Freire de Carvalho (1843), 
e a de ITamburgo (1834) i)or I^arreto Feio e Gomes 



VI PROLOGO. 

Monteiro. As rollandianas , e entre estas uma que possuiu 
annotada por Thimoteo Lecussan Verdier; a do morgado de 
Matlieus e a de Coimbra (1800). 

A de Freire de Carvallio, bem examinada, nao llie agra- 
dou na pontuagao, sendo a que Ihe pareceu, n'esta parta, estar 
mais bem traballiada a do morgado de Matheiis , que se 
encostou niuito a de 1613. 

Feito este traballio desfez as oitavas, fazendo a construe- 
cao grammatical, virgulando-as ou accentoando-as, conforme a 
edigao que' Ihe x>^i'6ceu mais rasoavel, ou como pareceu 
a sua propria rasao. Nos logares duvidosos consultou tam- 
bem como os interpretaram , alem dos commentadores, alguns 
traductores. 

A edigao que seguiu e a segunda de 1572 porque llie pare- 
ceu de rasao, havendo duas edigdes do mesmo anno, em 
vida de seu auctor, seguir a que se julga segunda, em 
alguns pontos de certo preferivel, acontecendo entretanto o 
contrario em outros, que estao melhorados na primeira, o 
que da bem a conhecer, alem da confrontacao a que procedeu, 
um traballio minucioso feito n'este sentido, de letra do eru- 
dito bispo de Vizeu D. Francisco Alexandre Lobo, como 
ere Visconde. 

novo editor seguiu no texto fielmente o original antigo ; 
e ate na pontuagao , quanto foi rasoavelmente possivjel, a da 
edigao que escollieu; nao poucas vezes, porem, se cingiu 
aquella que llie pareceu poderia interpretar mellior o pen- 
samento do auctor; apontando, quando o logar e de mais 
importancia, onde esta errado, e a emenda, accusando a fonte 
d'onde esta dimana. 

No meio da anarcliia ortliograpliica, que se encontra nas 
duas primeiras edigoes de 1572, ubi nuUus ordo , nao du- 
vidou arvorar-se em dictador, mas, como diz ,,emdictador man- 
so : uniformisou o que na mesma edigao era inconstante e va- 
riado, seguindo uma ortliograpliia regular e conforme ao 
gosto do leitor e mais affinada a musica da jooesia, evitando 
as vogaes dobradas, abreviaturas , e outras pequenas liber- 
dades, conservando comtudo outros vocabulos orthograiDliados 
de maneira que, scm prejudicar a euplionia, conservem a 



PROLOGO. VII 

ancianidade e sahor antigo do tempo em que foi escripto o 
poema"! 

Demais reune as estancias desprezadas e as variantes dos 
dois manuscriptos encontrados por Manuel de Faria e Sousa 
e as do manuscripto de Luiz Franco, sentindo que as d'este 
ahranjam somente o primeiro canto, porque eram feitas por 
um amigo de Camoes, e provavelmente sobre o seu original. 

Em logar dos argument os em verso que pfecedem algu- 
mas edigoes dos Lusiadas, attribuidos a Joao Franco Barreto, 
preferiu dar um argumento em prosa, com referencia as es- 
tancias para indicar as differentes partes de que se compoe 
o poema. 

Em fim junta em um corpo os apotegmas ou senteneas 
espalhadas pelo poema, para fazer conhecer a elevada e sa 
pliilosophia do poeta, chegando alguns a converterem-se em 
proverbio. — 

Omittimos o ensaio biographico escripto pelo Visconde 
porque n' elle se relatam somente alguns poucos factos 
nao conbecidos da vida de Camoes; e a addicao de algumas 
composicoes ineditas do poeta. 



INDICE. 



Pag. 

PROLOGO . . , IT 

ARGUMENTO VIII 

CANTO I . 1 

CANTO II 21 

CANTO III. 42 

CANTO IV .68 

CANTO V .,.'...,, 87 

CANTO VI 105 

CANTO VII ll'4 

CANTO VIII ■ 140 

CANTO IX 158 

CANTO X . . . 175 

ESTANCiAS DESPREZADAS E 03IITTIDAS por Liiiz de Camoes 
na primeira iinpressao do sen poema conforiiie os dois 
manuscriptos descobertos por Manuel de Faria e Soiisa 205 

LigOES VARIAS , . . . 222 

APOTHEGMAS 252 

NOTAS ; 255 



ARGUMENTO. 



CANTO I. 

Estancias. 

Proposigao 1 — 3 

Invocagao as musas do Tejo 4 — 5 

Dedicatoria a El-Rei D. Sebastiao ^ G-18 

Comega a narracao • 19 

Concilio dos deoses 20 — -11 

Entra a armada no Oceano Indico . 42 

Descobre n'elle ilhas 43 — 44 

Descripcao dos indigenas 45 — 48 

--Visita d'estes a armada 49 — ."i.j 

Scena nocturna . . 56 — 58 

O regedor das ilhas visita o Gama 59 — 72 

Bacclio intenta destruir a armada 73—76 

Estratagema que medita 77—^3 

Salta em terra o Gama a fazer aguada ; insidias dos mouros; con- 

flicto com OS iiossos; pazes simiiladas ; fmgimento do piloto . s4 — 94 
Parte a armada de Mogambiqiie para Quiloa; euganos do piloto; 

reparo a elles por Venus; chegada a Mombaga 95—105 

Exclamagao do poeta contra os perigos da vida 105 — 106 

CANTO II. 

Traigoeiro convite do rei de Mombaga para que entre a armada 

no porto 1 — G 

Manda o capitao com os mouros a terra dois condcmnados para 

tomar informagoes e volta dos mouros 7—16 

Traigao dos mouros contra a armada, que e salva por Venus auxi- 

liada das Nereides , . . 17-24 

Fugida dos mouros e do piloto de Mogambique 25 — 2s 

Exclamagao e supplica do Gama v 29—32 

Venus invoca o patrocinio de Jupiter a favor dos portuguezes . . 33—41 
Caricias de Jupiter a filha, resposta favoravel, vaticinando os glo- 

riosos feitos dos portuguezes 42—55 

Jupiter manda a terra Mcrcurio para dispor os animos em Melinde 

a favor dos portuguezes 56—59 

Apparccc era sonhos ao Gama, intiraando-lhc que deixe Mombaga 

e demande o porto amigo de Melinde 60—63 

Partida da armada; encontro de dois navios c iuformaguo de Me- 



XII ARGUMENT 0. 

Estancias 

linde dada por um mouro aprisionado 64—71 

Chegada a Melinde; hospitaleira recepcao do rei e do povo, que en- 

via refrescos e os convida a desembarcar 72 — 77 

Embaixada do capitao ; falla d'este e resposta do rei 78—88 

Festejos de noite na armada, correspondidos de terra 89 — 91 

Visita do rei a armada e mutuas praticas de amisade do ,rei e ca- 
pitao 92—108 

O rei pede ao Gama conte a liistoria do sen paiz e a sua nave- 

gagao 109—113 

CANTO III. 

Invocagao a Caliope 1 — 2 

Preambulo da narracao do GTama' 3 — 5 

Descripcao geographica da Europa 6—21 

Historia antiga de Portugal 22 

Toma posse do reiiio, que Ihe coube em dote de suamullier, o conde 

D. Henrique ; morre e deixa seu fillio D. Affonso Henriques . 23 — 2S 
Seguudas nupcias de D. Thereza. e batalha do filho, em Guimaraes, 

contra a mae e o padrasto 29—33 

Invade o rei de Castella Portugal; cerco de Guimaraes e fidelidade 

de Egas Moniz 34 — 41 

Batalha de Ourique 42—52 

Origem das armas de Portugal 53 — 54 

Leiria, Mafra, Cintra, Lisboa, Elvas, Moura, SerjDa, Alcacer do Sal, 

Beja, Palmella, Cezimbra e outros logares toraado§^-aos mouros 55 — 67 

Cerco e infelicidade de Badajoz 68—69 

Guerra com o Eei de Leao 70 — 73 

D. Sancho passa ao Alemtejo, entrana Andaluzia e da batalha junto 

a Sevilha ; vem acudir a Beja cercada pelos Mouros 75—77 

Cerco de Santarem ; D. Sancho soccorrido por seu pae D. Affonso 

Henriques, e morte d'este 78 — 84 

D. Sancho cerca Silves, toma Tuy e outras villas na Galliza . . 85 — 89 

Morre D. Sancho e succede seu filho, que retoma Alcacer do Sal 90 

Mau governo de D. Sancho I 91—93 

Succede no governo seu irmao D. Affonso III, que conquista o Al- 

garve 94 — 95 

Governo pacifico de D. Diniz, que povoa e fortifica o reino; succede 

seu filho D. Affonso IV 96—99 

Entrada dos mouros nas terras de Castella; vem a Portugal arainha 

de Castella, filha de D. Affonso IV, pedir soccorro ao pae; 

supplica 100—117 

Episodio de D. Ignez de Castro 118—135 

Crueza contra os assassinos e severidade do governo de D. Pedro 136—137 
Caracter frouxo de D. Eernando, causa e observagoes atteuuantes 138—143 

CANTO IV. 

Iteragoes no reino por morte de D. Eernando e assassinato do ' 

conde Andeiro 1 — 5 

A rainha D. Leonor faz que os castelhanos intervenham em defeza 
dos direitos de D. Beatriz, sua fiUia, casada com o rei de Cas- 
tella. Resenha do exercito 6 — 11 

D. Joao acoDselha-se com os principaes do reiuo 12 — 13 



AEGUMENTO. XIH 

Estaucias 
Lealdade e falla energica do condestavel D. Xiino Alvares Pereira 

aos timoratos 14—10 

Entbiisiasmo dos portugiiezes e prepares para a guerra 2u— 22 

Marcha o exercito de Santarem e ordem de batalha 2.'J— 29 

Batallia de Aljubarrota 30—44 

D. Nuno passa ao Alemtejo e Andaluzia 45—46 

Paz entre os dois reis de Portugal e Castella 47 

Expedicao de Ceuta e morte de D. Joao I 48—50 

Reinado de D. Duarte e captiveiro de seu irmao 51 — 53 

Governo de D. Affonso T; conquistas de Africa; guerra contra o 

rei de Aragao 54 — o'J 

D. Joao II emprehende a descoberta da India e mauda explora- 

dores por terra 60—65 

D. Manuel colhe o fructo dos trabalhos de seu antecessor .... 66 
Indo e o Ganges apparecem em sonbo a El-Eei D. Manuel, avi- 

sando-o de que e tempo de emprebender a conquista da India 67—75 
Cbama o rei os senbores a consellio e commette a empreza a Yasco 

da Garaa • 76 — 77 

Pratica do rei e resposta do Gama 78 — 80 

Preparo da armada e embarque na ermida de Xossa Senhora do 

Eestello em Belem para as naus, e despedidas 81—03 

Exclamaeao de um velbo ao partir a armada 94 — 104 

CAXTO Y. 

Partida da armada 1 — 3 

Ilba da Madeira; costa de Barbaria; Azenegues 4—6 

Senegal e Cabo Yerde 7 

Ilba de S. Thiago; Jalofos ; Mandinga 9—10 

Dorcades, Serra Leoa, Cabo das Palmas. S. Thome, Congo, Rio Zaire 11 — 13 

Casos maravilhosos ; descripcao de uma tromba . 14—23 

Desembarque junto ao tropico de Capricomeo ■ . . 24 — 27 

Encontro de um ethiope 27—30 

Aventura graciosa de Yelloso em terra 30—36 

Episodio do Adamastor 37 — 60 

A arinada da fando na aguada de S. Braz 61 — 64 

Continuacao da derrota ; encontram correntes fortes ; passam a 
costa do Xatal, e entram no rio dos Reis ou do Cobre, on.de 

fazem refresco e aguada 65 — 69 

Encarecimento de lealdade portugueza no meio de tantos perigos 70 — 73 
Continua a derrota. Passam alem de Sofalla, e entram no rio dos 

Bons Signaes, onde limpam as naus, e sao atacados de escorbuto 74 — S3 
Surgem em Mozambique, onde recebem mau gasalbado, assim como 
em Mombasa, ate que entram no porto de Melinde, e ahi rece- 
bem boa bospedagem do rei ^4-^5 

Magnifica o Gama a empreza da sua navegaqao 86— 89 

Elogia o Rei eo povo, o coracjao e altos feitos da na^ao portugueza, 
e a noite, que se approxima faz com que o rei se retire aos 

seus pa^os 90—91 

Invectiva o pocta os portuguezes, seus contemporaueos, adduzindo 
o exemplo dos antigos que prezaram a poesia, dizendo que a 
nao estimam, e asseveraudo que s6meute o amor da patria o 

obriga a cautar os feitos heroicos de seus naturaes 92 — 100 



Xiy ARGUMENTO. 

Estancias 
CANTO VI. 

Festejos e banquetes do rei de Melinde aos portugiiezes ; despedida 

e mutuas amisadcs 1—5 

Navega para a India, guiado pelo piloto meliiidauo, e Bacclio desce 
aos pagos de Neptune a concitar o odio do deus (Jos mares 
contra os portuguezes, que querem rivalisar com os deuses ; 

descripQao dos pagos 5 — 15 

Congresso dos deuses maritimos, e falla de Bacclio 16—34 

Eolo solta OS ventos contra a armada, a pedido dos deuses . . . 35 — 37 
Navega a armada socegada, e para despedir o somno propoe contar 

liistorias 38—39 

Leonardo lembra que sejam estas deamores; Velloso, porem, quer 
que sejam de guerras, analogas aos trabalbos do mar: encarre- 
gam a Velloso que as conte, o qual escolbe a dos doze de Ingla- 

terra 10—42 

Episodio dos doze de Inglaterra 43—69 

Da de subito a tempestade na armada; descripgao da tormenta . 70—79 

Oragao de Vasco da Gama • 80—83 

Continua a tempestade, e Venus, vendo o mar revolto e o perigo 
da armada, reune os ventos, que, enfeitigados da belleza das 
nymplias, rendidos llie obedecem. Venus, vendo-os condescen- 
der, promette-llies favorece-los uos sens amores e Ihes toma a 
bomenagem de favorecerem na viagem os portuguezes .... 84—91 
Amanbece e avista-se a terra de Calecut, meta da derrota. O Gama, 

cbeio de jubilo, ajoelba e da gragas a Deus 92—94 

Reflexoes do poeta sobre o modo de ganbar verdadeira fama, que 
e nos perigos e trabalbos marciaes, e nao encostados ao antigo 
tronco e em deleites effeminados 95—99 

CANTO VII. 

Cliegada da armada a barra de Calecut 1 

Elogio da nagao portugueza, e invectiva contra as outras nagoes 
que se devoram umas as outras e deixam o Santo Sex)ulcbro 

em poder dos infieis •..-......•.... 2 — 15 

Entra a armada em Calecut 16 

Descripgao da India 17 — 22 

Manda o capitao um mensageiro particii^ar a sua cbegada ao Rei 23 
Encontro do mensageiro com o mouro Mongaide, e bospedagem 

que Ibe faz 24—27 

Vem Mongaide as naus, e descripgao que faz do Malabar .... 28—41 
Salta em~lerra o Gama, e acompanliado de alguns dos sens e do 

catual;, dirige-se ao palacio do rei; successes no transito . . 42—56 
Kecebimento que faz ao Gama o rei; apparato e ceremonia com 

que e tratado 57—58 

Embaixada do Gama, resposta do rei, e aposentadoria que Ibe man- 
da dar 59 — (J6 

Informag2,o que toma o catual, de Mongaide, acerca dos navegan- 

tcs, e noticia que este Ibe da 67—^72 

Ida do catual a capitaina, que cstd toda enfeitada de bandeiras com 
figuras dos bomens illustres portuguezes; pede o catual a Pau- 
lo da Gama que Ibe explique a liistoria d'elles 73 — 76 



AEGU3JENT0. 



XV 



Estancias 
Comeca Paulo da Gama, porem aqui a descrip(^au e iuterrompida 
~ por um improviso do poeta, uo qual iuvoca as musas do Tejo 
e do Mondego, e se refore ao dcsaleiito em que o poem as suas 
infelicidades para coutinuar o seu pocma 77— S7 

CANTO YIII. 

Explicacao das figuras debuxadas uas bandeiras, por Paulo da Ga- 



ma 



1-43 



Ketirada do catual da nau "^^ 

Exame dos ariispices nas entranhas das victimas, c vaticinios que 
iufere contra os povos da Asia. Macliinacoes de Baccho, que 
apparece em soubos, na figura de um sacerdote , e dos secta- 
rios da seita mabometana, que peitam com oiro os principaes, 
e indispoem o Gama com o rei, embaracando o despacbo . . 45—59 
Manda cbamar o rei o Gama; falla d'este e resposta do capitao . 60 — 75 
O rei manda por em liberdade o Gama e que se vd as naus ; porem 
o catual embaraca-lbe a partida, tomando-lbe as almadias, e 

pondo-lbe outros embaracos 76—77 

Escreve o Gama a seu irmao para que mande vir a fazeuda com 
que se resgate, e mandada esta por dois feitores, e posto em 

liberdade 78—95 

Ptellexoes sobre os terriveis effeitos da sede de oiro 96—99 

CANTO IX. 

Detenca e prisao dos dois feitores, e intengao de demorar a armada 

para ser destruida quando cbegassem as naus de Meca ... 1 — 4 

Mongaide, inspirado pela Providencia Divina, informa o Gama da 

ruim tengao dos mouros 5 — 7 

INIanda o capitao recollier as naus os feitores, levando ancora, fa- 

zeudo rcpresalias em uns mercadores ricos •'^ — 9 

Queixam-se as mulberes c lilbos dos mercadores ao Samorim, que 

entrega os feitores 10—12 

Partida da armada, levando o Gama alguns malabares, e especiaria 

obtida por diligencia de Moncaide, que se, faz cliristao . . . 13—15 

Dcscrip(^ao da partida, alvorogo e alegria por voltaren! a patria . 16—17 

Yenus quer que, para deleite e rcpouso das fadigas e traigoes ex- 
l^erimentadas, os navegadores scjara recebidos, em uma illia en- 
cantada, pelas nympbas dos mares com folguedos, prazeres e 
amorcs 18-23 

Dirige-se aos moutes de Ida ; consideragoes da deusa 24 — 35 

Cbegada de Venus aos ditos montes; recebimento do tilUo e falla 

que esta llie faz 36 — 42 

Desempenbo de Cupido, que para mais captivar as uymphas faz 
preccder a fama dos portuguezes, e despedo contra ellas, cspe- 
cialmentc contra Tetliys, os seus tiros 43—48 

Congrcgacao das nympbas na ilba, as quaes apparece Venus para 

as iufluir no seu intento 49—50 

Avista a armada a ilba c demauda o seu portu 51 — 53 

Dcscripgao da ilba e das suas delicias 51 — (V^ 

Desembarque dos navegadores na ilba; enxergam as nymplias; falla 
de Velloso ; queixumes amorosos do soldado Leonardo atras 
da nympba que seguia, e amorcs voluptuosos com que sao re- 



XVI ARGUMENTO. 

Estancias 

cebidos os portuguezes 64 — 84 

Tethys leva pela mab o Gama a uns pagos collocados em urn alto 
monte, para Ihe vaticinar os altos feitos e navegaQaes da na- 
Qao portugueza, e passa n'este sitio o dia com o Gama em 

amores, e os outros portuguezes pelas florestas . 85 — 88 

Allegoria d'esta ilba e exhortaQao aos que aspiram a,heroicidade ; 

conclusao da ac^ao do poema 89—95 

CANTO X. 

Banquete que da Tetliys ao Gama e seus companlieiros, com as- 

sistencia das nymphas 1 — 4 

Yaticinio de uma nympha, que proplietisa os altos feitos dos portu- 
guezes 5 — 7 

Interrupcao do canto da nympha por uma invoca^ao de Camoes a 
Caliope, para que o alente no meio dos seus desgostos para po- 
der terminar o seu poema 8 — 9 

Prosegue a nympha o cantico prophetico com os louvores dos fei- 
tos de Duaxte Pacheco, e invectiya a ingratidao contra elle 
praticada 10—25 

Continua com o elogio de outros varoes portuguezes, que illustrarao 

03 seus nomes na India 26—44 

Suspende o elogio de Affonso de Albuquerque pela crueldade pra- 
ticada com o soldado Euy Dias, o qual mandou enforcar por 
ter copula carnal com uma escrava que vinha na sua camara 45 

Observacoes sobre este procedimento e attenuacao-xda culpa . . . 46—49 

Prosegue a nympha com o elogio dos outros heroes da India, come- 

gando em Lopo Soares e acabando em D. Joao de Castro . . 50—73 

Tethys, depois da ceia e canto, conduz o Gama por um monte es- 
cabroso a um campo onde Ihe mostra, e faz a descripgao em 
um globo da esphera celeste com as suas constellagoes e pla- 
iietas • 74—89 

Continua, descrevendo a esphera terrestre com os seus reinos e 
ilhas, referindo os futures feitos, que hao de praticar os por- 
tuguezes 90—107 

Martyrio do apostolo S. Thome, e advertencia aos missionaries . 108—119 

Continuagao da descripcao geographica 120—126 

Descripgao de Camboja e refereneia ao naufragio ali experimentado, 

e as suas desditas e trabalhos 127 — 128 

Prosegue a descripcao geographica ..,....' 129—141 

Despedida de Tethys, embarque, chegada da armada a Portugal . 142—144 

Queixas do poeta relativas a tristeza e ao indifferentismo pelas le- 
tras em que encontra a patria, e patriotica exhortagao ao joven 
rei D. Sebastiao, e vaticinio, ainda mal tao falso, das suas 
victorias 145—156 



OS LUSIADAS. 



CANTO PRIMEIRO. 



1 As Armas, e os Baroes assinalados, 
Que da Occidental praia Lusitana, 
Por mares nunca d'antes navegados , 
Passaram ainda alem da Taprobana, 
Em perigos e guerras esforgados , 

Mais do que promettia a forga liumana; 
E entre gente remota edificaram 
Novo reino , que tanto sublimaram : 

2 E tambem as memorias gloriosas 
Daquelles Reis, que foram dilatando 
A Fe, Imperio; e as terras viciosas 

De Africa e de Asia andaram devastando; 

E aquelles que por obras valerosas 

Se vao da lei da morte libertando; 

Cantando espalharei por toda parte, 

Se a tanto me ajudar o engenbo e arte. 

3 Cessem do sabio Grego, e do Troiano, 
As navegagoes grandes, que fizeram: 
Cale-se d'Alexandro, e de Trajano, 

A fama das victorias, que tiveram: 
Que eu canto o peito illustre Lusitano, 
A quem Neptuno, e Marte obedeceram: 
Cesse tudo o que a Musa antigua canta , 
Que outro valor mais alto se alevanta. 

Camoes, Os Lusiadas. 



OS LTJSIADAS. 

E vos, Tagides minhas, pois creado 
Tendes em mi hum novo engenho ardente, 
Se sempre em verso humilde celebrado 
Foi de mi vosso rio alegremente ; 
Dai-me agora hum som alto e sublimado, 
Hum estylo grandiloquo e corrente;' 
Porque de vossas aguas Phebo ordene, 
Que nao tenham inveja as de Hipj)ocrene. 

Dai-me huma furia grande e sonorosa, 
E nao de agreste avena, ou frauta ruda; 
Mas de tuba canora e bellicosa, 
Que peito accende, e a cor ao gesto muda; 
Dai-me igual canto aos feitos da famosa 
Gente vossa, a que Marte tanto ajuda; 
Que se espalhe , e se cante no universo , 
Se tao sublime prego cabe em verso. 

E vos, 6 bem nascida seguranga 

Da Lusitana antigua liberdade , 

E nao menos certissima esj)eranga 

De augmento da jDequena Chris tandade: 

Vos, 6 novo temor da Maura langa, 

Maravilha fatal da nossa idade, 

Dada ao mundo por Deos, que todo o mande, 

Para do mundo a Deos dar parte grande: 

Vos, tenro e novo ramo florecente 
D'huma arvore de Christo mais amada, 
Que nenhuma nascida no Occidente, 
Cesarea, ou Christianissima chamada: 
Vede-o no vosso escudo , que presente 
Vos amostra a victoria ja passada, 
Na qual vos deo por armas, e deixou 
As que ella para si na Cruz tomou: 

Vos, poderoso Eei, cujo alto imperio 
Sol logo em nascendo ve jDrimeiro; 
Ve-o tambem no meio do hemispherio, 
E quando desce o deixa derradeiro: 
Vos, que esjDeramos jugo e vituperio 
Do torpe Ismaelita cavalleiro ; 
Do Turco oriental, e do Gentio, 
Que inda bebe o licor do sancto rio: 

Inclinai por hum pouco a magestade, 
Que nesse tenro gesto vos contemplo, 
Que ja se mostra, qual na inteira idade, 
Quando subindo ireis ao eterno Templo. 



CANTO I. 

Os olhos da Eeal benignidade 
Ponde no chao: vereis hum novo exemplo 
De amor dos patrios feitos valerosos, 
Em versos divulgado numerosos. 

10 Vereis amor da j^atria, nao movido 

De premio vil; mas alto e quasi eterno: 
Que nao lie premio vil ser conliecido 
Por hum pregao do ninho meu iDaterno. 
Ouvi; vereis o nome engrandecido 
Daquelles de quem sois senhor superno: 
E julgareis qual he mais excellente, 
Se ser do mundo Eei, se de tal gente. 

11 Ouvi; que nao vereis com vas facanhas, 
Phantasticas , fingidas, mentirosas; 
Louvar os vossos, como nas estranhas 
Musas, de engrandecer-se desejosas: 

As verdadeiras vossas sao tamanhas, 
Que excedem as sonhadas , fabulosas ; 
Que excedem Rodamonte, e o vao Rugeiro, 
E Orlando, indaque lora verdadeiro. 

12 Por estes vos darei hum Xuno fero, 
Que fez ao Rei, e ao reino tal service ; 

Hum Egas, e hum Dom Fuas, que de Homero 

A cithara para elles so cubigo. 

Pois pelos doze pares , dar-vos quero 

Os doze de Inglaterra, e o seu Slagrico: 

Dou-vos tambem aquelle illustre Gama, 

Que j)ara si de Eneas toma a fama. 

13 Pois se a troco de Carlos Rei de Franca, 
Ou de Cesar quereis igual memoria , 
Vede o jDrimeiro Affonso, cuja langa 
Escura faz qualquer estranha gloria: 

E aquelle, que a seu reino a seguranga 
Deixou co'a grande e prospera victoria: 
Outro Joanne invicto cavalleiro, 
quarto e quinto Affonsos , e o terceiro. 

14 Nem deixarao mens versos esquecidos 
Aquelle s que nos reino s la da Aurora 
Se fizeram jDor armas tao subidos , 
Yossa bandeira sempre vencedora: 
Hum Pacheco fortissimo, e os temidos 
Almeidas, por quem sempre o Tejo chora; 
Albuquerque terribil, Castro forte, 

E outros em quem poder nao teve a morte. 

l» 



OS LrSIADAS. 

15 E em quaiito eu estes canto, e a vos nao posso, 
Sublime Rei, que nao me atrevo a tanto, 
Tomai as redeas t6s do reino vosso , 

Dareis materia a nunea ouvido canto: 

Comecem a sentir o peso grosso 

(Que pelo mundo todo faca espanto) 

De exercitos , e feitos singulares, 

De Africa as terras, e do Oriente os mares. 

16 Em vos OS olhos tern o Mouro frio, 
Em quem re sen exicio afignrado: 
So com vos ver o barbaro Gentio 
Mostra o pescoco ao jugo ja inclinado; 
Tethys todo o ceruleo senhorio 

Tem para vos por dote ajDparelliado ; 
Que affeicoada ao gesto bello e tenro, 
Deseja de comprar-vos para gem-o. 

17 Em vos se vem da Olympica morada 
Dos dous Avos as almas ca famosas ; 
Huma na paz angelica dourada, 
Outra x^elas batalhas sanguinosas: 
Em vos esperam ver-se renovada 
Sua memoria e obras valerosas: 

E la vos teni lugar no fim da idade, 
No templo da suprema eternidade. 

18 Mas em quanto este tempo passa lento 
De regerdes os povos , que o desejam; 
Dai vos favor ao novo atrevimento, 
Para que estes mens versos vossos sejam: 
E vereis ir cortando o salso argento 

Os vossos Argonautas ; porque vejam 
Que sao vistos de vos no mar irado : 
E costumai-vos ja a ser invocado. 

19 Ja no largo Oceano navegavam, 
As inquietas ondas ajDartando: 

Os ventos brandamente respiravam, 
Das naos as velas concavas inchando: 
Da branca escuma os mares se mostravam 
Cobertos, onde as proas vao cortando 
As maritimas aguas consagTadas , 
Que do gado de Proteo sao cortadas. 

20 Quando os deoses no Olympo luminoso^ 
Onde o governo esta da humana gente , 
Se ajuntam em concilio glorioso , 
Sobre as cousas futuras do Oriente: 



CANTO I. 

Pizando o crystallino ceo formoso, 
Yem pela Via Lactea juntamente , 
Convocados da parte do Tonante, 
Pelo neto gentil do vellio Atlante. 

21 Deixam dos sete ceos o regimento, 
Que do poder mais alto Ihe foi dado; 
Alto poder, que so co'o pensamento 
Governa o ceo, a terra, e o mar irado: 
All se acharam juntos n'huin momento 
Os que habitam o Arcturo congelado, 

E OS que o Austro tern, e as partes onde 
A Aurora nasce, e o claro Sol se esconde. 

22 Estava o Padre ali sublime e dino. 
Que vibra os feros raios de Yulcano, 
IN'lium assento de estrellas crystallino, 
Com gesto alto, severo e soberano: 
Do rosto respirava bum ar divino. 
Que divino tornara bum corpo bumano , 
Com buma cor 6 a e sceptro rutilante 

De outra pedra mais clara que diamante. 

23 Em luzentes assentos, marcbetados 

De ouro e de perlas , mais abaixo estavam 

Os outros deoses todos assentados, 

Como a razao e a ordem concertavam: 

Precedem os antiguos mais bonrados; 

Mais abaixo os menores se assentavam: 

Quando Jupiter alto assi dizendo 

C'bum tom de voz comeca, grave e borrendo: 

24 Eternos moradores do luzente 
Estellifero polo e claro assento, 
Se do grande valor da forte gente 
De Luso nao perdeis o pensamento, 
Deveis de ter sabido claramente, 

Como be dos fados grandes certo intento, 
Que por ella se es que cam os bumano s 
De Assyrios, Persas, Gregos e Komanos. 

25 Ja Ibe foi, bem o vistes, concedido 
C'bum poder tao singelo e tao pecpieno, 
Tomar ao Monro forte e guarnecido 
Toda a terra, que rega o Tejo ameno: 
Pois contra o Castelbano tao temido, 
Sempre alcancou favor do Ceo sereno: 
Assi que sempre em iim com fama e gloria 
Teve OS tropbeos pendentes da victoria. 



OS LUSIADAS. 

26 Deixo, deoses, atraz a fama antiga, 
Que co'a gente de Eomulo alcangaram, 
Quando com Yiriato, na inimiga 
Guerra romana tanto se afamaram: 
Tambem deixo a memoria, que os obriga 
A grande nome , quando alevantaram 
Hum por seu capitao, que peregrino 
Fingio na Cerva espirito divino. 

27 Agora vedes bem, que commettendo 
duvidoso mar n'hum lenlio leve, 
Por vias nunca usadas, nao temendo 

De Africo, e Noto a forga, a mais se atreve: 
Que liavendo tanto ja que as partes vendo, 
Onde o dia be comprido, e onde breve, 
Inclinam seu prop o sit o e porfia, 
A ver OS bergos onde nasce o dia. 

28 Promettido Ihe esta do Fado eterno, 
Cuja alta lei nao pode ser quebrada, 
Que tenbam longos tempos o governo 
Do mar, que ve do Sol a roxa entrada: 
Nas aguas tem passado o duro inverno ; 
A gente rem perdida e trabalbada; 

Ja parece bem feito, que llie seja 
Mostrada a nova terra, que deseja. 

29 E porque, como vistes, tem passados 
Xa viagem tao asperos perigos, 
Tantos climas e ceos exp'rimentados , 
Tanto furor de ventos inimigos; 
Que sejam, determino, agasalbados 
Nesta costa Africana, como amigos; 
E tendo guarnecida a lassa frota, 
Tornarao a seguir sua longa rota. 

30 Estas palavras Jupiter dizia, . 

Quando os deoses, por ordem respondendo , 
Ka sentenga bum do outro differia, 
Eazoes diversas dando e recebendo. 
padre Bacclio ali nao consentia 
Xo que Jupiter disse, conbecendo 
Que esquecerao sens feitos no Oriente, 
Se la passar a Lusitana gente. 

31 Ouvido tinba aos Fados, que viria 
Huma gente fortissima de Hespanba 
Pelo mar alto, a qual sujeitaria 

Da India tudo quanto Doris banba: 



CANTO I. 

E com novas victorias venceria 

A fama antigua, ou sua, ou fosse estranha: 

Altamente Ihe doe perder a gloria, 

De que Nysa celebra inda a memoria. 

32 Ye que ja teve o Indo subjugado, 
E nunca Ihe tirou fortuna, ou caso, 
Por vencedor da India ser cantado 

De quantos bebem a agua do Parnaso: 
Teme agora que seja sepultado 
Seu tao celebre nome em negro vaso 
Da agua do esquecimento , se la chegam 
Os fortes Portuguezes, que navegam. 

33 Sustentava contra elle Yenus bella , 
Affeicoada a gente Lusitana, 

P.^T quant as qualidades via nella 
Da antigua tao amada sua Eomana : 
Xos fortes coragoes, na grande estrella. 
Que mostraram na terra Tingitana; 
E na lingua, na qual quando imagina, 
Com pouca corrupcao ere que he a Latina. 

34 Estas causas moviam Cytherea; 

E mais, porque das Parcas claro entende 
Que ha de ser celebrada a clara dea, 
Onde a gente belligera se estende. 
Assi que, hum pela infamia que arrecea, 
E o outro pelas honras que pretende, 
Debatem, e na porfia permanecem: 
A qualquer sens amigos favorecem. 

35 Qual Austro fero, ou Boreas na espessura 
De sylvestre arvoredo abastecida, 
Eompendo os ramos vao da mata escura 
Com impeto e braveza desmedida: 
Brama toda a montanha, o som murmura, 
Rompem-se as folhas, ferve a serra erguida: 
Tal andava o tumulto levantado , 

Entre os deoses no Olympo consagrado. 

36 Mas Marte, que da deosa sustentava 
Entre todos as partes em porfia; 

Ou porque o amor antiguo o obrigava, 
Ou porque a gente forte o merecia; 
De entre os deoses em pe se levantava: 
Merencorio no gesto parecia; 
forte escudo ao collo pendurado 
Deitando para traz, medonho e irado: 



OS LUSIADAS. 

37 A viseira do eimo de diamante 
Alevantando huin poiico, mui seguro, 
Por dar seu parecer se poz diante 
De Jupiter, armado, forte e duro: 

E dando linma pancada penetrante 
Co'o conto do bastao no solio puro/ 
ceo tremeo; e Apollo de torvado, 
Hum pouco a luz perdeo, como enfiado. 

38 E disse assi: 6 Padre, a cujo imperio 
Tudo aquillo obedece, que creaste; 

Se esta gente, que busca outro bemisplierio , 
Cuja valia e obras tanto amaste, 
!N'ao queres que padecam vituperio, 
Como ha ja tanto tempo que ordenaste, 
Nao ougas mais , pois es juiz direito, 
Eazoes de quem parece que lie suspeito: 

39 Que se aqui a razao se nao mostrasse 
Yencida do temor demasiado , 

Bern fora que aqui Bacclio\)s sustentasse, 

Pois que de Luso vem, seu tao privado; 

Mas esta tengao sua agora passe, 

Porque em fim vem de estomago damnado; 

Que nunca tirara albeia inveja 

bem que outrem merece, e o Ceo deseja. 

40 E tu, Padre de grande fortaleza, 
Da determinacao que tens tomada, 
Nao tornes por detraz; pois he fraqueza 
Desistir-se da cousa comecada. 
Mercurio, pois excede em ligeireza 

Ao vento leve, e a setta bem talhada, 
Lhe va mostrar a terra, onde se informe 
Da India, e onde a gente se reforme. 

41 Como isto disse, o Padre poderoso, 
A cabega inclinando, consentio 

No que disse Mavorte valeroso, 
E nectar sobre todos esparzio. 
^ Pelo caminho Lacteo glorioso 

Logo cada. hum dos deoses se partio , 
Fazendo seus reaes acatamentos, 
Para os determinados aposentos. 

42 Em quanto isto se passa na formosa 
Casa etherea do Olympo omnipotente, 
Cortava o mar a gente bellicosa 

Ja la da banda do Austro, e do Oriente, 



Entre a costa EtMopica, e a famosa 
Illia de Sao Loiirenco ; e o Sol ardente 
Queimava entao os deoses, que Typlieo 
Co'o temor grande em peixes converteo. 

43 Tao brandamente os ventos os levavam, 
Como quern o Ceo tinha por amigo; 
Sereno o ar, e os tempos se mostravam 
Sem nuvens, sem receio de perigo: 

promontorio Prasso ja passavam., 
Xa costa de Ethiopia , nome antigo ; 
Quando o m.ar descobrindo Ihe m.ostraYa 
Novas ilhas, que em torno cerca e lava. 

44 Vasco da Gama, o forte capitao, 

Que a tamanlias emprezas se offerece, 
De soberbo, e de altivo coragao, 
A quern fortuna sem^Dre favorece ; 
Para se aqui deter nao ve razao, 
Que inbabitada a terra llie j)arece: 
Por diante passar determinava; 
Mas nao Ibe succedeo como cuidava. 

45 Eis apparecem. logo em. companliia 
Huns pequenos bateis, que vem daquella 
Que mais chegada a terra parecia, 
Cortando o longo mar com larga vela: 
A gente se alvoroca; e de alegria 

Xao sabe mais que olhar a causa della. 
Que gente sera esta? em si diziam, 
Que costumes, que lei, que Rei teriam? 

46 As embarcacaoes eram na maneira 
Mui veloces , estreitas e compridas ; 

As velas, com que vem, eram de esteira 

D'humas folbas de palma bem tecidas: 

A gente da cor era verdadeira, 

Que Phaeton, nas terras accendidas, 

Ao mundo deo, de ousado e nao prudente: 

Pado sabe, e Lampetusa o sente. 

47 De pannos de algodao vinham vestidos, 
De varias cores, brancos e listrados; 
Huns trazem derredor de si cingidos, 
Outros em modo airoso sobracados: 
Das cintas para cima vem despidos ; 
Por armas tem adargas e tercados: 
Com toucas na cabega; e navegando, 
Anafis sonorosos vao tocando. 



10 OS LUSIADAS. 

48 Co'os pannos, e co'os bragos acenavam 
As gentes Lusitanas, que esperassem: 
Mas ja as proas ligeiras se inclinavam 
Para que junto as ilhas amainassem : 
A gente e marinlieiros trabalhavam , 
Como se aqui os trabalhos s'acabassem : 
Tomam velas, amaina-se a verga alta, 
Da ancora o mar ferido em cima salta. 

49 jSTao eram ancorados, quando a gente 
Estranba pelas cordas ja subia; 

No gesto ledos vem, e humanamente 
Capitao sublime os recebia. 
As mesas manda por em continente: 
Do licor, que Lyeo prantado havia, 
Encbem vasos de vidro, e do que deitam 
Os de Phaeton queimados nada engeitam. 

50 Comendo alegremente perguntavam, 
Pela Arabica lingua, donde vinham? 
Quem eram? de que terra? que buscavam? 
Ou que partes do mar corrido tinham? 

Os fortes Lusitanos Ibe tornavam 
As discretas respostas, que convinbam: 
Os Portuguezes somos do Occidente, 
Imos buscando as terras do Oriente. 

51 Do mar temos corrido, e navegado 
Toda a parte do Antarctico, e Callisto; 
Toda a costa Africana rodeado ; 
Diversos ceos e terras temos visto: 
D'bum Rei potente somos, tao amado, 
Tao querido de todos, e bemquisto. 
Que nao no largo mar, com leda fronte, 
Mas no lago entraremos de Acheronte. 

52 E por mandado seu buscando andamos 
A terra Oriental, que o Indo rega: 
Por elle o mar remoto navegamos, 

JJue so dos feos pbocas se navega. 
Mas ja razao parece, que saibamos, 
Se entre vos a verdade nao se nega, 
Quem sois? que terra he esta que habitais? 
Ou se tendes da India alguns sinais? 

53 Somos , hum dos das ilhas Ihe tornou , 
Estrangeiros na terra, lei e nagao; 
Que OS proprios sao aquelles , que criou 
A natura sem lei e sem razao. 



CANTO I. 11 

Nos temos a lei certa, que ensinou 
claro descendente de Abrahao, 
Que agora tern do mundo o senhorio; 
A mai Hebrea teve, e o pai Gentio. 

54 Esta ilba pequena, que babitamos, 
He em toda esta terra certa escala 
De todos OS que as ondas navegamos, 
De Quiloa, de Mombaga e de Sofala: 
E por ser necessaria, procuramos, 
Como proprios da terra, de habita-la: 
E porque tudo em fim vos notifique, 
Cbama-se a pequena ilba Mogambique. 

55 E ja que de tao longe navegais, 
Buscando o Indo Hydaspe, e terra ardente, 
Piloto aqui tereis, ])oy quem sejais 
Guiados pelas ondas sabiamente: 
Tam.bem sera bem^ feito , que tenbais 

Da terra algum. refresco, e que o Regente, 
Que esta terra governa, que vos veja, 
E do mais necessario vos proveja. 

56 Isto dizendo, o Mouro se tornou 

A seus bateis com. toda a companbia: 
Do Capitao e gente se apartou, 
Com. m.ostras de devida cortezia. 
Kisto Phebo nas aguas encerrou 
Co'o carro de crystal o claro dia, 
Dando cargo a irmaa, que alumiasse 
largo mundo , em quanto repousasse. 

57 A noite se passou na lass a frota 
Com estranba alegria, e nao cuidada, 
Por acbarem da terra tao remota 
Nova de tanto tempo desejada. 
Qualquer entao comsigo cuida, e nota 
Ka gente, e na maneira desusada, 

E como OS que na errada seita creram, 
Tanto xDor todo o mundo se estenderam. 

58 Da Lua os claros raios rutilavam 
Pelas argenteas ondas Nei^tuninas ; 
As estrellas os ceos acompanliavam , 
Qual campo revestido de boninas ; 
Os furiosos ventos repousavam 
Pelas covas escuras peregrinas; 
Porem da armada a gente vigiava, 
Como por longo tempo costumava. 



12 OS LUSIADAS. 

59 Mas assi conio a Aurora marclietada 
Os formosos cabelios espalhou 

No ceo sereno, abrindo a roxa entrada 
Ao claro Hyperionio, que acordou; 
Comega a embandeirar-se toda a armada, 
E de toldos alegres se adornou, 
Por receber com festas, e alegria, 
Regedor das ilhas, que partia. 

60 Partia alegremente navegando, 

A ver as naos ligeiras Lusitanas , 
Com refresco da terra, em si cuidando, 
Que sao aquellas gentes inhumanas , 
Que OS aposentos Caspios liabitando, 
A conquistar as terras Asianas 
Vieram; e por ordem do destino, 
Imiperio tomaram a Constantino. 

61 Recebe o Capitao alegremente 

Monro, e toda sua companliia: 
Da-lhe de ricas pegas hum presdnte, 
Que so para este effeito ja trazia: 
Da-lbe conserva doce, e da-Uie o ardente 
Nao usado licor, que da alegria. 
Tudo o Monro contente bem recebe , 
E muito mais contente come e bebe. 

62 Esta a gente maritima de Luso 
Subida pela enxarcia, de admirada, 
Notando o estrangeiro modo e uso, 
E a linguagem tao barbara e enleada. 
Tambem o Monro astuto esta confuso, 
Olhando a cor, o trajo, e a forte armada; 
E perguntando tudo, Ihe dizia 

Se por Ventura vinbam de Turquia. 

63 E mais llie diz tambem, que ver deseja 
Os livros de sua lei, preceito, on fe, 
Para ver se conforme a sua seja, 

jOu se sao dos de Christo, como ere: 
E porque tudo note, e tudo veja, 
Ao Capitao pedia, que llie de 
Mostra das fortes armas de que usavam, 
Quando co'os inimigos pelejavam. 

64 Responde o valeroso Capitao, 

Por bum, que a lingua escura bem sabia: 
Dar-te-hei, senlior illustre, relagao 
De mi, da lei, das armas, que trazia. 



13 



Nem sou da terra, nem da geragao 
Das gentes enojosas de Turquia ; 
Mas sou da forte Europa bellicosa, 
Busco as terras da India tao famosa. 

65 A lei tenho daquelle, a cujo imperio 
Obedece o visibil e invisibil; 
Aquelle que creou todo o bemisplierio , 
Tudo que sente, e todo o insensibil; 
Que padeceo deslionra e vituperio, 
Soffrendo morte injusta e insoffribil; 

E que do Ceo a terra em fim desceo, 
Por subir os mortaes da terra ao Ceo. 

66 Deste Deos-Homem, alto e infinito, 
Os livros, que tu pedes, nao trazia; 
Que bem posso escusar trazer escrito 
Em papel, o que na alma andar devia. 
Se as armas queres ver, como tens dito, 
Cumprido esse desejo te seria: 

Como amigo as veras; porque eu me obrigo, 
Que nunca as queiras ver como inimigo. 

67 Isto dizendo, manda os diligentes 
Ministros amostrar as armaduras: 
Vem arnezes, e peitos reluzentes, 
Mallias finas, e laminas seguras, 
Escudos de pinturas differentes, 
Pelouros, espingardas de aco puras, 
Arcos, e sagittiferas aljavas, 
Partazanas agudas , chucas bravas : 

68 As bombas vem de fogo, e juntamente 
As panellas sulpliureas, tao damnosas: 
Porem aos de Yulcano nao consente 
Que dem fogo as bombardas temerosas; 
Porque o generoso animo, e valente, 
Entre gentes tao poucas, e medrosas, 
Nao mostra quanto pode: e com razao; 
Que lie fraqueza entre ovelhas ser leao. 

69 Porem disto, que o Monro aqui notou, 
E de tudo o que vio, com olho attento, 
Hum odio certo na alma Ihe ficou, 
Huma vontade ma de pensamento : 

Nas mostras , e no gesto o nao mostrou; 
Mas com risonlio , e ledo fingimento , 
Trata-los brandamente determina, 
Ate que mostrar possa o que imagina. 



14 OS LUSIADAS. 

70 Pilotos llie pedia o Capitao, 

Per quern podesse a India ser levado: 
Diz-lfie, que o largo premio levarao 
Do traballio, que nisso for tornado. 
Promette-llios o Mouro, com tengao 
De peito venenoso, e tao damnado, ' 
Que a morte, se podesse, neste dia 
Em lugar de pilotos llie daria. 

71 Tamanho o odio foi, e a ma vontade, 
Que aos estrangeiros subito tomou , 
Sabendo ser sequaces da verdade, 
Que o fillio de David nos ensinou. 

Oh segredos daquella Eternidade, 
A quem juizo algum nao alcancou! 
Que nunca falte hum perfido inimigo 
Aqnelles de quem foste taiito amigo! 

72 Partio-se nisto em fim co'a companhia, 
Das naos o falso Mouro despedido, 
Com enganosa e grande cortezia^ 
Com gesto ledo a todos, e fingido. 
Cortaram. os bateis a curta via 

Das aguas de Neptuno, e recebido 
Na terra, do obsequente ajuntamento , 
Se foi o Mouro ao cognito aposento. 

73 Do claro assento ethereo, o grao Thebano , 
Que da paternal coxa foi nascido, 
Olhando o ajuntamento Lusitano 

Ao Mouro ser molesto, e aborrecido, 
Xo pensamento cuida hum falso engano, 
Com que seja de todo destruido: 
E em quanto isto so na alma imaginava, 
Comsigo estas palavras praticava. 

74 Esta do Fado ja determinado, 

Que tamanhas victorias, tao famosas, 
Hajam os Portuguezes alcangado 
Das indianas gentes bellicosas: 
TE eu so, filho do Padre sublimado, 
Com tantas qualidades generosas, 
Hei de soffrer, que o Fado favorega 
Outrem, por quem meu nome se escurega? 

75 Ja quizeram os deoses, que tivesse 
filho de Philippo nesta parte 
Tanto poder, que tudo submettesse 
Debaixo do seu jugo o fero Marte: 



CANTO I. 15 

Mas ha-se de soffrer, que o Fado desse 

A tao poucos tamanlio esforco e arte, 

Que eu co'o grao Macedonio, e co'o Romano, 

Demos lugar ao nome Lusitano? 

76 Nao sera assi; porque antes que cliegado 
Seja este Capitao, astutamente 

Lhe sera tanto engano fabricado, 
Que nunca veja as partes do Oriente: 
Eu descerei a terra; e o indignado 
Peito revolverei da Maura gente; 
Porque sempre por via ira direita, 
Quem do opportuno tempo se aproveita. 

77 Isto dizendo irado, e quasi insano, 
Sobre a terra Africana descendeo, 
Onde vestindo a forma e gesto liumano, 
Para o Prasso sabido se moveo : 

E por melhor tecer o astuto engano , 
Xo gesto natm^al se converteo 
D'hum Monro em Mozambique conhecido, 
Velho, sabio , e co'o Xeque mui valido. 

78 E entrando assi a fallar-llie a tempo e lioras 
A sua falsidade accommodadas, 

Lhe diz, como eram gentes roubadoras 
Estas, que ora de novo sao chegadas: 
Que das nagoes na costa moradoras 
Correndo a fama veio, que roubadas 
Foram por estes bomens que passavam, 
Que com pactos de paz sem]Dre ancoravam, 

79 E sabe mais, lhe diz, como entendido 
Tenho destes Christaos sanguinolentos , 
Que quasi todo o mar tem destruido 
Com roubos, com incendios violentos: 
E trazem ja de longe engano or dido 
Contra nos; e que todos sens intentos 
Sao para nos matarem e roubarem, 

E mulheres e filhos captivarem. 

80 E tambem sei, que tem determinado 
De vir por agua a terra muito cedo 
Capitao, dos sens acompanhado; 
Que da tengao damnada nasce o medo. 
Tu deves de ir tambem c'os tens armado 
Espera-lo em cilada, occulto e quedo; 
Porque, sahindo a gente descuidada, 
Cahirao facilmente na cilada. 



16 OS LUSIADAS. 

81 E se inda nao ficarem deste geito 
Destruidos, ou mortos totalmeiite . 
Eu tenlio imaginada no conceit o 
Outra manlia e ardil. que te contente: 
Manda-llie dar pilot o , que de geito 
Seja astuto no engano , e tao prudente. 
Que OS leve aonde sejani destruidos, 
Desbaratados , mortos , ou perdidos. 

82 Tanto que estas palavras acabou. 

Monro nos taes casos sabio .. e velho , 
Os bracos pelo collo Ihe lancou, 
AgTadecendo niuito o tal conseliio: 
E logo nesse instante concertou 
Para a guerra o belligero apparelho : 
Para que ao Portuguez se llie tornasse 
Em roxo sangue a agua. que buscasse. 

83 E busca mais, para o cuidado engano, 
Monro, que por pilot o a nao Ihe mande , 
Sagaz, astuto. e sabio em todo o dano , 
De quern fiar-se possa bum feito grande: 
Diz-lhe, que, acompanliando o Lusitano, 
Por taes costas e mare? co"elle ande, 
Que, se d'aqui escapar. que la diante 
Ya cabir, d'onde nuiica se alevante. 

84 Ja raio ApoUineo visitava 

Os montes Nabatheos accendido, 
Quando o Gama co'os sens determinava 
De vir por agua a terra apercebido: 
A gente nos bateis se concertara, 
Conio se fosse o engano ja sabido: 
Mas xDode suspeitar-se facilmente; 
Que o coracao presago nunca mente. 

85 E mais tambem mandado tinlia a terra 
De antes pelo piloto necessario; 

E foi-Uie respondido em som de guerra: 
Caso do que cuidava mui contrario. 
TPor isto , e porque sabe quanto erra , 
Quern se ere de sen perfido adversario, 
Apercebido vai, como podia, 
Em tres bateis somente, que trazia. 

86 Mas OS Mouros, que andavam pela praia, 
Por llie defender a agua desejada, 

Hum de escudo embragado, e de azagaia, 
Outro de arco encurvado, setta ervada, 



CANTO I. 17 

Esperam que a guerreira gente saia; 
Outros muitos ja postos em cilada: 
E porque o caso leve se Ihe faca, 
Poem huns poucos diante por negaga. 

87 Andam pela ribeira alva, arenosa, 
Os bellicosos Mouros acenando 

Com a adarga, e co'a liastea perigosa, 
Os fortes Portuguezes incitando. 
Nao soffre muito a gente generosa 
Andar-lhe os caes os dentes amostrando: 
Qualquer em terra salta tao ligeiro , 
Que nenhum dizer pode, que he primeiro. 

88 Qual no corro sangnino o ledo amante, 
Yendo a formosa dama desejada, 

touro busca, e pondo-se diante, 
Salta, corre, sibila, acena e brada: 
Mas o animal atroce nesse instante, 
Com a fronte cornigera inclinada, 
Bramando duro corre , e os olhos cerra , 
Derriba. fere, e mata e poe por terra: 

89 Eis nos bateis o fogo se levanta 
Xa furiosa e dura artiilieria ; 

A plumbea pella mata, o brado espanta, 

Ferido o ar retumba, e assovia: 

coracao dos Mouros se quebranta; 

temor grande o sangue Ihe resfria: 

Ja foge o escondido de medroso, 

E morre o descoberto aventuroso. 

90 Xao se contenta a gente Portugueza; 
Mas seguindo a victoria estrue e mata: 
A povoagao sem muro e sem defeza 
Esbombardea, accende e desbarata. 

Da cavalgada ao Monro ja Ihe peza; 
Que bem cuidou compra-la mais barata: 
Ja blasphema da guerra, e maldizia 
velho inerte, e a mai que o filho cria- 

91 Fugindo, a setta o Mouro vai tirando 
Sem for^a , de covarde e de apressado , 
A pedra, o pao e o canto arremessando ; 
Da-lhe armas o furor desatinado: 

Ja a ilha, e todo o mais desamparando, 
A terra iirme foge amedrontado: 
Passa, e corta do mar o estreito brago, 
Que a ilha em torno cerca, em pouco espago. 

Camoes, Os Lusiadas. 2 



18 OS LUSIADAS. 

92 Huns vao nas almadias carregadas: 
Hum corta o mar a nado diligente; 
Quem se afoga nas ondas encurvadas; 
Quem bebe o mar, e o delta juntamente. 
Arrombam as miudas bombardadas 

Os pangaios subtis da bruta gente: • 
Desta arte o Portuguez em fim castiga 
A vil malicia, periida, inimiga. 

93 Tornam victoriosos para a armada, 
Co'o despojo da guerra e rica presa, 
E vao a seu prazer fazer aguada, 
Sem acbar resistencia, nem defesa. 
Ficava a Maura gente magoada, 

No odio antiguo, mais que nunca, accesa; 
E vendo sem vinganga tanto dano, 
Somente estriba no segundo engano. 

94. Pazes commetter manda arrependido 
Regedor daquella iniqua terra. 
Sem ser dos Lusitanos entendido, 
Que em iigura de paz llie manda guerra: 
Porque o piloto falso promettido, 
Que toda a ma tengao no peito encerra, 
Para os guiar a morte llie mandava , 
Como em sinal das pazes, que tratava. 

95 Capitao, que ja llie entao convinha 
Tornar a seu caminlio acostumado; 
Que tempo concertado e ventos tinha 
Para ir buscar o Indo desejado ; 
Recebendo o piloto, que llie viiilia, 
(Foi delle alegremente agasalbado) 

E respondendo ao mensageiro, attento, 
As velas manda dar ao largo vento. 

96 Desta arte despedida a forte armada, 
As ondas de Amphitrite dividia, 
Das filhas de ISTereo acompanliada , 
Fiel, alegre e doce companliia: 

X) Capitao, que nao caliia em nada 
Do enganoso ardil, que o Monro ordia, 
Delle mui largamente se informava 
Da India toda, e costas que passava. 

97 Mas Monro instruido nos enganos, 
Que malevolo Baccho Ihe ensinara, 
De morte, on captiveiro novos danos, 
Antes que a India chegue, Ihe preparaj 



CANTO I. 19 

Dando razao clos portos Indianos, 
Tambem tudo o que pede Ihe declara: 
Que havendo por verdade o que dizia, 
De nada a forte gente se temia. 

98 E diz-lhe mais, co'o falso pensamento 
Com que Sinon os Plirygios enganou, 
Que perto esta liuma illia, cujo assent o 
Povo antigo Cliristao sempre liabitou. 
Capitao, que a tudo estava attento, 
Tanto com estas novas se alegrou, 
Que com dadivas grandes llie rogava, 
Que o leve a terra onde esta gente estava. 

99 mesmo o falso Monro determina, 

Que o seguro Christao llie manda , e pede ; 
Que a ilha lie possuida da malina 
Gente, que segue o torpe Mafamede: 
Aqui o engano e niorte llie iniagina, 
Porque em poder e forcas muito excede 
A Mozambique esta illia, que se chama 
Quiloa, niui conhecida pela fama. 

100 Para la se inclinava a leda frota: 
Mas a deosa em Cytliere celebrada, 
Yendo como deixava a certa rota, 
Por ir buscar a morte nao cuidada, 
Nao consente que em terra tao remota 
Se perca a gente della tanto amada; 

E com ventos contrarios a desvia 
Donde o pilot o falso a leva e guia. 

101 Mas o malvado Monro nao podendo 
Tal determinagao levar avante, 
Outra maldade iniqua commettendo , 
Ainda em sen proposito constante, 

Llie diz, que pois as aguas discorrendo, 
Os levaram por forca por diante, 
Que outra illia tem perto, cuja gente 
Eram Cliristao s com Monro s juntamente. 

102 Tambem nestas palavras llie nientia, 
Como por regimento em lim levava; 
Que aqui gente de Cliristo nao ha via, 
Mas a que a Mafamede celebrava. 
Capitao, que em tudo o Monro cria, 
Virando as velas, a ilha demandava: 
Mas nao querendo a deosa guardadora, 
Nao entra pela barra, e snrg e fora. 



20 OS LUSIADAS. 

103 Estava a illia a terra tao cliegada. 
Que hum estreito pequeno a dividia; 
Huma cidade nella situada, 

Que na fronte do mar apparecia; 
De nobres edificios fabricada, 
Como por fora ao longe descobria: 
Eegida por hum Rei de antigua idade: 
Mombaga he o nome da ilha e da cidade. 

104 E sendo a ella o Capitao chegado, 
Estranhamente ledo, porque espera 
De poder ver o povo baptizado, 
Como o falso piloto Ihe disseraj 
Eis vem bateis da terra com recado 
Do Rei, que ja sabia a gente que era: 
Que Baccho muito de antes o avisara, 
Na forma d'outro Mouro, q^e tomara. 

105 recado que trazem he de amigos, 
Mas debaixo o veneno vem coberto; 
Que OS pensamentos eram de inimigos, 
Segundo foi o engano descoberto. 

Oh grandes e gravissimos perigos! 
Oh caminho da vida nunca certo! 
Que aonde a gente poe sua esperanga 
Tenha a vida tao pouca segurangal 

106 No mar tanta tormenta e tanto dano , 
Tantas vezes a morte apercebida! 

Na terra tanta guerra, tanto engano, 

Tanta necessidade aborrecida! 

Onde pode acolher-se hum fraco humano? 

Onde terra segura a curta vida, 

Que nao se arme, e se indigne o Ceo sereno 

Contra hum bicho da terra tao pequeno? 



CANTO II. 21 



GANTO SEGUNDO. 



Ja neste tempo o lucido planeta, 

Que as horas vai do dia distinguindo , 

Chegava a desejada e lenta nieta, 

A luz celeste as gentes encobrindo; 

E da casa maritima secreta 

Lhe estava o deos nocturno a porta abrindo; 

Quando as infidas gentes se cbegaram 

As naos, que pouco havia que ancoraram. 

D'entre elles hum, que traz encommendado 

mortifero engano, assi dizia: 

Capitao valeroso, que cortado 

Tens de Neptuno o reino e salsa via, 

Eei que manda esta ilha, alvorogado 

Da vinda tua, tern tanta alegria, 

Que nao deseja mais que agasalliar-te, 

Ver-te, e do necessario reformar-te. 

E porque esta em extremo desejoso 
De te ver, como cousa nomeada, 
Te roga, que de nada receoso, 
Entres a barra, tu com toda armada: 
E porque do caminlio trabalhoso 
Traras a gente debil e cansada, 
Diz que na terra podes reforma-la. 
Que a natureza obriga a deseja-la. 

E se buscando vas mercadoria 
Que produze o aurifero Levante, 
Canella, cravo, ardente especiaria, 
Ou droga salutifera e prestante; 
Ou se queres luzente pedraria, 
rubi fino, o rigido diamante, 
Daqui levaras tudo tao sobejo, 
Com que fa^as o fim a teu desejo. 

Ao mensageiro o Capitao responde, 

As palavras do Kei agradecendo ; 

E diz, que porque o Sol no mar se esconde, 

Nao entra para dentro obedecendo : 

Porem que como a luz mostrar por onde 

Va sem perigo a frota, nao temendo, 

Cumprira sem receio seu mandado, 

Que a mais por tal senhor esta o])rigado. 



22 OS LrSIADAS. 

6 Perguiita-llie despois, se estao na terra 
Cliristaos, corno o piloto Ihe dizia: 

mensageiro astuto, que nao erra, 

Llie diz, que a mais da gente em Cliristo cria. 

Desta sorte do peito llie desterra 

Toda a suspeita, e cauta j)liantasia: 

Por onde o Capitao seguramente 

Se fia da infiel e falsa gente. 

7 E de alguns que trazia condemnados 
Por culpas, e por feitos vergonliosos, 
Porque podessem ser aventurados 
Em casos desta sorte duyidosos, 
Manda dous mais sagazes, ensaiados, 
Porque notem dos Mouros enganosos 
A cidade e poder, e porque vejam 

Os Cliristaos, que so tanto ver desejam. 

8 E por estes ao Eei j)resentes manda, 
Porque a boa vontade que mostrava, 
Tenlia firme, segura, limpa e l3randa, 

A qual bem ao contrario em tudo estava. 
Ja a companliia perfida e nefanda, 
Das naos se despedia, e o mar cortava: 
Foram com gestos ledos e fingidos, 
Os dous da frota em terra recebidos. 

9 E despois que ao Eei aj^resentaram 
Co'o recado os presentes que traziam, 
A cidade correram, e notaram 
Muito menos daquillo Cjue queriam; 
Que OS Mouros cautelosos se guardaram 
De Ihe mostrarem tudo o que j)ediam; 
Que onde reina a malicia, esta o receio, 
Que a faz imaginar no peito alheio. 

10 Mas aquelle, que sempre a mocidade 
Tern no rosto ]3erpetua, e foi nascido 
De duas mais; que ordia a falsidade, 

J^r ver o navegante destruido: 
Estava n'huma casa da cidade, 
Com rosto humano e liabito fingido; 
Mostrando-se Glmstao, e fabricava 
Hum altar sumptuoso que adorava. 

11 Ali tinlia em retrato affigurada 

Do alto e Sancto Espirito a pintura, 
A Candida pombinlia debuxada, 
Sobre a unica phenix Yirgeni pura: 



CANTO II. 23 

A companliia sancta esta pintada 
Dos doze, tao turrados na figura, 
Como OS que, so das linguas que caliiram 
De fogo, varias linguas referiram. 

12 Aqui OS dous conipanlieiros conduzidos, 
Onde com este engano Baccho estava, 
Poem em terra os giollios, e os sentidos 
Xaquelle Deos , que o mundo governava. 
Os clieiros excellentes produzidos 

Xa Panchaia odorifera queimava 
Thj^oneo; e assi por derradeiro 
falso deos adora o rerdadeiro. 

13 Aqui foram de noite agasalliados 

Com to do o bom e lionesto tratamento 

Os dous Cliristaos, nao vendo que enganados 

Os tinlia o falso e sancto finginiento. 

Mas assi como os raios espalhados 

Do Sol foram no mundo, e n'hum momento 

Appareceo no rubido horizonte 

Da moga de Titao a roxa fronte: 

14 Tornam da terra os Mouros co'o recado 
Do Rei, para que entrassem, e comsigo 
Os dous, que o Cax^itao tinha mandado, 
A quem se o Rei mostrou sincero amigo: 
E sendo o Portuguez certificado 

De nao haver receio de perigo, 

E que gente de Cbristo em terra liavia, 

Dentro no salso rio entrar queria. 

15 Dizem-lhe os que mandou, que em terra viram 
Sacras aras, e sacerdote santo; 

Que ali se agasalharam e dormiram, 
Em quanto a luz cobrio o escuro manto; 
E que no Rei e gentes nao sentiram 
Senao contentamento, e gosto tanto, 
Que nao podia certo haver suspeita 
N'huma mostra tao clara e tao perfeita. 

16 Com isto o nobre Gama recebia 
Alegremente os Mouros que subiam; 
Que levemente lium animo se fia 

De mostras, que tao certas pareciam. 
A nao da gente perfida se enchia, 
Deixando a bordo os barcos que traziam: 
Alegres vinham todos, porque crem, 
Que a presa desejada certa tem. 



24 OS LUSIADAS. 

17 Na terra cautamente apparelhavam 
Armas e munigoes, que como vissem 
Que no rio os navios ancoravam, 
Nelles oiisadamente se subissem: 

E nesta traigao determinavam , 
Que OS cle Luso de todo destruissem; 
E que incautos pagassem, deste geito, 
mal que em Mozambique tinbam feito. 

18 As ancoras tenaces vao levando 
Com a nautica grita costumada; 

Da proa as velas sos ao vento dando, 
IncHnam para a barra abalizada. 
Mas a linda Erycina, que guardando 
Andava sempre a gente assinalada, 
Vendo a cilada grande, e tao secreta, 
Voa do ceo ao mar como hum.a setta. 

19 Convoca as alvas filbas de Nereo, 
Com toda a mais cerulea companhia; 
Que, porque no salgado mar nasceo, 
Das aguas o poder Ihe obedecia; 

E propondo-lhe a causa a que desceo, 
Com todos juntamente se partia, 
Para estorvar, que a armada nao chegasse 
Aonde para sempre se acabasse. 

20 Ja na agua erguendo vao com grande pressa, 
Co'as argenteas caudas branca escuma: 

Doto co'o peito corta, e atravessa 

Com mais furor o mar do que costuma. 

Salta Nise, Nerine se arremessa 

Por cima da agua crespa em forga summa: 

Abrem caminho as ondas encurvadas, 

De temor das Nereidas apressadas. 

21 Nos bombros de bum Tritao, com gesto acceso, 
Yai a linda Dione furiosa; 

Nao sente quem a leva o doce peso, 
J)e soberbo com carga tao formosa: 
Ja chegam perto donde o vento teso 
Encbe as velas da frota bellicosa: 
Repartem-se, e rodeam nesse instante 
As naos ligeiras, que hiam por diante. 

22 Poe-se a deosa com outras em direito 
Da proa capitaina, e ali fechando 

caminho da barra, estao de geito. 

Que em vao assopra o vento, a vela inchando: 



CANTO II. 25 

Poe no madeiro duro o brando peito, 
Para detraz a forte nao forgando: 
Outras em derredor levando-a estavam, 
E da barra inimiga a desviavara. 

23 Quaes para a cova as providas formigas, 
Levando o peso grande accominodado , 
As forgas exercitam, de inimigas 

Do inimigo inverno congelado: 
Ali sao sens traballios e fadigas, 
AH mostram vigor nunca esperado : 
Taes andavam as iiymplias estorvando 
A gente Portiigueza o fim nefando. 

24 Torna para detraz a nao forcada, 

A pezar dos que leva, que gritando 

Maream velas, ferve a gente irada, 

leme a hum bordo , e a outro atravessando : 

mestre astuto em vao da popa brada, 

Vendo como diante ameacando 

Os estava hum maritimo penedo, 

Que de quebrar-lhe a nao Ihe mette me do. 

25 A celeuma medonha se alevanta 
No rudo marinheiro que trabalha; 

grande estrondo a Maura gente espanta, 

Como se vissem horrida batalha: 

Nao sabem a razao de furia tanta; 

Nao sabem nesta pressa quem Ihe valha ; 

Cuidam que sens enganos sao sabidos, 

E que hao de ser por isso aqui punidos. 

26 Ei-los subitamente se langavam 

A seus bateis veloces que traziam: 
Outros em cima o mar alevantavam, 
Saltando n'agua, a nado se acolhiam: 
De hum bordo e d' outro subito saltavam, 
Que o medo os compellia do que viam; 
Que antes querem ao mar aventurar-se, 
Que nas maos inimigas entregar-se. 

27 Assi como em selvatica alagoa 

As raas, no tempo antiguo Lycia gente, 
Se sentem porventura vir pessoa, 
Estando fora da agua incautamente , 
D'aqui e d'ali saltando, o charco soa, 
Por fugir do perigo que se sente ; 
E acolhendo-se ao couto que conhecem, 
Sos as cabegas na agua Ihe apparecem: 



26 OS LUSIADAS. 

28 Assi fogem os Mouros : e o piloto, 
Que ao perigo grande as naos giiiara, 
Crendo que seu engano estava noto, 
Tambem foge, saltando na agua amara. 
Mas por nao darem no penedo immoto, 
Onde percam a vida doce e cliara, 

A ancora solta logo a capitaina, 
Qualquer das outras junto della amaina^ 

29 Vendo o Gama. attentado, a estranheza 
Dos Mouros, nao cuidada, e juntamente 
piloto fugir-llie com presteza, 
Entende o que ordenava a bruta gente: 
E vendo seni contraste, e seni braveza 
Dos Tentos, ou das aguas seni corrente, 
Que a nao passar avante nao podia, 
Havendo-o por niilagre, 'assi dizia: 

30 Oh caso grande. estranlio e nao cuidado! 
OLl milagre clarissinio e evidente! 

Oh descoberto engano inopinado! 
Oh x:)erfida, ininiiga e falsa gente! 
Quern podera do nial apparelhado 
Livrar-se seni perigo sabiamente, 
Se la de cinia a Gruarda soberana 
Kao acudir a fraca forca huniana? 

31 Bern nos niostra a dirina Providencia 
Destes portos a pouca seguranca: 
Bern claro temos visto na apparencia, 
Que era enganada a nossa eonfianca: 
Mas pois saber humano, nem prudencia 
Enganos tao fingidos nao alcanga, 

tu, Guarda divina, tern cuidado 

De quern seni ti nao pode ser guarda do. 

32 E se te move tanto a piedade 
Desta misera gente peregrina, 
Que so por tua altissima bondade, 

J>a gente a salvas perfida e malina; 
K'algum porto seguro de verdade 
Conduzir-nos ja agora determina; 
Ou nos amostra a terra que buscamos, 
Pois so por teu servigo navegamos. 

33 Ouvio-lhe estas palavras piedosas 
A formosa Dione; e commovida, 
D'entre as npiiphas se vai, que saudosas 
Ficaram desta subita partida. 



CANTO II. 27 

Ja penetra as estrellas liimiiiosas; 
Ja na terceira espliera recebida , 
Avante passa: e la no sexto ceo, 
Para oncle estava o Padre, se inoveo. 

3-i E como Ilia affrontada do cam in "ho. 
Tao formosa no gesto se niostrava. 
Que as estrellas , e o ceo . e o ar vizinho , 
E tudo quanto a via, namorava. 
Dos ollios, onde faz sen filho o ninho, 
Huns espiritos vivos inspirava. 
Com que os polos gelados accendia. 
E tornava de fogo a espliera fria. 

35 E por mais namorar o soberano 

Padre, de queni foi senipre amada e chara 
Se lli'apresenta assi, como ao Troiano, 
Xa selva Idea ja se apresentara. 
Se a vira o cacador, que o vulto liumano 
Perdeo, vendo Diana na agiia clara, 
Xunca OS famintos galgos o mataram. 
Que primeiro desejos o acabaram. 

36 (.)^ crespos fios d'ouro se esparziam 
Pelo collo, que a neve escurecia: 
Andando, as lacteas tetas llie tremiam. 
Com quem amor brincava, e nao se via: 
Da alva petrina ilammas Ihe sahiam, 
Onde o Menino as almas accendia: 
Pelas lisas columnas llie trepavam 
Desejos. que como liera se enrolavam. 

37 C'lium delgado sendal as partes cobre, 
De quem vergonha he natural reparo : 
Porem nem tudo esconde. nem descobre 
veo, dos roxos lirios pouco avaro: 
Mas para que o desejo accenda e dobre, 
Lhe poe diante aquelle objecto raro. 

Ja se sentem no Ceo, por toda a parte, 
T'iumes em Yulcano, amor em Marte. 

38 E mostrando no angelico semblante, 
Co'o riso huma tristeza misturada, 
Como dama, que foi do incauto amante 
Em brincos amorosos maltratada, 

Que se aqueixa, e se ri n'hum mesmo instante. 
E se torna entre alegre magoada: 
Desta arte a deosa, a quem nenhuma iguala, 
Mais mimosa que triste ao Padre falla." 



28 



OS LUSIADAS. 



39 Sempre eu cuidei, 6 Padre poderoso, 

Que para as cousas, que eu do peito amasse, 
Te achasse brando , affabil e amoroso , 
Postoque a algum contrario Ihe pezasse: 
Mas pois que contra mi te vejo iro.?o , 
Sem que to merecesse, nem. te errasse, 
Faga-se como Bacclio determina; 
Assentarei em fim que fui moiina. 

40 Este povo, que lie meu, por quern derramo 
As lagrimas, que em vao cahidas vejo, 

Que assaz de mal llie quero, pois que o amo, 
Sendo tu tanto contra meu desejo: 
Por elle a ti rogando , clioro e bramo , 
E contra minlia dita em iim pelejo. 
Ora pois, porque o amo lie maltratado, 
Quero-lhe querer mal, sera guardado. 

41 Mas moura em fim nas maos das brutas gentes, 
Que pois eu fui . . . E nisto , de mimosa , 

rosto banlia em lagrimas ardentes, 
Como co'o orvallio fica a fresca rosa: 
Calada hum pouco , como se entre os dentes 
Se Ibe impedira a falla piedosa, 
Torna a segui-la; e indo por diante, 
Lhe atallia o poderoso e grao Tonante: 

42 E destas brandas mostras commovido, 
Que moveram de hum tigre o peito duro, 
Co'o vulto alegre, qual do ceo subido, 
Torna sereno e claro o ar escuro, 

As lagrimas llie alimpa, e accendido 
Na face a beija, e abraga o collo puro; 
De modo que d'ali, se so se acliara, 
Outro novo Cupido se gerara. 

43 E co'o seu apertando o rosto amado, 
Que OS solugos e lagrimas augmenta, 
Como menino da ama castigado , 

— Que quem no affaga, o clioro Ihe acrescenta, 
Por Ihe por em socego o peito irado, 
Muitos casos futuros llie apresenta; 
Dos fados as entranhas revolvendo, 
Desta maneira em fim llie esta dizendo: 

44 Formosa filha minha, nao teinais 
Perigo algum nos vossos Lusitanos; 
Nem que ninguem commigo possa mais , 

Que esses chorosos olhos soberanos: 



CAXTO II. 29 

Que eu vos prometto, iilha, que vejais 
Esquecerem-se Gregos e Romanos, 
Pelos illustres feitos, que esta gente 
Ha de fazer nas partes do Onente. 

45 Que se facundo Ulysses escapou 

De ser na Ogygia ilha eterno escravo ; 

E se Anterior os seios penetrou 

lllja-icos, e a fonte de Timavo : 

E se o piedoso Eneas navegou 

De Scylla e de Charybdis o mar bravo ; 

Os Tossos, mores cousas attentando, 

Kovos mundos ao mundo irao mostrando. 

46 Fortalezas. cidades e altos muros 
Per elles vereis, fillia. edilicados: 
Os Turcos bellacissinios e duros, 
Delles sempre vereis desbaratados: 
Os Reis da India, livres e seguros, 
Vereis ao Eei potente subjugados : 

E por elles, de tudo em fim senhores, 
Serao dadas na terra leis melliores. 

47 Vereis este. que agora pressuroso 

Por tantos medos o Indo vai buscando, 

Tremer delle Xeptuno, de medroso, 

Sem vento suas aguas encrespando. 

Oh caso nunca visto e milagroso , 

Que trema e ferva o mar, em calma estando! 

Oh gente forte e de altos pensamentos, 

Que tambem delta hao medo os elementos! 

48 Vereis a terra , que a agua Ihe tolhia , 

Que inda ha de ser hum porto niui decente, 
Em que vao descansar da longa via 
As naos que navegarem do Occidente. 
Toda esta costa em fim, que agora ordia 
mortifero engano, obediente 
Lhe pagara tributos, conhecendo 
Nao poder resistir ao Luso horrendo. 

49 E vereis o mar Roxo tao famoso 
Tornar-se-lhe amarello de enfiado : 
Vereis de Ormuz o reino poderoso 
Duas vezes tomado e subjugado : 
Ali vereis o Monro furioso 

De suas mesmas settas traspassado ; 

Que quern vai contra os vossos , claro veja , 

Que se resiste, contra si peleja. 



30 OS LUSIADAS. 

50 Vereis a inexpiignabil Dio forte, 

Que dons cercos tera, dos vossos sendo; 
Ali se mostrara seu preco e sorte, 
Feitos de armas grandissimos fazendo: 
Invejoso vereis o grao Mavorte 
Do peito Lnsitano fero e liorrendo.' 
Do Monro ali verao, que a voz extrema 
Do falso Mafamede ao Ceo iDlasfema. 

51 Goa vereis aos Mouros ser tomada, 
A qual vira despois a ser senliora 
De todo Oriente, e sublimada 
Co'os triumplios da gente vencedora: 
Ali soberba, altiva e exalcada, 

Ao gentio , que os idolos adora, 
Duro freio pora, e a toda a terra 
Que cuidar de fazer aos vossos guerra. 

52 Vereis a fortaleza sustentar-se 

De Cananor, com pouca forca e gente: 
E vereis Calecut desbaratar-se, 
Cidade populosa, e tao potente; 
E vereis em Cocbim assinalar-se 
Tanto bum peito soberbo e insolente, 
Que citbara jamais canton victoria, 
Que assi mereca eterno nome e gloria. 

53 Nunca com Marte instructo e furioso, 
Se vio lerver Leucate, quando Augusto 
Nas civis Actias guerras animoso , 

capitao venceo Romano injusto , 

Que dos povos da Aurora, e do famoso 

Nilo, e do Bactra Scytbico, e robnsto, 

A victoria trazia e presa rica, 

Preso da Egypcia linda e nao pudica; 

54 Como vereis o mar fervendo acceso 
Co'os incendios dos vossos j^elejando, 
Levando o Idolatra e o Monro preso, 
De nagoes differ entes tr lump bando. 

^'E sujeita a rica Aurea-Cbersoneso , 
Ate o longinqno Cbina navegando, 
E as ilbas mais remotas do Oriente, 
Ser-lbe-ba todo o Oceano obediente. 

55 De modo, filba minba, que de geito 
Amostrarao esforgo mais que bnmano , 
Que. nunca se vera tao forte peito, 

Do Gangetico mar ao Gaditano; 



CAXTO II. 31 

Nem das Boreaes ondas ao Estreito, 
Que mostrou o aggravado Liisitano ; 
Postoqne em todo o mundo , de affrontados , 
Resuscitassem todos os passados. 

56 Como isto disse, manda o consagrado 
Filho de Maia a terra, porqiie tenha 
Hum pacifico porto e socegado, 
Para onde sem receio a frota venlia: 
E para que em Mombaca aventurado 
forte Capitao se nao detenlia, 

Llie manda mais, que em sonlios llie mostrasse 
A terra, onde quieto repousasse. 

57 Ja pelo ar o Cylleneo voava; 
Com as azas nos pes a terra dece ; 
Sua vara fatal na mao levava. 

Com que os olhos cansados adormece: 
Com esta, as tristes almas revocava 
Do inferno, e o vento llie obedece: 
Na cabega o galero costumado ; 
E desta arte a Melinde foi cliegado. 

58 Comsigo a Fama leva, porque diga 
Do Lusitano o preco grande e raro; 

Que o nome illustre a hum certo amor obriga, 

E faz a quem o tem amado e charo. 

Desta arte vai fazendo a gente amiga, 

Co'o rumor famosissimo e preclaro: 

Ja Melinde em desejos arde todo 

De ver da gente forte o gesto e modo. 

59 D'ali para Mombaca logo parte, 
Aonde as naos estavam temerosas. 
Para que a gente mande, que se aparte 
Da barra imiga e terras suspeitosas: 
Porque mui pouco val esforgo e arte. 
Contra infernaes vontades enganosas: 
Pouco val coracao, astucia e siso, 

Se la dos Ceos nao vem celeste aviso. 

60 Meio caminho a noite tinlia andado, 
E as estrellas no ceo co'a luz alhea 
Tinham o largo mundo alumiado, 

E so co'o somno a gente se recrea. 
Capitao illustre, ja cansado 
De vigiar a noite, que arrecea. 
Breve repouso entao aos olhos dava: 
A outra gente a quartos vigiava. 



32 OS LUSIADAS. 

61 Quando Mercurio em sonlios Ihe apparece, 
Dizendo : Fuge , fuge , Lusitano , 

Da cilada que o Rei malvado tece, 
Por te trazer ao fim e extremo dano ; 
Fuge , que o vento e o Ceo te favorece ; 
Sereno o tempo tens, e o Oceano, ' 
E outro Rei mais amigo, n'outra parte, 
Onde podes seguro agasalliar-te. 

62 Nao tens aqui senao apparelliado ' 
hospicio, que o cru Diomedes dava, 
Fazendo ser manjar acostumado 

De cavallos a gente que hospedava: 
As aras de Busiris infamado, 
Onde OS liospedes tristes immolava, 
Teras certas aqui, se muito esperas: 
Fuge das gentes perfidas e feras. 

63 Yai-te ao longo da costa discorrendo, 
E outra terra acliaras de mais verdade, 
La quasi junto donde o sol ardendo 
Iguala o dia e noite em quantidade: 
Ali, tua frota alegre recebendo, 

Hum Rei, com muitas obras de amizade. 

Gasalhado seguro te daria, 

E para a India certa e sabia guia. 

64 Isto Mercurio disse, e o somno leva 

Ao Capitao, que com mui grande espanto 

Acorda, e ve ferida a escura treva 

De huma subita luz e raio santo. 

E vendo claro quanto llie releva 

Nao se deter na terra iniqua tanto, 

Com novo esprito ao mestre seu mandava, 

Que as velas desse ao vento que assoprava. 

65 Dai velas, disse, dai ao largo vento. 

Que o Ceo nos favorece, e Deos o manda; 
Que bum mensageiro vi do claro assento. 
Que so em favor de nossos passos anda. 
Alevanta-se nisto o movimento 
Dos marinbeiros; de huma e de outra banda 
Levam, gritando, as ancoras acima, 
Mostrando a ruda forga, que se estima. 

66 Neste tempo, que as ancoras levavam, 
Na sombra escura os Mouros escondidos 
Mansamente as amarras Ibe cortavam, 
Por serem, dando a costa, destruidos: 



CANTO II. 33 

Mas com vista de liiices vigiavam 
Os Portuguezes, sempre apercebiclos: 
Elles como acordados os sentiram, 
Yoando , e nao remando , Ihe fugiram. 

€7 Mas ja as agudas proas apartando 
lam as vias humidas de argento ; 
Assopra-lhe galerno o vento e brando, 
Com suave e seguro movimento: 
Nos perigos passados vao fallando : 
Que mal se perderao do pensamento 
Os casos grandes, donde em tanto aperto 
A vida em salvo escapa por acerto. 

€8 Tinha iiuma volta dado o sol ardente, 
E n'outra comegava, quando viram 
Ao longe dous navios, brandamente 
Co'os ventos navegando, que respiram : 
Porque liaviam de ser da Maura gente, 
Para elles arribando, as velas viram: 
Hum de temor do mal que arreceava, 
Por se salvar a gente, a costa dava. 

69 Nao he o outro que iica tao manhoso ; 
Mas nas maos vai cahir do Lusitano, 
Sem rigor de Marte furioso, 
E sem a furia horrenda de Yulcano ; 
Que como fosse debil e medroso 
Da pouca gente o fraco peito bumano, 
Nao teve resistencia; e se a tivera, 
Mais damno, resistindo, recebera 

TO E como Gama muito desejasse 
Piloto para a India que buscava, 
Cuidou que entre estes Mouros o tomasse; 
Mas nao Jhe succedeo como cuidava, 
Que nenhum delles ba que Ihe ensinasse, 
A que parte dos ceos a India estava: 
Porem dizem-lhe todos , que tem perto 
Melinde, onde acharao piloto certo. 

71 Louvam do Rei os Mouros a bondade, 
Condigao liberal, sincero peito, 
Magnificencia grande e humanidade, 
Com partes de grandissimo respeito. 
Capitao o assella por verdade, 
Porque ja Ih'o dissera, deste geito , 
Cylleneo em sonhos ; e partia 
Para onde o sonho e o Monro Ihe dizia. 

Camoes, Os Lusiadas. U 



34 OS LrSIADAS. 

72 Era no tempo alegre, quando entrava 
No roubador de Europa a luz pliebea; 
Quando hum e o outro corno Ihe aquentava,, 
E Flora derramava o de Amaltliea : 

A memoria do dia renovava 

pressuroso Sol, que o Ceo rod^a, 

Em que aquelle, a quern tudo esta sujeito,. 

sello poz a quanto tinha feito: 

73 Quando cliegava a frota aquella parte, 
Onde o reino Melinde ja se via, 

De toldos adornada, e leda de arte, 
Que bem mostra estimar o sancto dia: 
Treme a bandeira, voa o estandarte, 
A cor purpurea ao longe apparecia; 
Soam OS atambores, e pandeiros: 
E as si entravam ledos e guerreiros. 

74 Enche-se toda a praia melindana 

Da gente, que vem ver a leda armada; 

Gente mais verdadeira e mais liumana. 

Que toda a d'outra terra atraz deixada. 

Surge diante a frota Lusitana: 

Pega no fundo a ancora p>esada: 

Mandam fora bum dos Mouros , que tomaram^, 

Por quem sua vinda ao Rei manifestaram. 

75 Eei que ja sabia da nobreza. 

Que tanto os Portuguezes engrandece, 
Tomarem o seu porto tanto preza, 
Quanto a gente Ibrtissima merece: 
E com verdadeiro animo e pureza, 
Que OS peitos generosos ennobrece, 
Lhe manda rogar muito, que sahissem, 
Para que de sens reinos se servissem. 

76 Sao offerecimentos verdadeiros, 

E palavras sinceras, nao dobradas. 

As que o Rei manda aos nobres cavalleirosy. 

Que tanto mar e terras tem passadas. 

Manda-llie mais lanigeros carneiros, 

E gallinhas domesticas cevadas , 

Com as fructas que entao na terra liavia: 

E a vontade a dadiva excedia. 

77 Recebe o Capitao alegremente 

mensageiro ledo, e seu recado; 

E logo manda ao Rei outro presente,. 

Que de longe trazia apparelhado : 



CANTO II. 35 

Escarlata purpurea, cor arclente; 
ramoso coral, fiuo e prezado. 
Que debaixo das aguas niolle crece, 
E como he fora dellas, se endurece. 

Manda mais hum na pratica elegante . 
Que co'o Rei nobre as pazes concertasse; 
E que de nao sahir uaquelle instante 
De suas naos eiu terra o desculpasse. 
Partido assi o embaixador prestante, 
Como ua terra ao Eei se apresentasse, 
Com estylo. que Pallas Ihe ensinava, 
Estas palavras taes fallando orava: 

Sublime Rei. a quern do Olympo puro 

Foi da Summa Justiga concedido 

Refrear o soberbo povo duro, 

Xao menos delle amado que temido; 

Como porto mui forte e mui seguro, 

De todo o Orieute conhecido. 

Te rimos a buscar, para que achemos 

Em ti remedio certo que queremos. 

Xao somos roubadores. que passando 

Pelas fracas cidades descuidadas. 

A ferro e a fogo . as gentes vao matando , 

P'ra roubar-lhe as fazendas cobigadas: 

Mas da soberba Europa navegando, 

Imos buscando as terras apartadas 

Da India grande e rica, por mandado 

De hum Rei que temos. alto e sublimado. 

Que geracao tao dura ha hi de gente. 
Que barbaro costume e usanca fea. 
Que nao vedem os portos tamsomente, 
Mas inda o hospicio da deserta area? 
Que ma tencao, que peito em nos se sente. 
Que de tao pouca gente se arrecea, 
Que com lagos, armados tao fingidos. 
Kos ordenassem ver-nos destruidos? 

Mas tu, em quem mui certo confiamos 
Achar-se mais verdade, 6 Rei benino, 
E aquella certa ajuda em ti esperamos, 
Que teve o per dido Ithaco em Alcino ; 
A ten porto seguros navegamos, 
Conduzidos do Interprete divino : 
Que pois a ti nos manda, esta mui claro , 
Que es de peito sincero, humano e raro. 



36 OS LUSIADAS. 

83 E nao cuides, 6 Rei, que nao saliisse 
nosso Capitao esclarecido 
A ver-te . ou a servir-te, porque visse, 
Ou suspeitasse em ti peito lingido: 
Mas saberas que o fez. porque cumjDrisse 
regimento em tudo obedecido 
De seu Rei . que llie manda que nao saia . 
Deixando a frota em nenhum j^orto ou praia. 

81 E porque lie de vassallos o exercicio. 
Que OS membros tem regidos da cabeca, 
Nao quereras, pois tens de Rei o officio, 
Que ninguem a seu Rei desobedega: 
Mas as merces e o grande beneficio. 
Que ora acha em ti, promette que conlieca. 
Em tudo aquillo que elle e os sens poderem. 
Em quanto os rios para o mar correrem. 

85 Assi dizia : e todos juntamente . 
Huns com outros em pratica fallando, 
Louvavam muito o estomago da gente. 
Que tantos ceos e mares vai passando: 
E o Rei illustre. o j)eito obediente 
Dos Portuguezes na alma imaginando, 
Tinlia por valor grande e mui subido 
do Rei, que lie tao longe obedecido. 

86 E com risonlia vista e ledo aspeito , 
Responde ao embaixador, que tanto estima: 
Toda a suspeita ma tirai do peito , 
ISenbum frio temor em vos se imprima: 
Que vosso preco e obras sao de geito, 
Para vos ter o mundo em muita estima; 

E quem vos fez molesto tratamento, 
Nao pode ter subido pensamento. 

87 De nao saliir em terra toda a gente, 
Por observar a usada preeminencia , 
Ainda que me peze estranhamente , 

— Em muito tenbo a muita obediencia: 
Mas se llio o regimento nao consente, 
Nem eu consentirei, que a excellencia 
De peitos tao leaes em si desfaca, 
So porque a meu desejo satisfaga. 

88 Porem, como a luz^ crastina chegada 
Ao mundo for, em minbas almadias 
Eu irei visitar a forte armada , 

Que ver tanto desejo lia tantos dias: 



CANTO II. 37 

E se vier do mar desbaratada, 
Do furioso vento, e longas vias, 
Aqui tera, de limpos pensamentos, 
Piloto, munigoes e mantimentos. 

89 Isto disse; e nas aguas se escondia 
filho de Latoiia; e o mensageiro 
Co 'a embaixada alegre se partia 
Para a frota no sen batel ligeiro. 
Encliem-se os peitos todos de alegria, 
Por terem o remedio verdadeiro 
Para achareni a terra, que buscavam; 
E assi ledos a noite festejavam. 

^0 Xao faltain ali os raios de artificio, 
Os tremulos cometas imitando: 
Fazem os bombardeiros sen officio, 
ceo , a terra e as ondas atroando. 
Mostra-se dos Cyclopas o exercicio 
Nas bombas que de fogo estao queimando : 
Outros' com vozes, com que o ceo feriam, 
Instrumentos altisonos tangiam. 

^1 Respondem-lhe da terra juntameiite, 
Co'o raio volteando , com zonido ; 
Anda em gyros no ar a roda ardent e ; 
Estoura o po sulpbureo escondido. 
A grita se alevanta ao ceo, da gente; 
mar se via em fogos accendido , 
E nao menos a terra: e assi festeja 
Hum ao outro, a maneira de peleja. 

92 Mas ja o ceo inquieto revolvendo. 
As gente s incitava a seu trabalho : 
E ja a mae de Memnon a luz trazendo , 
Ao somno longo punha certo atalho; 
Hiam-se as sombras lentas desfazendo, 
Sobre as flores da terra em frio orvalho , 
Quando o Rei melindano se embarcava 
A ver a frota, que no mar estava. 

9o Viam-se em derredor ferver as praias 
Da gente, que a ver so concorre leda; 
Luzem da lina purpura as cabaias , 
Lustram os pannos da tecida seda: 
Em lugar de guerreiras azagaias , 
E do arco que os cornos arremeda 
Da Lua, trazem ramos de palmeira, 
Dos que vencem, coroa verdadeira. 



38 OS LUSIADAS. 

94 Hum batel g-rande e largo, que toldado 
Vinha de sedas de diversas cores, 
Traz o Rei de Melinde, acompanhado 
De nobres de seu reino e de senliores. 
Yem de ricos vestidos adornado, 
Segundo seus costumes e primores;' 
Na cabeca huma fota guarnecida, 

De ouro e de seda, e de algodao tecida. 

95 Cabaia de damasco rico e dino, 
Da Tyria cor, entre elles estimada; 
Hum collar ao pescoco, de ouro fino, 
Onde a materia da obra lie superada: 
Chum resplandor reluze adamantino, 
Na cinta, a rica adaga bem lavrada: 
Nas alparcas dos pes, em. iim de tudo, 
Cobrem. ouro e aljofar ao velludo. 

96 Com hum redondo amparo alto de seda, 
N'huma alta e dourada hastea enxerido. 
Hum ministro a solar quentura veda 

I Que nao offenda e queime o Rei subido. 
Musica traz na proa, estranha e leda, 
De aspero som, horrissimo ao ouvido, 
De trombetas arcadas em redondo. 
Que sem concerto fazem rudo estrondo. 

97 Nao menos guarnecido o Lusitano, 
Nos seus bateis da frota se partia 
A receber no mar o Melindano, 
Com lustrosa e honrada companhia. 
Yestido o Gama vem ao modo Hispano; 
Mas Franceza era a roupa que vestia, 
De setim da Adriatica Yeneza 
Carmesi, cor que a gente tanto preza: 

"98 De botdes d'ouro as mangas vem tomadas, 
Onde o Sol reluzindo a vista cega; 
As calgas soldadescas recamadas 
Do metal, que fortuna a tanto s nega; 
E com pontas do mesmo delicadas, 
Os golpes do gibao ajunta e achega ; 
Ao Italico modo a aurea espada ; 
Pluma na gorra, hum pouco declinada. 

99 Nos de sua companhia se mostrava. 
Da tinta, que da o murice excellente, 
A varia cor, que os olhos alegrava, 
E a maneira do trajo differente: 



CANTO II. 39 

Tal formoso esmalte se notava 
Dos vestidos olhados jimtamente, 
Qual apparece o arco rutilante 
Da bella nympha, filha de Thaumante. 

Sonorosas trombetas incitavam 

Os animos alegres, resoando: 

Dos Mouros os bateis o mar coalliavam, 

Os toldos pelas aguas arrojando: 

As bombardas liorrisonas bramavam. 

Com as iiuvens de fumo o Sol tomando; 

Amiudam-se os brados accendidos, 

Tapam co'as maos os Mouros os oiividos. 

Ja no batel entroii do Capitao 
Rei, que nos seus bracos o levava: 
Elle co'a cortezia, que a razao 
(Por ser Rei) requeria, Ihe fallava. 
C'humas mostras de espanto e admiragao, 
Mouro o gesto e o modo Ihe notava, 
Como quem em mui grande estima tinha 
Gente, que de tao longe a India vinlia. 

E com grandes palavras Ihe offerece 
Tudo o que de seus reinos Ihe cumprisse, 
E que se mantimento Ihe fallece , 
Como se proprio fosse Iho j)edisse : 
Diz-lhe mais, que por fama bem conhece 
A gente Lusitana, sem que a visse: 
Que ja ouvio dizer, que n'outra terra 
Com gente de sua lei tivesse guerra. 

E como por toda Africa se soa, 

Lhe diz os grandes feitos que tizeram, 

Quando nella ganharam a coroa 

Do reino, onde as Hesperidas \'iveram: 

E com muitas palavras apregoa 

menos, que os de Luso mereeeram, 

E o mais, que pela fama o Rei sabia; 

Mas desta sorte o Gama respondia. 

tu, que so tiveste piedade, 

Rei benigno, da gente Lusitana, 

Que com tanta miseria e adversidade 

Dos mares exp'rimenta a furia insana ; 

Aquella alta e divina Eternidade , 

Que Ceo revolve, e rege a gente luimana, 

Pois que de ti taes obras recebemos, 

Te paque o que nos outros nao podemos. 



40 OS LUSIADAS. 

105 Tu so, de todos quantos queima Apollo, 
Nos recebes em paz , do mar profundo ; 
Em ti, dos ventos horridos de Eolo(^ 
Refugio achamos bom, fido e jucundb. 
Em quanto apascentar o largo polo 

As estrellas, e o Sol der lume ao mundo, 
Onde quer que eu viver , com fama e gloria 
Viverao teus louvores em memoria. 

106 Isto dizendo, os barcos vao remando 
Para a frota, que o Mouro ver deseja ; 
Vao as naos huma e huma rodeando , 
Porque de todas tudo note e veja: 
Mas para o ceo Vulcano fuzilando, 

A frota co'as bombardas o festeja, 
E as trombetas canoras Ihe tangiam; 
Co'os aiiafis os Mouro s respondiam. 

107 Mas despois de ser tudo ja notado 
Do generoso Mouro, que pasmava, 
Ouvindo o instrumento inusitado. 
Que tamanho terror em si mostrava; 
Mandava estar quieto e ancorado 
N'agua o batel ligeiro, que os levava, 
Por fallar de vagar co'o forte Gama 
Nas cousas de que tem noticia e fama. 

108 Em praticas o Mouro differentes 
Se deleitava, perguntando agora 
Pelas guerras famosas e excellentes 

Co'o povo liavidas, que a Mafoma adora: 
Agora llie pergunta pelas gentes 
De toda a Hesperia ultim.a, onde mora: 
Agora pelos povos seus vizinhos ; 
Agora pelos liumidos caminhos. 

109 Mas antes, valeroso Capitao, 
Nos conta, Ihe dizia, diligente 
Da terra tua o clima, e regiao 

Do mundo onde morals, distinctamente ; 
E assi de vossa antigua geragao, 
E o principio do reino tao potente, 
Co'os successos das guerras do comego , 
Que, sem sabe-las, sei que sao de prego: 

110 E assi tanibem nos conta dos rodeios 
Longos, em que te traz o mar irado, 
Vendo os costumes barbaros, alheios, 
Que a nossa Africa ruda tem criado. 



CANTO II. 41 

Conta; que agora vem co'os aureos freios 
Os cavallos, que o carro marchetado 
Do novo sol, da fria Aurora trazem: 
vento dorme, o mar e as ondas jazem. 

111 E nao menos co'o tempo se parece 
desejo de ouvir-te o que contares; 
Que quem ha, que por fama nao conhece 
As obras portuguezas singulares? 

Nao tanto desviado resplandece 

De nos o claro Sol, para julgares 

Que OS Melindanos tern tao rudo peito. 

Que nao estimem muito hum grande feito. 

112 Commetteram soberbos os Gigantes 
Com guerra va o Olympo claro e puro 
Tentou Pirithoo e Tlieseo, de ignorantes, 
reino de Plutao horrendo e escuro-: 

Se houve feitos no mundo tao possantes, 
Nao menos he trabalho illustre e duro, 
Quanto foi commetter inferno, e ceo. 
Que outrem commetta a furia de Nereo. 

113 Queimou o sagrado templo de Diana, 
Do subtil Ctesiphonio fabricado, 
Herostrato, por ser da gente humana 
Conhecido no mundo e nomeado: 

Se tambem com taes obras nos engana 
desejo de hum nome avantajado, 
Mais razao ha, que queira eterna gloria, 
Quem faz obras tao dignas de memoria. 



42 OS LUSIADAS. 

CANTO TERCEIRO. 



Agora tu, Callioj^e, me ensina 

que contou ao Eei o illustre Gama: 

Inspira immortal canto- e voz divina 

Neste peito mortal, que tanto te ama. 

Assi o claro inventor da medicina , 

De quem Orplieo pariste, 6 linda dama, 

Xunca por Daphne, Clyde, ou Leucotlioe, 

Te negue o amor devido, eomo soe. 

Poe tu. Xymplia, em effeito meu desejo, 
Como merece a gente Lusitana; 
Que veja e saiba o mundo, que do Tejo 
licor de 'Aganippe corre e mana. 
Deixa as flores do Pindo , que ja vejo 
Eanliar-me Apollo na agua soberana: 
Senao direi, que tens algum receio. 
Que se escureca o teu querido Orplieio. 

Prom^Dtos estavam todos escuitando 

que o sublime Gama contaria: 

Quando . despois de hum pouco estar cuidando , 

Alevantando o rosto, assi dizia: 

Mandas-me, 6 Rei, que conte declarando 

De minha gente a grao genealogia: 

Nao me mandas contar estranha historia . 

Mas mandas-me louvar dos mens a gloria. 

Que outrem possa louvar esforco alheio. 
Cousa he que se costuma e se deseja: 
Mas louvar os mens proprios. arreceio 
Que louvor tao suspeito mal me esteja: 
E para dizer tudo, temo e creio 
Que qualquer longo tempo curto seja: 
Mas pois mandas, tudo se te deve; 
Irei contra o que devo. e serei breve. 

Alem disso, o que a tudo em fim me obriga, 
He nao poder mentir no que disser, 
Porque de feitos taes, por mais que diga, 
Mais me ha de hear inda por dizer: 
Mas, porque nisto a ordem leve e siga, 
Segundo o que desejas de saber, 
Primeiro tratarei da larga terra, 
Despois direi da sanguinosa guerra. 



CAXTO III. 48 

6 Entre a zona, que o Cancro senhorea, 
Meta septentrional do Sol luzente, 

E aquella, que por fria se arrecea 
Tanto, como a do meio por ardente, 
Jaz a soberba Europa. a quern rodea, 
Pela parte do Arcturo e do Occidente, 
Com suas salsas ondas o Oceano, 
E pela Austral, o mar Mediterrano. 

7 Da parte donde o dia vem nascendo, 
Com Asia se avizinha: mas o rio . 

Que dos montes Ehipheios vai correndo 

Xa alagoa Meotis. curvo e frio. 

As divide, e o mar. que fero e horrendo 

Vio dos Gregos o irado senliorio. 

Onde agora de Troia triumphante 

Xao ve mais que a memoria o navegante. 

8 La onde mais debaixo esta do polo. 
Os montes Hyperboreos aiDparecem. 
E aquelles oncle sempre sopra Eolo . 

E co'o nome dos sopros se ennobrecem: 
Aqui tao pouca forca tem de Apollo 
Os raios. que no mundo resplandecem, 
Que a neve esta contino pelos montes, 
Gelado o mar. geladas sempre as fontes. 

9 Aqui dos Scytlias grande quantidade 
Vivem, que antig^iamente grande guerra 
Tiveram sobre a humana antiguidade 
Co'os que tinliam entao a Egypcia terra: 
Mas quem tao fora estava da verdade, 

( Ja que o juizo humano tanto erra j , 
Para que do mais certo se informara. 
Ao camj^o Damasceno o perguntara. 

10 Agora nestas partes se nomea 

A Lappia fria . a inculta Xoruega : 
Escandinavia ilha . que se arrea 
Das victorias, que Italia nao Ihe nega. 
Aqui, em quanto as aguas nao refrea 
congelado inverno, se navega 
Hum brago do Sarmatico Oceano, 
Pelo Brusio, Suecio e frio Dano. 

11 Entre este mar e o Tanais vive estranlia 
Gente. Ruthenos, Moscos e Livonios, 
Sarmatas outro tempo; e na montanha 
Hercvna. os Marcomanos sao Polonies. 



44 OS LrSIADAS. 

Sujeitos ao imperio de Allenianlia 
Sao Saxones, Boliemios e Pannomos, 
E outras varias nagoes, que o Rli^iio frio 
Lava, e o Danubio, Amasis e Albis rio. 

12 Entre o remoto Istro e o claro estreito, 
Aonde Helle deixou co'o nome a vida, 
Estao OS Thraces de robusto peito, 

Do fero Marte patria tao querida, 
Onde co'o Hemo, o Rhodope sujeito 
Ao Othomano esta, que subniettida 
Byzancio tern a seu servigo indino; 
Boa injuria do grande Constantino ! 

13 Logo de Macedonia estao as gentes, 
A quern lava do Axio a agua fria: 
E vos tambeni, 6 terras excellentes 
Nos costumes, engenlios e ousadia, 
Que creastes os peitos eloquentes, 

E OS juizos de alta j)liantasia, 

Com quern tu, clara Grecia, o ceo penetras^ 

E nao menos por armas, que por letras. 

14 Logo OS Dalmatas vivem; e no seio, 
Onde Antenor ja muros levantou, 

A soberba Yeneza esta no meio 

Das aguas , que tao baixa comecou. 

Da terra hum brago vem ao mar, que, cheio 

De esforco, nagoes varias sujeitou; 

Brago forte de gente sublimada, 

Nao menos nos engenhos, que na espada. 

15 Em torno o cerca o Reino Neptunino, 
Co'os muros naturaes por outra parte: 
Pelo meio o divide o Apennino , 

Que tao illustre fez o patrio Marte: 
Mas despois que o porteiro tern divino, 
Perdendo o esforgo veio e bellica arte: 
Pobre esta ja da antigua potestade: 
. Tanto Deos se contenta da liumildade! 

16 Gallia ali se vera, que nomeada 

Co'os cesareos triumplios foi no mundo, 
Que do Sequana e Rliodano lie regada, 
E do Garumna frio e Rheno fando: 
Logo OS montes da Nympha sepultada, 
Pyrene, se alevantam, que, segundo 
Antiguidades contam, quando arderam, 
Rios de ouro e de prata entao correram. 



CAXTO III. 45 

17 Eis-aqui se descobre a nobre Hespanha, 
Como cabega ali da Europa toda: 

Em ciijo senhorio, e gloria estranha 
Muitas voltas tern dado a fatal roda: 
Mas nunca podera, com forea ou manha, 
A fortuna inquieta por-llie noda, 
Que Ilia nao tire o esforco e ousadia 
Dos bellicosos peitos, que em si cria. 

18 Comi Tingitania entesta, e ali parece 
Que quer fecliar o mar Mediterrano, 
Onde o sabido Estreito se ennobrece 
Co'o extrem.0 trabalho do Thebano. 
Com nacoes differentes se engrandece, 
Cercadas com as ondas do Oceano ; 
Todas de tal nobreza e tal valor. 

Que qualquer dellas cuida que lie meltior. 

19 Tem o Tarragonez, que se fez claro 
Sujeitando Parthenope inquieta; 

Navarro, as Asturias, que reparo 
Ja foram contra a gente Mahometa: 
Tem o Gallego cauto, e o grande e raro 
Castelliano , a quem fez o seu planet a 
Restituidor de Hespanha e senhor della, 
Betis, Leao, Granada, com Castella. 

"20 Eis-aqui, quasi cume da cabeca 

De Europa toda, o reino Lusitano, 
Onde a terra se acaba e o mar comeca, 
E onde Pbebo repousa no Oceano. 
Este quiz o Ceo justo , que floreca 
Xas armas contra o torpe Mauritano, 
Deitando-o de si fora; e la na ardente 
Africa estar quito o nao consente. 

21 Est a lie a ditosa j^atria minlia aniada; 

A qual se o Ceo me da, que eu sem perigo 

Torne , com esta empreza ja acabada , 

Acabe-se esta luz ali commigo. 

Esta foi Lusitania, derivada 

De Luso, ou Lysa, que de Bacclio antigo 

Fillios foram, parece, ou companlieiros, 

E nella entao os incolas i)rimeiros. 

22 Desta o Pastor nasceo, que no seu nome 
Se ve que de liomem forte os feitos teve; 
Cuja fama ninguem vira que dome, 

Pois a grande de Roma nao se atreve. 



46 OS LUSIADAS. 

Esta, vellio que os fillios proprios come, 
Por decreto do Ceo. ligeiro e leve, 
Yeio a fazer no mundo tanta parte, 
Creando-a reiiio illustre; e foi desta arte. 

"23 Hum Rei. por uome Affonso, foi na Hespanlia, 
Que fez aos Sarracenos tanta guerra, 
Que por armas sanguinas. forga e manlia, 
A muitos fez perder a vida e a terra. 
Yoando deste Eei a fama estranha. 
Do Herculano Calpe a Caspia serra, 
Muitos, para na guerra esclarecer-se, 
Yinliam a elle e a morte offerecer-se. 

24 E c'lium amor intrinseco accendidos 

Da Fe, mais que das lionras populares, 
Eram de varias terras conduzidos. 
Deixando a patria amada e j)i'oprios lare?. 
Despois que em feitos altos e subidos 
Se mostraram nas armas singulares. 
Quiz o famoso Affonso, que obras taes 
Levassem preniio digno e does iguaes. 

•25 Destes Henrique, dizem que segundo 

Fillio de hum Rei de Hungria exp'rimentado ^ 

Portugal liouve em sorte, que no mundo 

Entao nao era illustre nem prezado: 

E. para mais sinal d'amor profundo, 

Quiz o Rei Castellaano, que casado 

Com Teresa, sua fillia, o Conde fosse; 

E com ella das terras tomou posse. 

26 Este, despois que contra os descendentes 
Da escrava Agar victorias grandes t^ve, 
Ganhando muitas terras adjacentes, 
Fazendo o que a seu fort-e peito deve; 
Em premio destes feitos excellentes, 
Deo-llie o supremo Deos em tem]30 breve 
Hum fillio, que illustrasse o nome ufano 
^0 bellicoso reino Lusitano. 

27 Ja tinlia vindo Henrique da conquista 
Da cidade Hierosolyma sagi^ada. 

E do Jordao a areia tinha vista. 
Que vio de Deos a came em si lavada; 
Que nao tendo Gotlifredo a quem resista, 
Despois de ter Judea subjugada, 
Muitos que nestas gueiTas o ajudaram. 
Para sens senhorios se tornaram. 



CAXTO III. 47 

28 Quando cliegado ao iim ele sua idade, 
forte e famoso Himgaro extremado, 
Forgado da fatal necessidade, 

esp'rito deo a qiiem llio tinha dado : 
Ficava o filho em teiira moeidade. 
Em qiiem o pai deixava seu traslado . 
Que do mundo os mais fortes igualava, 
Que de tal pai tal fillio se esperava. 

29 Mas yelho rumor, nao sei se errado. 
(Que em tanta antiguidade nao lia certeza) 
Conta que a mai, tomando o Estado . 

Do segundo hymeneo nao se despreza: 
fillio orphao deixava desherdado , 
Dizendo. que nas terras a grandeza 
Do senliorio to do so sua era . 
P or que para casar seu pai Ihas dera. 

30 Mas Principe Affonso ( que desta arte 
Se cliamava, do avo tomando o nome) 
Yendo-se em suas ten^as nao ter parte. 

Que a mai com seu marido as manda e come ; 
Fervendo-llie no peito o duro Marte , 
Imagina comsigo como as tome: 
Revolvidas as causas no conceito, 
Ao proposito firme segue o efPeito. 

31 De Guimaraes o campo se tingia 

Co'o sangue proprio da intestina guerra, 
Onde a mai, que tao pouco o parecia, 
A seu fillio negava o amor e a terra. 
Com elle posta em campo ja se via; 
E nao ve a soberba o muito que erra 
Contra Deos, contra o maternal amor: 
Mas nella o sensual era maior. 

32 Progne crua! 6 magica Medea! 

Se em vossos pro^Drios fillios vos vingais 
Da maldade dos pais, da culpa alhea, 
Olliai que inda Teresa pecca mais. 
Incontinencia ma. cobi^a tea 
Sao as causas deste erro principais: 
Scylla, por liuma, mata o vellio pai, 
Esta, por ambas, contra o fillio vai. 

33 Mas ja o Principe claro o vencimento 
Do padrasto e da iniqua mai levava ; 

Ja llie obedece a terra n'lium momento , 
Que primeiro contra elle pelejava: 



b OS LUSIADAS. 

Porem, vencido cle ira o entendimento , 
A mai em ferros asperos atava: 
Mas de Deos foi vingada em tempo breve: 
Tanta veneracao aos pais se deve! 

34 Eis se ajunta o soberbo Castelliano, • 
Para vingar a injuria de Teresa, 
Contra o tao raro em gente Lusitano, 

A quem nenlium traballio aggrava ou pesa. 
Em batalha cruel o peito humano, 
Ajudado da angelica defesa, 
Nao so contra tal furia se sustenta, 
Mas o inimigo asperrimo afugenta. 

35 Nao passa muito tempo, quando o forte 
Principe em Guimaraes esta cercado 

De infinito poder, que desta sorte 
Foi refazer-se o imigo magoado: 
Mas, com se offerecer a dura morte 
iiel Egas amo, foi livrado; 
Que de outra arte podera ser perdido, 
Segundo estava mal apercebido. 

36 Mas o leal vassallo, conbecendo 

Que sen senlior nao tinlia resistencia, 

Se vai ao Castelhano, promettendo 

Que elle faria dar-llie obediencia. 

Levanta o inimigo o cerco horrendo, 

Fiado na promessa e consciencia 

De Egas Moniz: mas nao consente o peito 

Do moQO illustre a outrem ser sujeito. 

37 Cliegado tinba o prazo promettido, 

Em que o Rei Castelhano ja aguardava, 
Que o Principe, a seu mando submettido, 
Llie desse a obediencia que esperava. 
Yendo Egas, que ficava fementido, 
que delle Castella nao cuidava, 
Determina de dar a doce vida 
A troco da palavra mal cumprida. 

38 E com "sens filhos e mullier se parte 
A alevantar com elles a fianea; 
Descalgos, e despidos, de tal arte, 

Que mais move a piedade, que a vinganga. 
Se pretendes, Rei alto, de vingar-te 
De minha temeraria confianga, 
Dizia, eis-aqui venho offerecido 
A te pagar co'a vida o promettido. 



CANTO III. . 49 

-39 Ves aqui trago as vidas innocentes 

Dos fillios sem peccado , e da consorte ; 

Se a peitos generosos e excellentes, 

Dos fracos satisfaz a fera morte. 

Ves aqui as maos e a lingua delinquentes ; 

Nellas SOS exp'rimenta toda sorte 

De tormentos , de mortes, pelo estylo 

De Scinis, e do touro de Perillo. 

40 Qual diante do algoz o condemnado , 
Que ja na vida a morte tem bebido, 
Poe no cepo a garganta, e ja entregado 
Espera pelo golpe tao temido: 

Tal diante do Princix^e indignado, 
Egas estava a tudo offerecido: 
Mas o Rei, vendo a estranba lealdade, 
Mais pode em iim, que a ira, a piedade. 

41 Oil grao fidelidade portugueza 

De vassallo que a tanto se obrigava! 
Que mais o Persa fez naquella empreza, 
Onde rosto e narizes se cortava? 
Do que ao grande Dario tanto peza, 
Que mil vezes dizendo suspirava, 
Que mais o seu Zopyro sao prezara, 
Que vinte Babylonias, que tomara. 

42 Mas ja o Principe Affonso apparelhava 
Lusitano exercito ditoso 

Contra o Monro, que as terras habitava 
D'alem do claro Tejo deleitoso ; 
Ja no campo de Ourique se assentava 
arraial soberbo e bellicoso 
Defronte do inimigo Sarraceno , 
Postoque em forga e gente tao pequeno. 

43 Em nenhuma outra cousa confiado, 
Senao no summo Deos, que o Ceo regia; 
Que tao pouco era o povo baptisado, 
Que para hum so cem Mouros haveria. 
Julga qualquer juizo socegado 

Por mais temeridade, que ousadia, 
Commetter hum tamanho ajuntamento, 
Que para hum cavalleiro houvesse cento. 

44 Cinco Reis Mouros sao os inimigos, 
Dos quaes o principal Ismar se chama; 
Todos exp'rimentados nos perigos 

Da guerra, onde se alcan^-a a illustre fania. 

Camoes , Os Lusindas. A 



50 OS LUSIADAS. 

Seguem guerreiras damas seusVamigos, 
Imitando a formosa e forte dama, 
De quern tanto os Troianos se ajiidaraniy 
E as que o Tliermodonte ja gostaram. 

45 A matutma luz serena e fria, 
As estrellas do polo ja apartava, 
Quando na Cruz o Fillio de Maria, 
Amostraiido-se a Affonso, o animava. 
EUe adorando quern llie apparecia, 
Xa Fe todo iuflamniado , as si gritava: 
Aos infieis, Senlior, aos infieis, 

E nao a mi, que creio o que podeis! 

46 Com tal milagre os animos da gente 
Portugueza inflammados, levantavam 
Por seu Rei natural este excellente 
Principe, que do peito tanto amavam: 
E diante do exercito potente 

Dos imigos, gritando o Ceo tocavam, 
Dizendo em alta voz : Real , Real , 
Por Affonso, alto Rei de Portugal. 

47 Qual, co'os gritos e vozes incitado, 
Pela montanlia o rabido moloso 
Contra o touro remette, que fiado 
Xa forga est a do corno temeroso ; 
Ora pega na orellia, ora no lado, 
Latindo mais ligeiro que forcoso, 

Ate que, em fim, rompendo-llie a garganta, 
Do bravo a forga liorrenda se quebranta: 

48 Tal do Rei novo o estomago accendido 
Por Deos e pelo povo juntamente, 

barbaro commette apercebido, 
Co'o animoso exercito rompente. 
Levantam nisto os perros o alarido 
Dos gritos; tocam a arma, ferve a gente,. 
As langas e arcos tomam, tubas soam, 
Instrumentos de guerra tudo atroam. 

49 Rem como quando a ilamma, que ateada 
Foi nos aridos campos, (assoprando 

sibilante Roreas) animada 
Co'o vento, o secco mato vai queimando:: 
A pastoral companha, que deitado 
Co'o doce somno estava, despertando 
Ao estridor do fogo , que se atea , 
Recolhe o fato, e foge para a aldea: 



CANTO III. 51 

Dest'arte o Monro attonito e torvado, 
Toiua sem tento as armas miii depressa: 
Nao foge. mas espera confiado . 
E o ginete belligero arremessa. 
Portiiguez o encontra denodado. 
Pelos peitos as lan^as Ihe atravessa: 
Huns caliem nieios mortos, e outros vao 
A ajuda convocando do Alcorao. 

All se vem encontros temerosos, 

Para se desfazer liuma alta serra, 

E OS animaes correndo furiosos , 

Que Xeptuno amostrou ferindo a terra: 

Golpes se dao medonhos e forgosos . 

Por toda a parte andava accesa a guerra: 

Mas o de Luso, arnez. couraga e malha 

Rompe. corta. desfaz. abola e tallia. 

Cabeqas pelo campo vao saltando . 

Braeos, pernas, sem dono. e sem sentido, 

E d'outros as entranlias palpitando . 

Pallida a cor. o gesto amortecido. 

Ja perde o campo o exercito nefaudo, 

Correm rios do sangue desparzido. 

Com que tambem do campo a cor se perde, 

Tornado carmesi de branco e verde. 

Ja fica vencedor o Lusitano . 
Recolhendo os tropheos e presa rica: 
Desbaratado e roto o Mouro Hispano, 
Tres dias o gTao Rei no campo fica. 
Aqui pinta no branco escudo iiiano. 
Que agora esta victoria certifica , 
Cinco escudos azues esclarecidos. 
Em sinal destes cinco Reis vencidos. 

E nestes cinco escudos pinta os trinta 
Dinheiros. por que Deos fora vendido, 
Escrevendo a memoria em varia tinta, 
Daquelle de quem foi favorecido : 
E cada hum dos cinco. cinco pinta; 
Porque assi fica o numero cumprido. 
Contando duas vezes o do meio 
Dos cinco azues. que em cruz pintando veio. 

Passado ja algum tempo, que passada 
Era esta grao victoria, o Rei subido 
A tomar vai Leiria. que tomada 

Fora mui pouco havia do vencido. 



52 OS LUSIADAS. 

Com esta a forte Arronclies subjugada 
Foi juntamente, e o seinpre ennobrecido 
Scalabicastro . cujo campo ameno 
Til. claro Tejo. regas tao serenn. 

56 A estas nubres villas submettidas 
Ajunta tambem Mafra em ponco espaco , " 
E nas serras da Lua conliecidas 
Subjuga a fria Cintra o dnro braco; 
Cintra. onde as Xaiades escondidas 

Kas fontes. vac fiigindo ao doce laeo 
Onde amor as enreda brandamente , 
Nas a2"uas accendendo fogo ardente. 

57 E tu. nobre Lisboa. que no miindo 
Facilmente das ontras es princeza. 
Que edificada foste do facundo, 

Por cujo engano foi Dardania accesa: 
Tu, a queni obedece o mar profundo. 
Obedeceste a forca Portugueza . 
Ajudada tambem da forte armada. 
Que das Boreaes partes foi mandada. 

58 La do Gernianico Albis e do Rlieno. 
E da fria Bretanlia conduzidos. 

A destruir o povo Sarraceno. 
Muitos com tencao sancta eram partidos. 
Entrando a boca ja do Tejo ameno. 
Co'o arraial do grande Affonso unidos, 
Cuja alta fama entao subia aos ceos, 
Foi posto cerco aos mm^os Flysseos. 

59 Cinco vezes a Lua se escondera. 

E outras tantas niostrara cheio o rosto. 
Quando a cidade entrada se rendera 
Ac duro cerco que Ihe estava posto. 
Foi a batallia tao sanguina e fera, 
Quanto obrigava o firme presupposto 
De vencedores asperos e ousados, 
E de vencidos ja desesperados. 

60 Desta arte, em tini. tomada se rendeo 
Aquella, que nos tempos ja passados 
A grande forca nunca obedeceo 

Dos frios poTOs Scytliicos ousados, 

Cujo poder a tanto se estendeo, 

Que o Ibero o vio, e o Tejo amedrontados : 

E em fim. co'o Betis tanto alguns poderam. 

Que a terra de Vandalia nome deram. 



CANTO III. 53 

61 Que cidade tao forte por veiitura 
Havera que resista, se Lisboa 
Nao pode resistir a forga dura 
Da gente, cuja lama tanto voa? 

Ja Ihe obedece toda a Estremadura, 
Obidos, Alemquer, por onde soa 
torn das frescas aguas entre as ])edras, 
Que murmurando lava, e Torres Vedras. 

62 E vos tambem, 6 terras Transtaganas , 
Affamadas co'o doni da llava Ceres, 
Obedeceis as forgas mais que humanas , 
Entregando-lhe os muros e os poderes: 
E tu, lavrador Mouro, que te enganas, 
Se sustentar a fertil terra queres; 

Que Elvas e Moura e Serpa coiiliecidas , 
E Alcacere do Sal estao rendidas. 

63 Eia a nobre cidade, certo assento 
Do rebelde Sertorio antiguamente , 
Onde ora as aguas nitidas de argento 
Vem sustentar de longe a terra e a gente 
Pelos arcos reaes , que cento e cento 
Nos ares se alevantam nobremente, 
Obedeceo por meio e ousadia 

De Giraldo, que medos nao temia. 

64 Ja na cidade Beja vai tomar 
Yinganga de Trancoso destruida 
Affonso , que nao sabe socegar , 

Por estender co'a fania a curta vida: 
Nao se Ihe pode muito sustentar 
A cidade; mas sendo ja rendida, 
Em toda a cousa viva a gente irada 
Provando os fios vai da dura espada. 

65 Com estas subjugada foi Palmella, 

E a piscosa Cezimbra, e juntaniente, 
Sendo ajudado mais de sua estrella, 
Desbarata hum exercito potente: 
Sentio-o a villa, e vio-o o senhor della, 
Que a soccorre-la vinha diligente 
Pela fralda da serra, descuidado 
Do temeroso encontro inopinado: 

66 Kei de Badajoz era alto Mouro , 
Com quatro mil cavallos furiosos, 
Innumeros peoes, d'armas e de ouro 
Guarnecidos, guerreiros e lustrosos. 



54 OS LUSIADAS. 

\ 

Mas qual no mez de Maio o bravo touro 
Co'os ciumes da vacca arreceosos , 
Sentindo gente o bruto e cego amante, 
Saltea o descuidado caminliante : 

67 Dest'arte Affonso, subito mostrado ; 
Na gente da , que passa bem segura ; 
Fere, mata, derriba denodado; 

Foge o Rei Monro, e so da vida cura. 
D'hum panico terror todo assombrado, 
So de segui-lo o exercito procura; 
Sendo estes que fizeram tanto abalo , 
No mais que so sessenta de cavallo. 

68 Logo segue a victoria sem tardan^a 
grao Rei incansabil, ajuntando 
Gentes de todo o Reino, cuja usanga 
Era andar sempre terras conquistando. 
Cercar vai Badajoz, e logo alcanna 

fim de seu desejo , pelejando 
Com tanto esforgo e arte e valentia, 
Que a faz fazer as outras companhia. 

69 Mas alto Deos, que para longe guarda 
castigo daquelle que o merece, 

Ou para que se emende as vezes tarda, 
Ou por segredos qvie liomem nao conbece ; 
Se atequi sempre o forte Rei resguarda 
Dos perigos a que elle se offerece; 
Agora Ihe nao deixa ter defesa 
Da maldigao da mai, que estava presa: 

70 Que estando na cidade, que cercara, 
Cercado nella foi dos Leonezes, 
Porque a conquista della Ibe tomara , 
De Leao sendo, e nao dos Portuguezes. 
A pertinaeia aqui Ibe custa cara, 

Assi como acontece muitas vezes, 
Que em ferros quebra as pernas, indo acceso 
- A batalha, onde foi vencido e preso. 

71 famoso Pompeio, nao te pene 
De tens feitos illustres a ruina; 
Nem ver que a justa Nemesis ordene 
Ter teu sogro de ti victoria dina; 
Postoque o frio Phasis ou Syene, 

Que para nenbum cabo a sombra inclina, 
O Bootes gelado, e a Linha ardente, 
Temessem o teu nome geralmente: 



CANTO III. 55 

72 Posto que a rica Arabia, e que os feroces 
Heniochos e Colehos, cuja fama 

veo dourado estende ; e os Capadoces, 
E Judea , que hum Deos adora e ama ; 
E que OS molles Sophenes, e os atroces 
Cilicios, com a Armenia, que derrama 
As aguas dos dous rios, cuja fonte 
Esta n'outro mais alto e sancto monte ; 

73 E posto em fim que desd'o mar de Atlante 
Ate o Scythico Tauro, monte erguido , 

Ja vencedor te vissem; nao te espante 
Se o campo Emathio so te vio vencido ; 
Porque Affonso veras , soberbo e ovante , 
Tudo render, e ser despois rendido. 
Assi o quiz o Conselho alto celeste, 
Que venca o sogro a ti, e o genro a este. 

74 Tornado o Rei sublime finalmente. 
Do divino Juizo castigado, 

Despois que em Santarem soberbamente , 
Em vao dos Sarracenos foi cercado; 
E despois que do martwe Vicente 
Sanctis simo corpo venerado 
Do Sacro promontorio conhecido 
A cidade Ulyssea foi trazido: 

75 Porque levasse avante seu desejo, 
Ao forte filho manda o lasso velho, 
Que as terras se passasse d'Alemtejo 
Com gente, e co'o belligero apparelho. 
Sancho, d'esforco e d'animo sobejo, 
Avante passa, e faz correr vermellio 

rio , que Sevilha vai regando , 

Co'o sangue Mauro, barbaro e nefando. 

76 E com esta victoria cobi^-oso, 

Ja nao descanca o mogo, ate que veja 
Outro estrago, como este temeroso. 
No barbaro, que tem cercado Beja. 
Nao tarda muito o Principe ditoso, 
Sem ver o fim daquillo que deseja. 
Assi estragado o Monro, na vinganga 
De tantas perdas poe sua esperanga. 

77 Ja se ajuntam do monte, a quem Medusa 
corpo fez perder que teve o ceo : 

Ja vem do promontorio de Ampelusa, 
E do Tinge, que assento foi de Anteo. 



56 OS LUSIADAS. 

morador cle Abyla nao se escusa; 
Que tanibeni com suas armas se moveo 
Ac som da Mauritana e ronca tuba 
Todo o reino , que foi do nobre Juba. 

78 Entrava com to da esta compaiiliia ' 
Mir-almuminin em Portugal; 
Treze Reis Mouros leva de valia, 
Entre os quaes tern o sceptro imperial: 
E assi fazendo quanto mal podia, 

que em partes podia fazer mal , 
Dom Sanclio vai cercar em Santarem; 
Porem nao llie succede muito bem. 

79 Da-llie combates asperos , fazendo 
Ardis de guerra mil o Monro iroso ; 
Nao llie aproveita ja trabuco horrendo, 
Mina secreta, ariete forQoso: 

Porque o fillio de Affonso, nao perdendo 

Nada do esforgo e accordo generoso, 

Tudo prove com animo e prudencia ; 

Que em toda a parte ha esforco e resistencia. 

80 Mas vellio, a queni tinliam ja obrigado 
Os traballiosos annos ao socego , 
Estando na cidade, cujo prado 
Enverdecem as aguas do Mondego, 
Sabendo como o lillio esta cercado 

Em Santarem do Mauro povo cego, 

Se parte cliligente da cidade; 

Que nao perde a presteza co'a idade. 

81 E co'a famosa gente a guerra usada 
Yai soccorrer o fillio; e assi ajuntados, 
A Portugueza furia costumada 

Em breve os Mouros tem desbaratados. 
A campina, que toda esta coalliada 
De marlotas, caj)uzes variados, 
De cavallos, jaezes, presa rica, 
De seus senliores mortos clieia fica. 

82 Logo todo o restante se partio 
De Lusitania, postos em fugida: 
Mir-almuminin so nao fugio , 
Porque antes de fugir Ibe foge a vida. 
A quem llie esta victoria permittio 
Dao louvores e gragas sem medida: 
Que em casos tao estranhos claramente 
Mais peleja o favor de Deos, que a gente. 



CANTO III. 57 

83 De tamanhas victorias triumphava 
vellio Affonso, Principe subido, 

Quando quein tudo em lini vencendo andava, 

Da larga e muita idade foi vencido. 

A pallida doeiiga llie tocava 

Com fria mao o corpo enfraqiiecido ; 

E pagaram seus amios deste geito 

A triste Libitina sen direito. 

84 Os altos promontorios o choraram, 
E dos rios as agnas sandosas 

Os semeados campos alagaram, 
Com lagrimas correndo piedosas. 
Mas tanto pelo mnndo se alargaram 
Com fama snas obras valerosas, 
Que sempre no sen reino chamarao 
Affonso, Affonso, os eccos: mas em vao. 

85 Sanclio, forte mancebo, que ficara 
Imitando sen pai na valentia, 

E que em sua vida ja se exp'rimentara , 

Quando o Betis de sangue se tingia, 

E o barbaro poder desbaratara 

Do Ismaelita Eei de Andaluzia, 

E mais quando os que Beja em vao cercaramj, 

Os golpes de sen brago em si provaram: 

86 Despois que foi por Rei alevantado, 
Havendo poucos annos que reinava, 
A cidade de Sylves tem cercado, 
Cujos campos o barbaro lavrava: 
Foi das valentes gentes ajudado 

Da Germanica armada, que passava, 
De armas fortes e gente apercebida, 
A recobrar Judea ja perdida. 

87 Passavam a ajudar na sancta empresa 
roxo Federico , que moveo 

poderoso exercito em defesa 

Da cidade onde Christo padeceo; 

Quando Guido , co'a gente em sede accesa, 

Ao grande Saladino se rendeo 

No lugar, onde aos Mouros sobejavam 

As aguas, que os de Guido desejavam. 

88 Mas a formosa armada, que viera 
Por contraste de vento aquella parte, 
Sancho quiz ajudar na guerra fera, 

Ja que em servigo vai do sancto marte: 



58 OS LUSIADAS. 

Assi como a sen pai acontecera 
Quando tomou Lisboa, da mesma arte, 
Do Germano ajudado, Sylves toma, 
E o bravo morador destrue e doma. 

89 E se tantos tropheos do Mahometa ' 
Alevantando vai, tambem do forte 
Leonez nao consente estar quieta 

A terra, usada aos casos de Mavorte: 

Ate que na cerviz sen jugo metta 

Da soberba Tui, que a mesma sorte 

Yio ter a muitas villas suas vizinlias , 

Que por armas tu, Sanclio, liumildes tinhas. 

90 Mas entre tantas palmas salteado 
Da temerosa morte, fica herdeiro 
Hum filho seu, de todos estimado, 

Que foi segundo Affonso, e Rei terceiro. 
No tempo deste aos Mouros foi tomado 
Alcacere do Sal por derradeiro: 
Porque d'antes os Mouros o tomaram. 
Mas agora estruidos o pagaram. 

91 Morto despois AfPonso, Ihe succede 
Sanclio segundo, manso e descuidado. 
Que tanto em sens descuidos se desmede. 
Que de outrem, quem mandava, era mandado. 
De governar o reino, que outro pede, 

Por causa dos privados foi privado; 
Porque, como por elles se regia, 
Em todos OS sens vicios consentia. 

92 Nao era Sanclio, nao, tao deslionesto 
Como Nero, que bum mogo recebia 
Por mullier, e despois horrendo incesto 
Com a inai Agrippina commettia; 
Nem tao cruel as gentes e molesto. 
Que a cidade queimasse onde vivia; 
Nem tao mao como foi Heliogabalo, 
Nem como o molle Rei Sardanapalo. 

93 Nem era o ]30vo seu tyrannisado, 
Como Sicilia foi de sens tyrannos ; 
Nem tinlia, como Pbalaris, achado 
Genero de tormentos inhumanos: 
Mas o reino, de altivo e costumado 
A senliores em tudo soberanos, 

A Rei nao obedece, nem consente. 
Que nao for mais que todos excellente. 



59 



^4 Por esta causa o reino governou 
Conde Bolonliez. despois alcado 
Por Piei. quando da vida se ajjartou 
Sen iiTaao Sancho. sempre ao ocio dado. 
Este, que Affonso o bravo se chamou. 
Despois de ter o reino segurado. 
Em dilata-lo cuida: que em terreno 
Xao cabe o altivo peitu pequeno. 

■95 Da terra dos Algarves. que liie fora 
Em casamento dada . grande parte 
Piecupera co'o braco . e deita fora 
Moiu'o mal querido ja de Marte. 
Este de todo fez lin^e e senbora 
Lusitania . com forga e bellica arte . 
E acabou de opprimir a nacao forte 
Xa terra, que aos de Luso coube em sorte. 

"96 Eis des^jois vem Diniz . que bem parec^ 
Do bravo Affonso estirpe nobre e dina : 
Com quem a fama grande se escurece 
Da liberalidade Alexandrina: 
Com este o reino prospero dorece 
(Alcaneada ja a paz aurea divina ) 
Em constitiiicoes . leis e costumes . 
Xa terra ja tranquilla claros lumes. 

97 Fez primeii'o em Coinjbra exercitar-se 
valeroso officio de Minerva : 
E de Helicona as Musas fez passar-se 
A pizar do Mondego a fertil herva. 
Quanto pode de Athenas desejar-se. 
Tudo o soberbo Apollo a qui reserva: 
Aqui as capellas da tecidas de ouro. 
Do bacbaro e do sempre verde lour':>. 

9S Xobres villas de novo edificou. 
Fortalezas. castellos mui seguros : 
E quasi o reino todo refonnoii 
Com edificios gi-andes e altos miiros. 
Mas despois que a dura Atropos cortou 
fio de sens dias ja maduros, 
Ficou-lbe o iilho pouco obediente. 
Quarto Affonso . mas forte e excellente. 

99 Este sempre as soberbas Castelhanas 
Co'o peito desprezou firnie e serene: 
Porque nao he das for^-as Lusitanas 
Temer poder maior. por mais pequeno: 



60 OS LUSIADAS. 

/ 

Mas porem, quaiido as geiites Mauritanas 
A possuir o Hesperico terreno 
Entrarani pelas terras de Castella, 
Foi o soberbo Affonso a soccorre-la. 

100 Nunca com Semirarais gente tanta 
Veio-os campos Hydaspicos enchendo; 
Nem Attila, que Italia toda espanta, 
Cbamando-se de Deos agoute liorrendo, 
Gothica gente trouxe tanta, quanta 

Do Sarraceno barbaro estupendo, 
Co'o poder excessivo de Granada, 
Foi nos campos Tartessios ajuntada. 

101 E vendo o Rei sublime Castelhano 

A lorga inexpugnabil , grande e forte, 
Temendo mais o fim do povo Hispano , 
Ja perdido huma vez, que a propria morte; 
Pedindo ajuda ao forte Lusitano, 
Llie mandava a charissima consorte, 
Mulher de quern a manda, e filha amada 
Daquelle a cujo reino foi mandada. 

102 Entrava a formosissima Maria 
Pelos paternaes pagos sublimados ; 
Lindo o gesto, mas fora de alegria, 
E sens ollios em lagrimas banhados: 
Os cabellos angelicos trazia 

Pelos eburneos hombros espalbados: 
Diante do pai ledo, que a agasalha, 
Estas palavras taes cliorando espalha: 

103 Quantos povos a terra produzio 

De Africa toda, gente fera e estranlia, 

grao Rei de Marrocos conduzio. 

Para vir possuir a nobre Hespanha: 

Poder tamanho junto nao se vio, 

Despois que o salso mar a terra banha: 

Trazem ferocidade e furor tanto, 

Que a vivos medo, e a mortos faz espanto. 

104 Aquelle que me deste por marido, 
Por defender sua terra amedrontada, 
Co'o pequeno poder, offerecido 

Ao duro golpe esta da Maura espada; 
E, se nao for comtigo soccorrido, 
Ver-me-has delle e do reino ser privada^ 
Viuva e triste, e posta em vida escura, 
Sem marido, sem reino e sem ventura. 



CANTO III. 61 

105 Por tanto, 6 Rei, de quern com puro medo 
corrente Miiluclia se congela; 

Ronipe toda a tardanga, acude cedo 
A miseranda gente de Castella. 
Se esse gesto, que mostras claro e ledo, 
De xDai o verdadeiro amor assella, 
Acude e corre pai; que se nao corres, 
Pode ser que nao aches quem soccorres. 

106 Nao de outra sorte a timida Maria 
Fallando esta, que a triste Venus, quando 
A Jupiter seu pai favor pedia 

Para Eneas seu filho navegando; 
Que a tanta piedade o commovia, 
Que, caliido das maos o raio infando, 
Tudo o clemente Padre Ihe concede, 
Pezando-llie do pouco, que Ihe xDede. 

107 Mas ja co'os esquadroes da gente armada 
Os Eborenses campos vao coalhados: 
Lustra co'o Sol o arnez, a langa, a espada; 
Yao rinchando os cavallos jaezados: 

A canora trombeta embandeirada, 
Os coragoes a paz acostumados 
Yai as fulgentes armas incitando, 
Pelas concavidades retumbando. 

108 Entre todos no meio se sublima. 
Das insignias reaes acompanhado, 
valeroso Affonso , que por cima 
De todos leva o collo alevantado ; 

E somente co'o gesto esfor^-a e anima 
A qualquer coracao amedrontado: 
Assi entra nas terras de Castella 
Com a filha gentil, Rainha della. 

109 Juntos OS dous AfFonsos finalmente 
Nos campos de Tarifa, estao defronte 
Da grancle multidao da cega gente. 
Para quem sao pequenos campo e monte. 
Nao ha peito tao alto e tao potente, 
Que de desconfianga nao se affronte, 

Em quant o nao conhe^a e claro veja, 
Que co'o bra^o dos sens Christo peleja. 

110 Estao de Agar os netos quasi rindo 

Do poder dos Christaos fraco e pequeno; 
As terras, como suas, repartindo 
Antemao entre o exercito Ao^areno; 



62 OS LUSIADAS^_ 

Que com titulo falso possnindo 
Esta o famoso nome Saraceiio ; 
Assi tambeni com falsa conta e iiua, 
A iiobre terra allieia cliamam sua. 

111 Qual o membrudo e barbaro Gigaute,' 
Do Rei Saul com causa tao temido, 
Vendo o Pastor inerme estar diante, 
So de pedras e de esforco apercebido; 
Com palavras soberbas o arrogaiite 
Despreza o fraco mogo mal vestido, 
Que rodeando a funda, o desengana 
Quanto mais pode a fe, que a forca humana: 

112 Dest'arte o Mouro periido despreza 

poder dos Cliristaos, e nao entende , 
Que esta ajudado da alta fortaleza 
A quem inferno horrifico se render 
Com ella o Castelhano, e com destreza 
De Marrocos o Rei commette e offender 
Portuguez, que tudo estima em nada, 
Se faz temer ao reino de Granada. 

llo Eis as langas e espadas retiniam 

Por cima dos arnezesr bravo estrago! 
Cliamam ( segundo as leis que ali seguiam) 
Huns Mafamede, e os outros Sanct-Iago. 
Os feridos com grita o ceo feriam, 
Fazendo de seu sangue bruto lago. 
Onde outros meios mortos se afogavam, 
Quando do ferro as vidas escapavam. 

114 Com esforgo tamanlio estrue e mata 

Luso ao Granadil. que em pouco espaca 
Totalmente o poder Ihe desbarata, 
Sem llie valer defeza ou peito de ago. 
De alcangar tal victoria tao barata, 
Inda nao bem contente o forte brago , 
Vai ajudar ao bravo Castelhano , 
^ue pelejando esta co'o Mauritano. 

115 Ja se Ilia o Sol ardente recolliendo 
Para a casa de Thetis, e inclinado 
Para o Ponente, o Vespero trazendo , 
Estava o claro dia memorado ; 

Quando o poder do Mouro grande e horrendo^ 
Foi pelos fortes Reis desbaratado 
Com tanta iiiortandade , que a memoria 
Nunca no mundo vio tao orrao victoria. 



Canto hi. 63 

Nao inatou a qiiarta parte o forte Mario, 
Dos que morreram ueste vencimento. 
Quando as agiias co'o saiigue do adversario 
Fez beber ao exercito sedento : 
Nem o Peno . asperissimo contrario 
Do Romano poder de nascimento. 
Quando tantos matou da illustre Roma, 
Que alqueires tres de anneis dos mortos tonia. 

E se til tantas almas s6"podeste 
Mandar ao reino escuro de Cocyto . 
Quando a sancta Cidade destizeste 
Do povo pertinaz no antiguo nto: 
Permissao e vinganca foi celeste. 
E nao forga de brago. 6 nobre Tito; 
Que assi dos vates foi prophetisado, 
E despois por JEsr certificado. 

Passada esta tao prospera victoria. 
Tornando Affonso a Lusitana terra. 
A se lograr da paz com tanta gloria. 
Quanta soube ganhar na dura guerra; 
caso triste e digno de memoria. 
Que do sepulchi'o os homens desenterra, 
Aconteceo da misera e mesquinha. 
Que. despois de ser morta. foi Rainha. 

Tu so. tu pm'o Amor, com forca crua. 
Que OS coraeoes humanos tanto obriga . 
Deste causa a molesta morte sua. 
Como se fora perfida inimiga. 
Se dizem. fero amor, que a sede tua, 
Xem com lagrimas tristes se mitiga. 
He porque queres. aspero e t\Tanno, 
Tuas aras banhar em sangue humano. 

Estavas. linda Ignez . posta em socego. 
De tens annos colhendo doce fruito. 
Xaquelle engano da alma, ledo e cego , 
Que a fortuna nao deixa durar muito: 
Nos saudosos campos do Mondego. 
De teus formosos ollios nunca enxuito, 
Aos montes ensinando e as liervinhas 
nome, que no peito escrito tinhas. 

Do teu Principe ali te respondiam 
As lembranQas. que na alma Ihe moravam; 
Que sempre ante sens olhos te traziam, 
Quando dos teus formosos se apartavam: 



j4 OS LUSIADAS. 

De lioite em doces sonlios, que mentiam, 
I)e dia em pensamentos, que voavam; 
E quanto em. fim cuidava , e quant o via , 
Eram tudo memorias de alegria. 

122 De outras bellas senlioras e Princezas, 
Os desejados tlialamos engeita; 

Que tudo em fim, tu, puro am.or, desprezas, 

Quando lium. gesto suave te sujeita. 

Yendo estas namoradas estranhezas 

velho pai sesudo, que respeita 

muraiurar do povo, e a phantasia 

Do fiilio, que cassar-se nao queria; 

123 Tirar Ignez ao mundo determina, 
Por llie tirar o filho, que tem preso; 
Crendo co'o sangue so da morte indina 
Matar do firme amor o fogo acceso. 
Que furor consentio, que a espada fina, 
Que pode sustentar o grande peso 

Do furor Mauro, fosse alevantada 
Contra huma fraca dama delicada? 

124 Traziam-na os liorrificos algozes 
Ante o Rei, ja movido a piedade: 
Mas o povo com falsas e ferozes 
Raz5es a morte crua o persuade. 
Ella com tristes e piedosas vozes, 
Saliidas so da magoa e saudade 

Do seu Principe e fillios, que deixava, 
Que mais que a propria morte a magoava: 

125 Para o ceo crystallino alevantando 
Com lagrimas os ollios piedosos; 

Os olhos, porque as maos llie estava atando 
Hum dos cluros ministros rigorosos: 
E despois nos meninos attentando, 
Que tao queridos tinlia e tao mimosos, 
Cuja orphandade como mai temia , 
- Para o avo cruel assi dizia: 

126 Se ja nas brutas feras, cuja mente 
Natura fez cruel de nascimento; 

E nas aves agrestes, que'somente 
Nas rapinas aerias tem o intento , 
Com pequenas creangas vio a gente 
Terem tao piedoso sentimento, 
Como co'a mai de Nino ja mostraram , 
E co'os irmaos, que Roma edificaram: 



CAXTO III. 65 

127 tu, que tens de hiimano o gesto e o peito, 
(Se de liumano he matar huma donzella 
Fraca e sem forca, so por ter sujeito 

M) coraeao a quern soube vence-la) 
A estas criancinlias tern respeito, 
Pois o nao tens a morte escura della: 
Mova-te a j)iedade, sua e niinha, 
Pois te nao move a culpa, que nao tinlia. 

128 E se, vencendo a Maura resistencia. 
A morte sabes dar com fogo e ferro , 
Sabe tambem dar vida com clemencia 
A quern para perde-la nao fez erro: 
Mas, se to assi merece esta innocencia, 
P6e-me em perpetuo e misero desterro, 
Xa Scythia fria , ou la na Libya ardente , 
Onde em lagrimas viva eternamente. 

129 P6e-me onde se use toda a feridade, 
Entre le5es e tigres : e verei 

Se nelles achar posso a piedade, 
Que entre peitos humanos nao achei: 
Ali co'o amor intrinseco , e vontade 
Xaquelle por quem mouro , criarei 
Estas reliquias suas, que aqui viste , 
Que refrigero sejam da mai triste. 

130 Queria perdoar-llie o Rei benino. 
Movido das palavras, que o magoam: 
Mas o pertinaz x^ovo e sen destino 

(Que desta sorte o quiz) llie nao perdoam. 
Arrancam das e spa das de aco fino 
Os que por bom tal feito ali apregoam. 
Contra huma dama, 6 peitos carniceiros, 
Feros vos amostrais e cavalleiros? 

131 Qual contra a linda moca Polyxena, 
Consolagao extrema da mai velha, 
Porque a sombra de Achilles a condena, 
Co'o ferro o duro Pyrrho se apparelha : 
Mas ella os olhos, com que o ar serena, 
(Bem como paciente e mansa ovelha ) 
Ka misera mai postos, que endoudece, 
Ao duro sacrificio se offerece: 

132 Taes contra Ignez os brutos matadores 
No collo de alabastro , que sostinha 

As obras, com que amor matou de amores 
Aquelle, que despois a fez Rainha , 

€amoes, Os Lusiadas. 5 



66 OS LUSIADAS. 

As espadas banhando. e as brancas flores. 
Que ella dos ollios seus regadas tinlia, 
Se encarnigavam , fervidos e irosos, 
Xo future castigo nao cuidosos. 

133 Bern poderas. 6 Sol. da vista destes 
Teus raios apartar aquelle dia. 
Como da seva meza de Thyestes, 
Quando os fillios por mao de Atreo coinia! 
Vos, 6 concavos valles. que podestes 

A voz extrema ouvir da boca fria, 

noine do seu Pedro, que Ihe ouvistes, 

Por muito grande espaco repetistes! 

134 Assi como a bonina. que cortada 
Antes do tempo foi, Candida e bella, 
Sendo das maos lascivas maltratada 
Da menina, que a trouxe na capella. 

clieiro traz perdido e a cor murcliada: 
Tal esta morta a pallida donzella . 
Seccas do rosto as rosas, e perdida 
A branca e viva cor. co'a doce vida. 

135 As iilhas do Mondego a morte escura 
Longo tempo cliorando memoraram; 
E, por memoria eterna, em fonte pura 
As lagrimas. choradas transformaram : 

nome llie puzeram, que inda dura. 
Dos amores de Ignez, que ali passaram. 
Vede que fresca fonte rega as flores. 
Que lagrimas sao a agua e o nome amores. 

136 Nao correu muito tempo, que a vinganqa 
Nao visse Pedro das mortaes feridas; 
Que, em tomando do reino a govemanca, 
A tomou dos fugidos liomicidas: 

Do outro Pedro cruissimo os alcanga; 
Que ambos , imigos das liumanas vidas, 
concerto fizeram duro e injusto, 
Que com Lepido e Antonio fez Augusto. 

137 Este castigador foi rigoroso 

De latrocinios, mortes e adulterios: 
Fazer nos maos cruezas, fero e iroso, 
Eram os seus mais certos refi'igerios. 
As cidades guardando, justicoso, 
De todos OS soberbos vituperios, 
Mais ladroes castigando a morte deo. 
Que o vagabundo Alcides ou Tlieseo. 



CANTO III. 67 

138 Do justo e duro Pedro nasce o brando, 
(Yede da natureza o desconcerto ! ) 
Remisso e sem cuidado algum, Fernando, 
Que todo o reino poz em muito aperto: 
Que vindo o Castelhano devastando 

As terras sem defeza, esteve perto 
De destruir-se o reino totalmente; 
Que hum fraco Rei faz fraca a forte gente. 

139 Ou foi castigo claro do peccado 
De tirar Leonor a seu marido, 

E casar-se com ella, de enlevado 
N'hum falso parecer mal entendido ; 
Ou foi que o coragao sujeito e dado 
Ao vicio vil , de quem se vio rendido , 
Molle se fez e fraco; e bem parece, 
Que hum baixo amor os fortes enfraquece. 

140 Do peccado tiveram sempre a pena 
Muitos, que Deos o quiz e permittio; 
Os que foram roubar a bella Helena; 
E com Apio tambem Tarquino o vio : 
Pois por quem David sancto se condena? 
Ou quem o Tribu illustre destruio 

De Benjamim? Bem claro no-lo ensina 
Por Sara Pharao , Sichem por Dina. 

141 E pois se os peitos fortes enfraquece 
Hum inconcesso amor desatinado, 
Bem no filho de Alcmena se parece, 
Quando em Omphale andava transformado. 
De Marco Antonio a fama se escurece 
Com ser tanto a Cleopatra affeigoado. 

Tu tambem, Pceno ]3rospero, o sentiste, 
Despois que hua moga vil na Apulia viste. 

142 Mas quem pode livrar-se por ventura 
Dos lagos, que amor arma brandamente 
Entre as rosas e a neve humana pura, 
ouro e o alabastro transparente? 
Quem de huma peregrina formosura, 
De hum vulto de Medusa propriamente , 
Que o coragao converte , que tern preso , 
Em pedra nao; mas em desejo acceso? 

143 Quem vio hum olhar seguro , hum gesto brando , 
Huma suave e angelica excellencia. 

Que em si esta sempre as almas transformando , 
Que tivesse contra ella resistencia? 



68 OS LUSIADAS. 

Descnlx)ado ]yoY certo esta Fernando, 
Para quern teni de amor experiencia-: 
Mas antes, tendo livre a phantasia, 
Por muito mais ciilpado o juloaria. 



CANTO QUARTO. 



Despois de procellosa tempestade, 
Xocturna sombra e sibilante vento, 
Traz a manlia serena claridade, 
Esperan^a de porto e salvamento: 
Aparta o Sol a negra escuridade, 
Eemovendo o temor ao pensamento: 
Assi no reino forte aconteceo, 
Despois que o Rei Fernando falleceo. 

Porque se niuito os nossos desejaram 
Quern OS damnos e offensas va vingando 
Xaquelles, que tao bem se aproveitaram 
Do descuido remisso de Fernando ; 
Despois de pouco tempo o alcan^aram, 
Joanne sempre illustre alevantando 
Por Rei , como de Pedro unico lierdeiro , 
(Aindaque bastardo) verdadeiro. 

Ser isto ordenagao dos Ceos divina, 
Por sinaes muito claros se mostrou, 
Quando em Evora a voz de huma menina, 
Ante tempo fallando , o nomeou ; 
E como cousa em fim, que o Ceo destina , 
Ko bergo o corpo e a voz alevantou: 
Portugal, Portugal, algando a mao, 
Disse, pelo Rei novo, Dom Joao. 

Alteradas entao do reino as gentes 

Co'o odio, que occupado os peitos tinlia, 

Absolutas cruezas e evidentes 

Faz do povo o furor, por onde vinlia: 

Matando vao amigos e parentes 

Do adultero Conde e da Rainha, 

Com quern sua incontinencia deshonesta 

Mais, despois de viuva, manifesta. 



CANTO IV. 69 

5 Mas elle em fini, com causa clesliom^ado , 
Diante della a ferro frio morre, 

De outros miiitos na morte acompaiihado ; 
Que tudo o fogo erguido queima e corre: 
Quern, como Astyanax, precipitado 
( Sem llie valerem ordens ) de alta torre ; 
A quem ordens , nem aras , iiem respeito ; 
Quern nu por ruas , e em j)edagos feito. 

6 Podem-se por em longo esquecimento 
As cruezas mortaes, que Roma vio, 
Feitas do feroz Mario e do crueiito 
Sylla, quando o contrario llie fugio. 
Por isso Leonor, que o sentimento 
Do morto Conde ao m.undo descobrio, 
Faz contra Lusitania vir Castella, 
Dizendo ser sua filha lierdeira della. 

7 Beatriz era a filha, que casada 

Co'o Castelliano esta, que o reino pede, 
Por filha de Fernando reputada, 
Se a corrompida fama Iho concede. 
Com esta voz Castella alevantada, 
Dizendo que esta filha ao pai succede, 
Suas forgas ajunta para as guerras, 
De varias regioes e varias terras. 

8 Vem de to da a provincia, que de hum Brigo 
(Se foi) ja teve o nome derivado; 

Das terras que Fernando e que Rodrigo 
Ganharam do tyranno e Mauro est ado. 
Nao estimam das armas o perigo 
Os que cortando vao co'o duro arado 
Os campos Leonezes, cuja gente 
Co'os Mouros foi nas armas excellente. 

9 Os Vandalos , na antigua valentia 
Ainda confiados , se ajuntavam 
Da cabega de toda Andaluzia, 

Que do Guadalquibir as aguas lavam. 
A nobre ilha tambem se apercebia, 
Que antiguamente os Tyrios habitavam , 
Trazendo, por insignias verdadeiras, 
As Herculeas columnas nas bandeiras. 

10 Tambem vem la do reino de Toledo, 

('idade nobre e antigua, a quem cercando 
Tejo em torno vai suave e ledo, 
Que das serras de Conca vem manando. 



70 OS LUSIADAS. 

■ A vos outros tambem nao tolhe o medo , 
sordidos Gallegos, duro bando, 
Que para resistirdes, vos armastes, 
Aquelles cujos golpes ja provastes. 

11 Tambem movem da guerra as negras furias 
A gente Biscainha, que carece 

Be polidas raz5es , e que as injurias 
Muito mal dos estranhos compadece. 
A terra de Guipuscua e das Asturias, 
Que com minas de ferro se ennobrece, 
Armou delle os soberbos moradores, 
Para ajudar na guerra a seus senhores. 

12 Joanne, a quem do peito o esforgo crece, 
Como a Sansao Hebreo da guedelha, 
Postoque tudo pouco Ihe parece, 

Co'os poucos de seu reino se apparelha: 
E, nao porque conselho Ihe fallece, 
Co'os principaes senhores se aconselha, 
Mas so por ver das gentes as sentengas ; 
Que sempre houve entre muitos differengas. 

13 Nao falta com razoes quem desconcerte 
Da opiniao de todos na vontade, 

Em quem o esforgo antiguo se convert e 
Em desusada e ma deslealdade; 
Podendo o temor mais gelado, inerte, 
Que a propria e natural fidelidade: 
Negam o Rei, e a patria; e se convem, 
Negarao (como Pedro) o Deos que tem. 

14 Mas nunca foi que este erro se sentisse 
No forte Dom Nuno Alvares: mas antes, 
Postoque em seus irmaos tao claro o visse, 
Reprovando as vontades inconstantes , 
Aquellas duvidosas gentes disse, 

Com palavras mais duras que elegantes, 

_ A mao na espada , irado e nao facundo , 

Ameagando a terra , o mar e o mundo : 

15 Como? da gente illustre Portugueza 

Ha de haver quem refuse o patrio Marte? 
Como? desta provincia, que princeza 
Foi das gentes na guerra em toda parte, 
Ha de sahir quem negue ter defeza? 
Quem negue a fe, o amor, o esforgo e arte 
I)e Portuguez, e por nenhum respeito 
proprio reino queira ver sujeito? 



CANTO IV. 71 

16 Como? Nao sois vos inda os descendentes 
Daquelles, que debaixo da bandeira 

Do grande Henriques, feros e valentes, 
Yencestes esta gente tao guerreira? 
Quando tantas bandeiras, tantas gentes 
Puzeram em fugida, de maneira 
Que sete illustres condes Ihe trouxeram 
Presos, afora a preza que tiveram? 

17 Com quem foram contino sopeados 
Estes , de quem o estais agora vos , 
Por Diniz e seu iilho sublimados, 
Senao eo'os vossos fortes pais e avos? 
Pois se com seus descuidos, ou peccados, 
Fernando em tal fraqueza assi vos poz, 
Torne-vos vossas forcas o Eei novo ; 

Se he certo que co'o Rei se muda o povo. 

18 Rei tendes tal, que se o valor tiverdes 
Igual ao Rei, que agora alevantastes , 
Desbaratareis tudo o que quizerdes , 
Quanto mais a quem ja desbaratastes: 

E se com isto em iim vos nao moverdes 
Do penetrante medo, que tomastes, 
Atai as maos a vosso vao receio, 
Que eu so resistirei ao jugo alheio. 

19 Eu so com mens vassallos, e com esta, 
(E dizendo isto arranca meia espada) 
Defenderei da forga dura e infesta, 

A terra nunca de outrem subjugada: 
Em virtude do Rei, da patria mesta. 
Da lealdade, ja por vos negada, 
Vencerei nao so estes adversarios, 
Mas quant OS a meu Rei forem contrarios. 

20 Bern como entre os mancebos recolhidos 
Em Canusio, reliquias sos de Cannas, 
Ja para se entregar, quasi movidos, 

A fortuna das forgas Africanas , 
Cornelio mo^o os faz, que compellidos 
Da sua espada jurem, que as Romanas 
Armas nao deixarao, em quanto a vida 
Os nao deixar, ou nellas for perdida: 

21 Dest'arte a gente forga, e esforga Nuno, 
Que com Ihe ouvir'as ultimas razoes, 
Removem o temor frio, importuno, 
Que gelados Ihe tinha os coragdes: 



72 OS LUSIADAS. 

Nos animaes cavalgaiii de NeiDtuno, 
Brandindo e volteando arremessoes; 
Vao correndo e gritando a boca aberta : • 
Viva famoso Kei, que nos liberta. 

22 Das gentes populares, buns approvam 
A guerra com que a patria se sostinba;. 
Huns as armas alimpani e renovam, 
Que a ferrugem da paz gastadas tinba;, 
Capacetes estofam, peitos provam, 
Arma-se cada bum como convinba; 
Outros fazem vestidos de mil cores, 
Com letras e tengoes de sens amores- 

23 Com toda esta lustrosa companbia 
Joanne forte sabe da fresca Abrantes,. 
Abrantes , que tambem da fonte fria 
Do Tejo logra as aguas abundantes. 
Os primeiros armigeros regia, 

Quem para reger era os mui possantes 

Orientaes exercitos sem conto, 

Com que passava Xerxes o Hellesponto: 

24 Dom Xuno Alvares digo , verdadeiro 
Agoute de soberbos Castelbanos, 
Como ja o fero Hunno o foi primeiro 
Para Francezes, para ItaHanos. 
Oatro tambem famoso cavalleiro , 
Que a ala direita tem dos Lusitanos, 
Apto para manda-los e rege-los, 

Mem Rodrigues se diz de Vasconcellos. 

25 E da outra ala, que a esta corresponde, 
Antao Yasques de Almada be capitao , 

Que despois foi de Abrancbes nobre Conde, 
Das gentes vai regendo a sestra mao. 
Logo na retaguarda nao se esconde 
Das quinas e castellos o pendao , 
Com Joanne Eei forte em toda parte, 
— Que escurecendo o prego vai de Marte. 

26 Estavam pelos muros temerosas, 

E de bum alegre medo quasi frias, 

Rezando as maes, irmaas, damas e esposas, 

Promettendo jejuns e romarias. 

Ja cbegam as esquadras bellicosas 

Defronte das imigas companbias. 

Que com grita grandissima os recebem; 

E todas grande duvida concebem. 



CANTO IV. 73 

27 Respondeni as trombetas mensageiras , 
Pifaros sibilantes e atambores ; 
Alferezes volteiam as bandeiras , 

Que variadas sao de muitas cores. 
Era no secco tempo , que uas eiras 
Ceres o fructo deixa aos lavradores ; 
Entra em Astrea o Sol, no niez de Agosto ; 
Bacclio das uvas tira o doce mosto. 

28 Deo sinal a trombeta Castelliana 
Horrendo, fero, ingente e temeroso : 
Ouvio-o o monte Artabro; e Guadiana 
Atraz tornou as ondas de medroso: 
Ouvio-o o Douro e a terra Transtagana ; 
Correo ao mar o Tejo duvidoso ; 

E as mais, que o som terribil escuitaram, 
Aos peitos OS filhinlios apertaram. 

•29 Quantos rostos ali se vem seni cor. 
Que ao coracao acode o sangue amigo! 
Que nos perigos grandes o temor 
He maior muitas vezes, que o perigo : 
E se o nao he, parece-o; que o furor 
De offender, ou veneer o duro imigo. 
Faz nao sentir, que lie per da grande e rara. 
Dos membros corporaes, da vida cliara. 

30 Comega-se a travar a incerta guerra ; 

De ambas partes se move a primeira ala; 
Huns leva a defensao da propria terra , 
Outros as es]3erancas de ganha-la: 
Logo o grande Pereira, em quem se encerra 
Todo o valor, primeiro se assinala; 
Derriba e encontra, e a terra em fim semea 
Dos que a tanto desejam, sendo alhea. 

31 Ja pelo espesso ar os estridentes 
Farp5es, settas e varios tiros voam; 
Debaixo dos pes duros dos ardent es 
Cavallos treme a terra, os valles soam; 
Espedagam-se as langas , e as frequentes 
Quedas co'as duras armas tudo atroam; 
Recrescem os imigos sobre a pouca 
Gente do fero Nuno , que os apouca. 

32 Eis ali sens irmaos contra elle vao: 
(Caso feo e cruel!) Mas nao se espanta; 
Que menos he querer matar o irmao , 
Quem contra o Rei e a j)atria se alevanta: 



74 OS LUSIADAS. 

Destes arrenegados muitos sao 
No primeiro esquadrao , que se adianta 
Contra irmaos e parentes, (caso estranho!) 
Quaes nas guerras civis de Julio e Magno. 

33 tu, Sertorio, 6 nobre Coriolano, 
Catilina, e vos outros dos antigos, 
Que contra vossas patrias com profane 
Coragao vos fizestes inimigos; 
Se la no reino escuro de Sumano 
Receberdes gravissimos castigos , 
Dizei-lhe, que tambem dos Portuguezes 
Alguns traidores houve algumas vezes. 

34: Rompem-se aqui dos nossos os primeiros; 
Tantos dos inimigos a elles vao: 
Esta ali Nuno, qual pelos outeiros 
De Ceita esta o fortissimo leao, 
Que cercado se ve dos cavalleiros. 
Que OS campos vao correr de Tetuao; 
Perseguem-no co'as langas, e elle iroso , 
Turvado hum pouco esta, mas nao medroso. 

35 Com torva vista os ve, mas a natura 
Ferina, e a ira nao Ihe compadecem 
Que as costas de, mas antes na espessura 
Das langas se arremessa, que recrecem. 
Tal esta o cavalleiro, que a verdura 
Tinge co'o sangue albeio: ali perecem 
Alguns dos seus ; que o animo valente 
Perde a virtude contra tanta gente. 

36 Sentio Joanne a affronta, que passava 
Nuno; que, como sabio capitao, 
Tudo corria , e via , e a todos dava , 
Com presenga e palavras, coragao. 
Qual parida leoa, fera e brava. 

Que OS filhos , que no ninlio sos estao , 
Sentio que, emquanto pasto Ihe buscara, 
pastor de Massylia Ihos furtara: 

37 Corre raivosa, e freme, e com bramidos 
Os montes Sete Irmaos atroa e abala: 
Tal Joanne, com outros escolhidos 

Dos seus, correndo acode a primeira ala : 
fortes companheiros , 6 subidos 
Cavalleiros, a quem nenhum se iguala, 
Defendei vossas terras; que a esperanga 
Da liberdade esta na vossa langa. 



CANTO IV. 75 

38 Yedes-me aqui Rei vosso e companheiro , 
Que entre as lan^as e settas e os arnezes 
Dos inimigos corro , e vou primeiro ; 
Pelejai verdadeiros Portuguezes. 

Isto disse o magnanimo guerreiro ; 
E sopesando a langa quatro vezes, 
Com forga tira, e deste unico tiro 
Muitos lanQaram o ultimo suspiro. 

39 Porque eis os seus accesos novamente 
D'huma nobre vergonha e honroso fogo, 
Sobre qual mais com animo A^alente 
Perigos vencera do marcio jogo, 
Porfiam : tinge o ferro o logo ardent e ; 
Rompem malhas primeiro, e peitos logo: 
Assi recebem junto, e dao feridas, 

Como a quem ja nao doe perder as vidas. 

40 A muitos mandam ver o Estygio lago, 
Em cujo corpo a morte e o ferro entrava: 
Mestre morre ali de Sanct'Iago, 

Que fortissimamente pelejava; 

Morre tambem , fazendo grande estrago , 

Outro Mestre cruel de Calatrava : 

Os Pereiras tambem arrenegados 

Morrem, arrenegando o Ceo, e os fados. 

41 Muitos tambem do vulgo vil sem no me 
Yao, e tambem dos nobres, ao Profundo; 
Onde o trifauce cao perpetua fome 

Tem das almas, que passam deste mundo: 
E porque mais aqui se amanse e dome 
A soberba do imigo furibundo, 
A sublime bandeira Castelhana 
Foi derribada aos pes da Lusitana. 

42 Aqui a fera batalha se encruece 

Com mortes , gritos , sangue e cutiladas ; 
A multidao da gente que perece, 
Tem as llores da propria cor mudadas: 
Ja as costas dao e as vidas ; ja fallece 
furor, e sobejam as langadas: 
Ja de Castella o Rei desbaratado 
Se ve, e de seu proposito mudado. 

43 campo vai deixando ao vencedor, 
Contente de Ihe nao deixar a vida: 
Seguem-no os que ficaram: e o temor 
Lhe da, nao pes, mas azas a fugida. 



76 CS LUSIADAS. 

Encobrem no profundo peito a dor 

Da morte, da fazenda despendida. 

Da magoa , da deslionra e triste nojo 

De ver outrem triumpliar de sen des230Jo. 

44 Alguns vao maldizendo e blaspliemando 
Do primeiro que guerra fez no mundo; 
Outros a sede dura vao culpando 

Do peito cubigoso e sitibundo, 
Que, por tomar o allieio . o miserando 
Povo aventura as penas do Profundo; 
Deixando tantas mais, tantas esposas 
Seni fillios, seni maridos, desditosas. 

45 veneedor Joanne esteve os dias 
Costumados no campo, em gTaiide gloria; 
Com offertas despois e romarias. 

As gramas deo a quern llie deo victoria. 
Mas Xuno, que nao quer por outras vias 
Entre as gentes deixar de si memoria, 
Senao por armas sempre soberanas , 
Para as terras se passa Transtaganas. 

46 Ajuda-o sen destino de maneira. 

Que fez igualo effeito ao pensaniento ; 
Porque a terra dos Vandalos front eira 
Llie concede o despojo e o vencimento. 
Ja de Sevillia a Betica bandeira , 
E de varios senliores, n'hum momento 
Se llie derriba aos pes, seni ter defeza, 
Obrigados da forea Portugiieza. 

47 Destas e outras victorias longamente 
Erani os Castellianos opprimidos ; 
Quando a paz, desejada ja da gente, 
Deram os vencedores aos vencidos; 
Despois que quiz o Padre omnipotente 
Dar OS Reis inimigos por maridos 

As duas illustrissimas Inglezas, 
Gentis, formosas, iiicMas Princezas. 

48 Nao soffre o peito forte, usado a guerra, 
Nao ter imigo ja a quern faga daiio; 

E assi, nao tendo a quein veneer na terra, 
Vai commetter as ondas do Oceano. 
Este lie o primeiro Rei, que se desterra 
Da patria, por fazer que o Africano 
Conliega pelas armas, quanto excede 
A lei de Chris to a lei de Mafamede. 



CANTO ly. 77 

49 Eis mil nadantes aves pelo argento 
Da furiosa Thetis inquieta, 
Abrindo as pandas azas vao ao vento, 
Para onde Alcides poz a extrema meta. 
monte Abyla, e o nobre fundamento 
De Ceita toma, e o torpe Maliometa 
Deita fora; e segura toda Hespanlia 

Da Juliana, ma e desleal manba. 

50 Xao consentio a morte tantos annos, 
Que de Heroe tao ditoso se lograsse 
Portugal, mas os coros soberanos 
Do Ceo supremo quiz que povoasse: 
Mas para defensao dos Lusitanos 
Deixou quem o levou, quem governasse 
E augmentasse a terra mais que d'antes , 
Inclyta geracao, altos Infantes. 

51 Nao foi do Eei Duarte tao ditoso 

tempo que ficou na summa alteza ; 
Que assi vai alternando o tempo iroso 
bem co'o mal, o gosto co'a tristeza. 
Quem vio sempre hum estado deleitoso? 
Ou quem vio em fortuna haver firmeza? 
Pois inda neste reino, e neste Rei., 
Kao usou ella tanto desta lei. 

52 Yio ser captivo o sancto irmao Fernando, 
Que a tao altas emprezas aspirava. 

Que por salvar o povo miserando 
Cercado, ao Sarraceno s'entregava. 
So por amor da patria esta passando 
A vida de senhora feita escrava, 
Por nao se dar por elle a forte Ceita: 
Mais o publico bem que o sen respeita. 

53 Codro , porque o inimigo nao vencesse , 
Deixou antes veneer da morte a vida; 
Regulo, porque a patria nao perdesse. 
Quiz mais a liberdade ver perdida : 
Este, porque se Hespanha nao temesse, 
A captiveiro eterno se convida: 

Codro , nem Curcio , ouvido por espanto , 
Nem OS Decios leaes fizeram tanto. 

54 Mas Affonso, do Reino unico herdeiro, 
Nome em armas ditoso em nossa Hesperia, 
Que a soberba do barbaro fronteiro 
Tornou em baixa e humilima miseria, 



78 OS LUSIADAS. 

Foi'a por certo invicto cavalleiro, 
Se nao quizera ir ver a terra Iberia: 
Mas Africa dira ser impossibil, 
Poder ninguem veneer o Rei terribil. 

55 Este pode collier as ma^-aas de ouro, 
Que somente o Tyrintliio colher pode: 
Do jugo que Ihe poz. o bravo Mouro 
A cerviz iiida agora nao sacode. 

Na fronte a palma leva, e o verde louro 
Das victorias do barbaro, que acode 
A defender Alcacer, forte villa, 
Tangere populoso, e a dura Arzila. 

56 Poreni ellas em fim por for^a entradas, 
Os niuros abaixaram de diamante 

As Portuguezas forgas , costumadas 
A derribarem quanto acham diante. 
Maravilhas em armas estremadas , 
E de escritura dignas elegante. 
Fizeram cavalleiros nesta empreza, 
Mais afinando a fama Portugueza. 

57 Porem despois, tocado de ambigao 
E gloria de mandar, amara e bella, 
Yai commetter Fernando de Aragao, 
Sobre o potente reino de Castella. 
Ajunta-se a inimiga multidao 

Das soberbas e varias gentes della, 

Desde Cadix ao alto P\^'eneo, 

Que tudo ao Rei Fernando obedeceo, 

58 Nao quiz ficar nos reino s ocioso 

mancebo Joanne ; e logo ordena 
De ir ajudar o pai ambicioso. 
Que entao Ihe foi ajuda nao pequena. 
Saliio-se em fim do trance perigoso 
Com fi-'onte nao torvada . mas serena , 
Desbaratado o pai sanguinolento ; 
^ Mas ficou duvidoso o vencimento: 

59 Porque o filho sublime e soberano, 
Gentil, forte, animoso cavalleiro, 

Xos contrarios fazendo immenso dano, 
Todo bum dia ficou no campo inteiro. 
Desta arte foi vencido Octaviano , 
E Antonio vencedor, sen companheiro, 
Quando daquelles que Cesar mataram, 
Nos PhilipiDicos campos se vingaram. 



CANTO IV. 79 

60 Porem despois que a escura noite eterna 
AiFonso aposentou no Ceo sereno, 

Principe, que o reino entao governa, 
Foi Joanne segundo, e Rei trezeno. 
Este, por haver fama sempiterna, 
Mais do que tentar pode homem terreno, 
Tentou; que foi buscar da roxa Aurora 
Os terminos, que eu vou buscando agora. 

61 Manda sens mensageiros , que passaram 
Hespanha, Franga, Italia celebrada; 

E la no illustre porto se embarcaram , 
Onde ja foi Parthenope enterrada; 
Napoles,. onde os fados se mostraram, 
Fazendo-a a varias gentes subjugada, 
Pela illustrar no fim de tantos annos 
Co'o senborio de inclytos Hispanos. 

62 Pelo mar alto Siculo navegam; 
Vao-se as praias de Rhodes arenosas; 
E d'ali as ribeiras altas chegam, 

Que co'a morte de Magno sao famosas. 
Vao a Memphis, e as terras que se regam 
Das enchentes Niloticas undosas ; 
Sobem a Ethiopia, sobre Egyto, 
Que de Christo la guar da o santo rito. 

63 Passam tambem as ondas Erythreas, 
Que o povo de Israel sem nao passou; 
Ficam-lhe atraz as serras ISTabatheas , 
Que o filho de Ismael co'o nome ornou. 
As costas odoriferas Sabeas, 

Que a mai do bello Adonis tanto honrou, 
Cercam, com toda a Arabia descoberta 
Feliz, deixando a Petrea e a Deserta. 

64 Entram no estreito Persico, onde dura 
Da confusa Babel inda a memoria: 

Ali co'o Tigre o Euphrates se mistura, 
Que as fontes onde nascem tem por gloria. 
D'ali vao em demanda da agua pura, 
Que causa inda sera de larga historia, 
Do Indo, pelas ondas do Oceano, 
Onde nao se atreveo passar Trajano. 

65 Viram gentes incognitas e estranhas, 
Da India, da Carmania e Gedrosia, 
Vendo varios costumes, varias manhas, 
Que cada regiao produze e cria. 



80 OS LUSIADAS. 

Mas de vias tao asperas, tamanlias, 
Tornar-se facilmente nao podia: 
La niorreram em iim, e la ficaram; 
Que a desejada patria nao tornaram. 

^G Parece que guar da va o claro Ceo 
A Manoel e seus merecimentos 
Esta empreza tao ardua, que o moveo 
A subidos e illustres movimentos : 
Manoel, que a Joanne succedeo 
No reino e nos altivos pensamentos, 
Logo como tomou do reino cargo , 
Tomou mais a conquista do mar largo : 

67 qual, como do nobre pensamento 
Daquella obrigagao , que llie ficara 
De seus antepassados , (cujo intento 
Foi sempre accrescentar a terra cliara) 
Nao deixasse de ser hum so momento 
Conquistado ; no tempo , que a luz clara 
Foge, e as estrellas nitidas que sahem, 
A repouso convidam quando cahem; 

68 Estando ja deitado no aureo leito, 
Onde imaginacoes mais certas sao; 
Revolvendo contino no conceito 

De seu officio e sangue, a obrigagao, 
Os ollios Ihe occupou o somno acceito, 
Sem llie desoccupar o coragao ; 
Porque tanto que lasso se adormece, 
Morplieo em varias formas llie apparece. 

69 Aqui se llie apresenta, que subia 

Tao alto, que tocava a prima espliera, 
D'onde diante varios mundos via, 
Nagoes de muita gente estranha e fera: 
E la bem junto d'onde nasce o dia, 
Despois que os ollios longos estendera, 
Yio de antiguos, longinquos e altos montes, 
Nascerem duas claras e altas fontes. 

70 Aves agrestes, feras e alimarias 
Pelo monte selvatico liabitavam: 

Mil arvores sylvestres e hervas varias, 
passo e o trato as gentes atalhavam. 
Estas duras montanlias adversarias 
De mais conversagao, por si mostravam, 
Que desque Adao peccou aos nossos annos, 
Nao as romperam nunca ]3es liumanos. 



CANTO IV. 81 

71 Das aguas se Ihe antolha que sahiani , 
Par'elle os largos ]3assos inclinanclo , 
iJous homens, que mui velhos pareciam, 
De aspeito , inda que agreste , venerando : 
Das pontas dos cabellos Ihe cahiam 
Gottas , que o corpo todo vao banhando ; 
A cor da j^elle, baca e denegrida; 

A barba hirsuta, intonsa, mas comprida. 

72 D'ambos de dous a fronte coroada 
Ramos nao conhecidos e hervas tinlia; 
Hum delles a presenca traz cansada, 
Como quem de mais longe all caminha: 
E assi a agua, com. impeto alterada. 
Parecia que d'outra parte vinha : 

Bern como Alplieo de Arcadia em SjTacusa 
Yai buscar os abracos de Arethusa. 

73 Este, que era o mais grave na pessoa, 
Dest'arte para o Rei de longe brada: 
tu, a cujos reinos e coroa, 
Grande parte do mundo esta guardada ; 
Nos outros , cuja fama tanto voa , 

Cuja cerviz bem nunca foi domada, 

Te avisamos, que he tempo que ja mandes 

A receber de nos tributos grandes. 

74 Eu sou o illustre Ganges, que na terra 
Celeste tenho o berco verdadeiro: 
Est'outro he o Indo, Rei, que nesta serra 
Que A'es, seu nascimento tem primeiro. 
Custar-te-hemos com tudo dura guerra: 
Mas insistindo tu, por derradeiro, 

Com nao vistas victorias, sem receio, 
A quantas gentes ves poras o freio. 

75 Nao disse mais o rio illustre e santo, 
Mas ambos desi3arecem n'hum momento : 
Accorda Manoel c'hum novo espanto, 

E grande alteragao de jDensamento. 
Estendeo nisto Phebo o claro manto 
Pelo escuro Hemispherio somnolento; 
Yeio a manhaa no ceo pintando as cores 
De pudibunda rosa e roxas flores. 

76 Chama o Rei os senhores a conselho , 
E propoe-lhe as figuras da visao: 

As palavras Ihe diz do sancto velho. 
Que a todos foram grande admira^ao. 
Camof.^, Os Lusiadas. G 



82 OS LUSIADAS. 

Determinam o naiitico apparelho , 

Para que com sublime coragao 

Va a gente que mandar cortando os mares 

A buscar novos climas, novos ares. 

77 Eu, que bem mal cuidava que em effeito 
Se pozesse o que o peito me pedia; 
Que sempre grandes cousas deste geito 
Presago o coragao me promettia; 

Nao sei porque razao, porque respeito, 
Ou porque bom sinal que em mi se via, 
Me poe inclyto Rei nas maos a chave 
Deste commettimento grande e grave. 

78 E com rogo e palavras amorosas, 

Que he hum mando nos Reis que a mais obriga, 

Me disse: As cousas arduas e lustrosas 

Se alcangam com trabalho e com fadiga: 

Faz as pessoas altas e famosas 

A vida que se perde e que periga; 

Que quando ao medo infame nao se rende, 

Entao, se menos dura, mais se estende. 

79 Eu vos tenho entre todos escolhido 
Para huma empreza, qual a vos se deve: 
Trabalho illustre, duro e esclarecido; 

que eu sei, que por mi vos sera leva. 
Nao soffri mais, mas logo: 6 Rei subido, 
Aventurar-me a ferro , a fogo , a neve , 
He tao pouco por vos, que mais me pena 
Ser esta vida cousa tao pequena. 

80 Imaginai tamanhas aventuras, 

Quaes Eurystheo a Alcides inventava: 

leao Cleonaeo, Harpyas duras, 

por CO de Erymantho, a Hydra brava; 

Descer em fim as sombras vaas e escuras, 

Onde OS campos de Dite a Estyge lava; 

Porque a maior perigo, a mor affronta, 

Por vos, 6 Rei, o esp'rito e carne he pronta. 

81 Com merces sumptuosas me agradece, 
E com razoes me louva esta vontade; 
Que a virtude louvada vive e crece, 
E o louvor altos casos persuade. 

A acompanhar-me logo se offerece, 
Obrigado d'amor e d'amisade, 
Nao menos cubigoso de honra e fama, 
charo meu irmao , Paulo da Gama. 



CANTO IV. 83 

Mais se me ajunta Nicolao Coelho, 
De trabalhos mui grande soffredor; 
Ambos sao de valia e de conselho, 
D'experiencia em armas e furor. 
Ja de manceba gente me apparelho, 
Em que cresce o desejo do valor; 
Todos de grande esforgo; e assi parece 
Quem a tamanhas cousas se offerece. 

Foram de Manoel remunerados, 
Porque com mais amor se apercebessem, 
E com palavras alt as animados 
Para quantos trabalhos succedessem. 
Assi foram os Minyas ajuntados, 
Para que o veo dourado combatessem, 
Na fatidica nao , que ousou primeira 
Tentar o mar Euxino aventureira. 

E ja no porto da^inclyta Ulyssea, 
Chum alvorogo nobre, e c'hum desejo, 
(Onde o licor mistura e branca area 
Co'o salgado Neptuno o doce Tejo) 
As naos prestes estao : e nao refrea 
Temor nenhum o juvenil despejo, 
Porque a gente maritima e a de Marte 
Estao para seguir-me a toda parte. 

Pelas praias vestidos os soldados 

De varias cores vem e varias artes; 

E nao menos de esforgo apparelhados 

Para buscar do mundo novas partes. 

Nas fortes naos os ventos socegados 

Ondeam os aerios estandartes: 

Ellas promettem, vendo os mares largos, 

De ser no Olympo estrellas, como a de Argos. 

Despois de apparelhados desta sorte 
De quanto tal viagem pede e manda, 
Apparelhamos a alma para a morte, 
Que sempre aos nautas ante os olhos anda. 
Para o summo Poder, que a etherea corte 
Sustenta so co'a vista veneranda, 
Imploramos favor, que nos guiasse, 
E que nossos comegos aspirasse. 

Partimos-nos assi do sancto templo, 
Que nas praias do mar esta assentado, 
Que o nome tem da terra, para exemplo, 
D'onde Deos foi em came ao mundo dado. 



84 OS LUSIADAS. 

Certifico-te , 6 Rei, que se contemplo 

Como fui destas praias apartado, 

Cheio dentro de duvida, e receio, 

Que apenas nos meus olhos ponho o freio. 

88 A gente da cidade aquelle dia, 

(Huns por amigos, outros por parentes, 

Outros por ver somente), concorria, 

Saudosos na vista e descontentes : 

E nos co'a virtuosa companhia 

De mil Religiosos diligentes, 

Em procissao solemne a Deos orando, 

Para os bateis viemos caminhando. 

89 Em tao longo caminlio e duvidoso, 
Por perdidos as gentes nos julgavam; 
As mullieres c'hum choro piedoso, 

Os homens com suspiros, que arrancaYam: 
Mais, esposas, irmaas, que o temeroso 
Amor mais desconfia, accrescentavam 
A desesperagao e frio medo 
De ja nos nao tornar a ver tao cedo. 

90 Qual vai dizendo: fillio, a quem eu tinha 
So para refrigerio e doce amparo 

Desta cansada ja velhice minha, 

Que em choro acabara penoso e amaro ; 

Porque me deixas, misera e mesquinha? 

Porque de mi te vas, 6 fillio charo, 

A fazer o funereo enterramento 

Onde sejas de peixes mantimento? 

91 Qual em cabello: doce e amado esposo, 
Sem quem nao quiz amor que viver possa; 
Porque is aventurar ao mar iroso 

Essa vida, que lie minlia, e nao lie vossa? 
Como J) or hum caminlio duvidoso 
Yos esquece a affeigao tao doce nossa? 
_. Nosso amor, nosso vao contentamento 
Quereis que com as velas leve o vento? 

92 Nestas e outras palavras que diziam 
De amor e de piedosa humanidade , 
Os velhos e os meninos os seguiam, 
Em quem menos esforco poe a idade. 
Os montes de mais perto respondiam, 
Quasi movidos de alta piedade; 

A branca area as lagrimas banhavam, 
Que em multidao com ellas se igualavam. 



CANTO IV. 85 

93 Nos outros sem a vista alevantarnios 

Nem a mai, neni a esposa, iieste estado, 
Por nos nao magoarmos on mudarmos 
Do j)roposito firme comegado: 
Determinei de assi nos embarcarmos 
Sem o despedimento costinnado; 
Que, postoque he de amor iisanga boa, 
A quem se aparta, ou fica, mais magoa.' 

9-4 Mas hum velho d'aspeito venerando, 
Que ficava nas praias entre a gente, 
Postos em nos os olhos, meneando 
Tres vezes a cabega, descontente, 
A voz pesada hum pouco alevantando, 
Que nos no mar ouvimos claramente, 
Chum saber so d'experiencias feito, 
Taes palavras th^ou do esperto peito: 

95 Oh gloria de mandar! Oh vaa cobiga 
Desta vaidade, a quem chamamos fama! 
Oh fraudulento gosto, que se atiga 
C'huma aura popular, que honra se chama! 
Que castigo tamanho , e que justiga 
Fazes no peito vao, que muito te ama! 
Que mortes , que perigos , que tormentas , 
Que crueldades nelles exp'rimentas! 

96 Dura inquietagao d'alma e da vida, 
Fonte de desami^aros e adulterios , 
Sagaz consumidora conhecida 

De fazendas , de reinos , e de imperios : 
Chamam-te illustre, chamam-te subida, 
Sendo digna de infames vituperios; 
Chamam-te fama e gloria soberana, 
Nomes com quem se o povo nescio engana! 

97 A que novos desastres determinas 
De levar estes reinos e esta gente? 
Que perigos, que mortes Ihe destinas 
Debaixo de algum nome jDreeminente ? 
Que promessas de reinos e de minas 
D'ouro, que Ihe faras tao facilmente? 

Que famas Ihe prometteras? que historias? 
Que triumphos? que palmas? que victorias? 

98 Mas 6 tu, geragao daquelle insano, 
Cujo peccado e desobediencia, 
Nao somente do reino soberano 

Te poz neste desterro e triste ausencia; 



86 OS LUSIADAS. 

Mas inda cVoutro estado mais que liumano, 
Da quieta e da siinj)les innocericia, 
Made d'ouro . tanto te privoii. 
Que na de ferro e d'armas te deitou: 

99 Ja que nesta g'ostosa vaidade 
Tanto enlevas a leve phantasia : 
Ja que a bruta crueza e feridade 
Pozeste nome , esforco e valentia : 
Ja que prezas em tanta quantidade 
desprezo da vida, que devia 
De ser sempre estimada, pois que ja 
Temeo tanto perde-la quein a da : 

100 Xao tens junto comtigo o Ismaelita, 
Com quern sempre teras guerras sobejas? 
Xao segue elle do Arabio a lei maldita, 
Se tu pela de Christo so pelejas? 

Xao tem cidades mil. terra infinita, 
Se terras e riqueza mais desejas? 
!N^ao he elle por armas esforcado , 
Se queres por victorias ser louvado? 

101 Deixas criar as portas o inimigo 
Por bires buscar outro de tao longe, 
Por quem se despovoe o reino antigo, 
Se enfraqueca e se va deitando a longe? 
Buscas incerto e incognito perigo, 
Porque a fama te exalte e te lisonge, 
Cbamando-te senbor, com larga copia. 
Da India, Persia, Arabia e da Ethiopia? 

102 Oh maldito o j)rimeiro. que no mundo 
Xas ondas vela poz em secco lenho 1 
Digno da eterna pena do Profundo, 

Se he justa a justa lei, que sigo e tenho. 
Nunca juizo algum alto e profundo , 
Xein cithara sonora, ou vivo engenho, 
Te de por isso fama, nem memoria: 
Mas comtigo se acabe o nome e a gloria! 

103 Trouxe o filho de Jaj3eto do Ceo 

fogo, que ajuntou ao peito humano ; 
Fogo, que o mundo em armas accendeo, 
Em mortes , em deshonras: (grande enganol) 
Quanto melhor nos fora, Prometheo , 
E quanto para o mundo menos dano , 
Que a tua estatua illustre nao tivera 
Fogo de altos desejos, que a movera! 



CANTO V. 87 

Nao commettera o moco miserando 
carro alto do pai, nem o ar vazio 
grande architector, co'o filho , dando 
Hum, nome ao mar, e o outro, fama ao rio : 
Xenhum commettimento alto e nefando, 
Por fogo . ferro . agua , calma e frio , 
Deixa intentado a humana geraeao. 
Misera sorte ! Estranha condi^ao ! 



CANTO QUINTO. 



Estas sentencas taes o vellio honrado 
Yociferando estava, qiiando abrimos 
As azas ao sereno e socegado 
Vento, e do porto amado nos partimos: 
E como he ja no mar costume usado , 
A vela desfraldando , o ceo ferimos, 
Dizendo : Boa viagem : logo o vento 
Nos troncos fez o usado movimento. 

Entrava neste tempo o eterno lume 
No animal Xemaeo truculento; 
E mundo , que co'o tempo se consume, 
Na sexta idade andava enfermo e lento : 
Kella ve , como tinha por costume, 
Cursos do Sol quatorze vezes cento , 
Com mais noventa e sete, em que corria, 
Quando no mar a armada se estendia. 

Ja a vista pouco e pouco se desterra 
Daquelles patrios montes que ficavam: 
Ficava o charo Tejo e a fresca serra 
De Cintra, e nella os ollios se alongavam: 
Ficava-nos tambem na amada terra 
coracao , que as magoas la deixavam : 
E ja despois que toda se escondeo, 
Nao vimos mais em fim que mar e ceo. 

Assi fomos abrindo aquelles mares 
Que geragao alguma nao abrio, 
As novas ilhas vendo e os novos ares, 
Que generoso Henrique descobrio: 



88 OS LrSIADAS. 

De Mauritania os moiites e lugares. 
Terra que Antlieo n'hum tem2)0 possuio, 
Deixando a roao esquerda, que a direita 
Xao lia certeza d"outra. mas suspeita. 

5 Passamos a grande illia da Madeira,' 
Que do muito arvoredo assi se chama; 
Das que nos povoamos a prinieira, 
Mais celebre por nonie . que por fama: 
Mas iieni por ser do mundo a derradeira 
Se Ihe avantajani quanta s Yeiius ama; 
Antes, sendo esta sua, se esquecera 

De Cypro , Gnido . Paplios e Cytliera. 

6 Deixamos de Massylia a esteril costa, 
Onde seu gado os Azenegues pastam; 
Gente que as frescas aguas nunca gosta, 
Xem as hervas do campo beni Ihe abastam: 
A terra a nenlium fructo em fim disposta, 
Onde as aves no ventre o ferro gastam, 
Padecendo de tudo extrema inopia. 

Que aparta a Barbaria de Ethiopia. 

7 Passamos o limite aonde cliega 

Sol. que para o Xorte os carros guia, 
Onde jazem os povos. a quem nega 
fillio de Clymene a cor do dia: 
Aqui gentes estranlias lava e rega 
Do negro Sanaga a corrente fria, 
Onde cabo Arsinario o nome perde , 
Cliamando-se dos nossos Cabo-Yerde. 

8 Passadas tendo ja as Canarias ilhas, 
Que tiveram por nome Fortunadas, 
Entramos navegando pelas fillias 

Do vellio Hesperio . Hesperidas cliamadas ; 
Terras por onde novas maravillias 
Andaram vendo ja nossas armadas: 
Ali tomamos porto com bom vento, 
Por tomarmos da terra mantimento. 

9 Aquella ilha aportamos. que tomou 
nome do guerreiro SanctTago ; 
Sancto, que os Hespanlioes tanto ajudou 
A fazerem nos Monro s bravo estrago. 
D'aqui, tanto que Boreas nos ventou, 
Tomamos a cortar o immenso lago 

Do salgado Oceano. e assi deixamos 
A terra, onde o refresco doce achamos. 



CANTO V. 89* 

10 Por aqui rodeaiido a larga parte 
De Africa, que ficava ao Oriente, 
A Provincia Jalofo, que reparte 
Por diversas nagoes a negra geiite; 

A mui grande Mandinga, por cuja arte 
Logramos o metal rico e luzente, 
Que do curvo Gambea as aguas bebe, 
As quaes o largo Atlantico receb'e: 

11 As Dorcadas passamos, povoadas 

Das irmaas, que outro tempo ali viviam, 
Que de vista total sendo privadas, 
Todas tres d'hum so olho se serviam. 
Tu so, tu cujas trangas encrespadas 
Neptuno la iias aguas accendiam, 
Tornada ja de todas a mais fea, 
De viboras encheste a ardente area. 

12 Semj)re em fim para o Austro a aguda proa, 
No grandissimo golfao nos mettemos, 
Deixando a serra asperrima Leoa, 

Co'o cabo, a quern das Palmas nome demos: 

Grande rio, onde batendo soa 

mar nas praias notas, que ali temos, 

Ficou, co'a illia illustre que tomou 

nome d'lium, que o lado a Deos tocou. 

13 Ali o mui grande reino esta de Congo, 
Por nos ja convertido a fe de Christo, 
Por onde o Zaire passa claro e longo, 
Rio pelos antiguos nunca visto. 

Por este largo mar em fim me alongo 
Do conhecido polo de Callisto, 
Tendo o termino ardente ja passado, 
Onde o meio do mundo he limitado. 

14 Ja descoberto tinhamos diante 

La no novo hemispherio nova estrella, 
Nao vista de outra gente, que ignorante 
Alguns tempos esteve incerta della: 
Vimos a parte menos rutilante, 
E por falta d'estrellas menos bella, 
Do polo lixo, onde inda se nao sabe 
Que outra terra comece, ou mar acabe. 

15 Assi passando aquellas regioes, 
Por onde duas vezes j^assa Apollo, 
Dous invernos fazendo , e dous veroes , 
Em quanto corre d'hum ao outro polo: 



90 OS LUSIADAS. 

Por calmas , j)or tormentas e oppressoes , 
Que sempre faz no mar o irado Eolo, 
Yimos as Ursas, apesar de Juno, 
Banharem-se nas aguas de IS'eptuno. 

16 Contar-te longamente as perigosas 

Cousas do mar, que os homens nao entendem, 
Subitas trovoadas, temerosas, 
Eelampagos, que o ar em fogo accendem; 
Negros chuveiros, noites tenebrosas, 
Bramidos de trovoes, que o mundo fendem, 
Nao menos lie trabalho, que grande erro, 
Aindaque tivesse a voz de ferro. 

17 Os casos vi, que os rudos marinheiros , 
Que tem por mestra a longa experiencia, 
Contam por certos sempre, e verdadeiros, 
Julgando as cousas so pela apparencia: 

E que OS que tem juizos mais inteiros , 
Que so por puro engenho e por sciencia 
Yem do mundo os segredos escondidos, 
Julgam por falsos, ou mal entendidos. 

18 Yi claramente visto o lume vivo. 
Que a maritima gente tem por santo , 
Em tempo de tormenta e vento esquivo, 
De tempestade escura e triste pranto. 
Nao menos foi a todos excessivo 
Milagre, e cousa certo de alto espanto, 
Yer as nuvens do mar, com largo cano, 
Sorver as altas aguas do Oceano. 

19 Eu o vi certamente (e nao presumo 
Que a vista me enganava) levantar-se 
No ar hum vaporsinho , e subtil fumo , 
E do vento trazido , rodear-se : 

De aqui levado hum cano ao polo summo 
Se via , tao delgado , que enxergar-se 
Dos olhos facilmente nao podia : 
Da materia das nuvens parecia. 

20 Hia-se pouco e pouco accrescentando , 

E mais que hum largo mastro se engrossava; 

Aqui se estreita, aqui se alarga, quando 

Os golpes grandes de agua em s i chupava : 

Estava-se co'as ondas ondeando; 

Em cima delle huma nuvem se espessava, 

Fazendo-se maior, mais carregada 

Co'o cargo grande d'agua em si tomada. 



CANTO V. 91 

■21 Qual roxa sanguesuga se veria 

Xos beicos da alimaria (que imprudente, 
Bebendo a recolheo na fonte fria ) 
Fartar co'o sangue allieio a sede ardente: 
Chupando mais e mais se engrossa e cria ; 
Ali se enclie e se alarga grandemente: 
Tal a grande columna, encliendo, augmenta 
A si e a nuvem negra que sustenta^ 

22 Mas despois, que de todo se fartou, 
pe que teni no mar a si recolhe, 
E pelo ceo chovendo em fim voou, 
Porque co'a agua a jacente agua molhe: 
As ondas torna as ondas que tomou; 
Mas o sabor do sal Ihe tira e tollie. 
Yejam agora os sabios na escritura, 
Que segredos sao estes da natura. 

:23 Se os antiguos philosoplios, que andaram 
Tantas terras por ver segredos dellas, 
As maravillias, que eu passei, passaram, 
A tao diversos ventos dando as velas, 
Que grandes escrituras, que deixaram! 
Que influicao de signos e de estrellas! 
Que estranliezas, que grandes qualidades! 
E tudo sem mentir, puras verdades. 

'24: Mas ja o planeta, que no ceo j)i'iDLLeiro 
Habita, cinco vezes apressada, 
Agora meio rosto, agora inteiro 
Mostrara, em quanto o mar cortava a armada; 
Quando da etlierea gavea bum marinheiro. 
Prompto co'a vista , Terra , Terra , brada : 
Salta no bordo alvorogada a gente 
Co'os olhos no horisonte do Oriente. 

25 A maneira de nuvens se comecam 

A descobrir os montes, que enxergamos ; 
As ancoras i)esadas se aderecam, 
As velas ja chegados amainamos; 
E para que mais certas se conhecam 
As partes tao remotas onde estamos, 
Pelo novo instrumento do Astrolabio, 
Invengao de subtil juizo e sabio: 

26 Desembarcamos logo na espa^osa 
Parte, por onde a gente se espalhou, 
De ver cousas estranhas desejosa. 
Da terra, que outro povo nuo pisou: 



92 OS LUSIADAS. 

Porem eu co'os pilotos na arenosa 
Praia, por vermos em que parte estou, 
Me detenho em tomar do Sol a altura, 
E compass ar a universal pintura. 

27 Achamos ter de todo ja passado 
Do Semicapro peixe a grande meta, 
Estando entre elle, e o circulo gelado 
Austral, parte do mundo mais secreta. 
Eis de meus companlieiros rodeado, 
Yejo hum estranlio vir de pelle preta, 

Que tomaram por forga, em quanto apanha. 
De mel os doces favos na montanha. 

28 Torvado vem na vista, como aquelle 
Que nao se vira nunca em tal extremo ; 
!!^em elle entende a nos, nem nos a elle, 
Selvagem mais que o bruto Polyphemo: 
Comego-lhe a mostrar da rica pelle 

De Colchos o gentil metal supremo , 
A prata fina, a quente especiaria: 
A nada disto o bruto se movia. 

29 Mando mostrar-lhe pegas mais somenos^ 
Contas de crystallino trans]3arente , 
Alguns soantes cascaveis pequenos, 
Hum barrete vermelho, cor contente. 
Yi logo por sinaes e por acenos. 

Que com isto se alegra grandemente: 
Mando-o soltar com tudo ; e assi caminha 
Para a povoagao, que perto tinha. 

30 Mas logo ao outro dia sens parceiros, 
Todos nus, e da cor da escura treva, 
Descendo pelos asperos outeiros. 

As pegas vem buscar, que est'outro leva: 
Domesticos ja tanto , e companlieiros 
Se nos mostram, que fazem que se atreva 
Fernao Velloso a ir ver da terra o trato, 
E partir-se com elles pelo mato. 

31 He Velloso no brago confiado, 

E de arrogante ere que vai seguro ; 
Mas, sendo hum grande espago ja passado, 
Em que algum bom sinal saber procuro, 
Estando, a vista algada, co'o cuidado 
No aventureiro, eis pelo monte duro 
Apparece; e segundo ao mar caminha, 
Mais apressado do que fora vinha. 



CANTO V. 93 

32 batel de Coelho foi depressa 
Pelotomar; mas antes que chegasse, 
Hum Ethiope ousado se arremessa 

A elle, porque nao se Uie escapasse: 
Outro e outro Ihe sahem; ve-se em pressa 
Yelloso , sem que alguem. Ihe ali ajudasse ; 
Acudo eu logo , e em quanto o remo aperto , 
Se mostra hum bando negro descoberto. 

33 Da espessa nuvem settas e pedradas 
Chovem sobre nos outros sem medida; 
E nao foram ao vento em vao deitadas, 
Que esta perna trouxe eu d'ali ferida: 
Mas nos, como pessoas magoadas , . 

A resposta Ihe demos tao crescida, 

Que em mais que nos barretes se suspeita, 

Que a cor vermelha levam desta feita. 

34 E sendo ja Velloso em salvamento, 
Logo nos recolhemos para a armada , 
Yendo a malicia fea e rudo intento 
Da gente bestial, bruta e malvada, 

De quem nenhum melhor conhecimento 
Podemos ter da India desejada, 
Que estarmos inda muito longe della : 
E assi tornei a dar ao vento a vela. 

35 Disse entao a Yelloso hum companheiro , 
(Comegando-se todos a sorrir) 

Oula, Yelloso amigo, aquelle outeiro 
He melhor de descer, que de subir. 
Si he, responde o ousado aventureiro; 
Mas quando eu para ca vi tantos vir 
Daquelles caes, depressa hum pouco vim, 
Por me lembrar, que estaveis ca sem mim. 

36 Contou entao, que tanto que passaram 
Aquelle monte, os negros de quem fallo, 
Avante mais passar o nao deixaram, 
Querendo, se nao torna, ali mata-lo: 

E tornando-se, logo se emboscaram, 
Porque sahindo nos para toma-lo , 
Nos podessem mandar ao reino escuro, 
Por nos roubarem mais a seu seguro. 

37 Porem ja cinco soes eram passados, 
Que d'ali nos partiramos, cortando 
Os mares nunca d'outrem navegados, 
Prosperamente os ventos assoprando ; 



94 OS LUSIADAS. 

Quando huma noite, estando descuidados 
Na cortadora proa Tigiando, 
Huma nuTem, que os ares escurece, 
Sobre nossas cabegas apparece. 

38 Tao temerosa yinlia e carregada, 

Que poz nos coracdes bum grande medo: 
Bramindo o negro mar de louge bra da. 
Como se desse em. vao n'alguni rocbedo. 
Potestade, disse, sublimadal 
Que ameago divino , ou que segredo , 
Este cbma e este mar nos apresenta, 
Que mor cousa parece. que tormenta? 

39 ]Nao acabava, quando huma tigura 

Se nos mostra no ar, robust a e valida, 
De disforme e gi^andissima estatura, 
rosto carregado, a barba esqualida, 
Os olbos encovados, e a postura 
Medonha e ma, e a cor terrena e pallida, 
Cbeios de terra e crespos os cabellos, 
A boca negra, os dentes amarellos. 

40 Tao grande era de membros, que b^m posso 
Certificar-te, que este era o segundo 

De Rhodes estranhissimo colosso, 

Que hum dos sete milagres foi do mundo: 

Chum torn de voz nos falla horrendo e gi'osso. 

Que i^areceo sahir do mar 23rofundo: 

Arrei^iam-se as carnes e o cabello 

A mi e a todos, so de ouvi-lo e velo. 

41 E disse: gente ousada mais que quantas 
Xo mundo commetteram grandes cousas ; 
Tu, que por guerras cruas, taes e tantas, 
E por trabalhos vaos nunca repousas: 
Pois OS vedados terminos quebrantas, 

E navegar mens longos mares ousas, 

Que eu tanto tempo ha ja, que guardo e tenho^ 

Nunca arados d'estranho ou x^roprio lenho : 

42 Pois yens ver os segi^edos escondidos 
Da natureza e do humido elemento , 
A nenhum grande humano c once dido s 
De nobre ou de immortal merecimento: 
Ouve OS danos de mi, que aj)ercebidos 
Estao a teu sobejo atrevimento 

Por to do o largo mar e j)ela terra. 

Que inda has de ssubjugar com dura guerra. 



CANTO V. 95 



43 Sabe que quantas naos esta viagem, 
Que tu fazes, lizerem de atrevidas, 
Inimiga terao esta paragem, 

Com ventos e tormentas desmedidas: 
E da primeira armada, que passagem 
Fizer por estas ondas insoffridas, 
Eu farei d'improviso tal castigo, 
Que seja mor o dano, que o perigo. 

44 Aqui espero tomar, se nao me engano, 
De quem me descobrio summa vinganga; 
E nao se acabara so nisto o dano 

De vossa pertinace confianga; 
Antes em vossas naos vereis cada anno 
(Se lie verdade o que meu juizo alcanna) 
Naufragios, perdigoes de toda sorte, 
Que o menor mal de todos seja a morte. 

45 E do primeiro illustre, que a ventura 
Com fama alta fizer tocar os ceos , 
Serei eterna e nova sepultura, 

Por juizos incognitos de Deos: 
Aqui pora da Turca armada dura 
Os soberbos e prosperos tropheos; 
Comigo de sens damnos o ameaga 
A destruida Quiloa com Mombasa. 

46 Outro tambem vira de honrada fama, 
Liberal, cavalleiro enamorado, 

E comsigo trara a formosa dama, 
Que Amor por grao merce Ihe tera dado: 
Triste ventura e negro fado os cliama 
Neste terreno meu, que duro e irado 
Os deixara d'hum cru naufragio vivos, 
Para verem trabalhos excessivos. 

47 Verao morrer com fome os filhos charos^ 
Em tanto amor gerados e nascidos; 
Verao os Cafres asperos e avaros 

Tirar a linda dama sens vestidos: 
Os crystallinos membros e preclaros 
A calma, ao frio, ao ar verao despidos, 
Despois de ter pisada longamente 
Co'os delicados pes a area ardente. 

48 E verao mais os olhos, que escaparem 
De tanto mal, de tanta desventura, 

Os dous amantes miseros ficarem 
Na fervida e implacabil espessura: 



"96 OS LUSIADAS. 

Ali, despois que as pedras abrandarem 
Com lagrimas de dor, de magoa pura, 
Abragados as almas soltarao 
Da formosa e miserrima j)risao. 

49 Mais hia por diante o monstro horr'endo 
Dizendo nossos fados, quando alcado 
Lbe disse eu: Quern es tu? que esse estupendo 
Cox^po certo me tem maravilbado. 
A i36ca e os ollios negros retorcendo, 
E dando hum espantoso e grande brado, 
Me respondeo com voz pesada e amara, 
Como quem da pergunta llie pezara: 

oO Eu sou aquelle occulto e grande Cabo, 
A quem cliamais vos outros Tormentorio , 
Que nunca a Ptolomeo, Pomponio, Estrabo, 
Plinio, e quantos passaram, fui notorio: 
Aqui toda a Africana costa acabo 
Neste meu nunca visto promontorio, 
Que x^ara o polo Antarctico se estende, 
A quem vossa ousadia tanto offende. 

^1 Fui dos filhos asperrimos da terra, 
Qual Encelado , Egeo, e o Centimano; 
Cliamei-me Adamastor, e fui na guerra 
Contra o que vibra os raios de Yulcano: 
Nao que pozesse serra sobre serra; 
Mas conquistando as ondas do Oceano, 
Fui capitao do mar, por onde andava 
A armada de iS'eptuno, que eu buscava. 

*^2 Amores da alt a esposa de Peleo 

Me fizeram tomar tamanha empreza; 

Todas as deosas desprezei do Ceo, 

So por amar das aguas a princeza: 

Hum dia a yi co'as filhas de Nereo 

Saliir nua na praia; e logo preza 

A vontade senti de tal maneira, 

Que inda nao sinto cousa, que mais queira. 

-53 Como fosse impossibil alcanga-la 
Pela grandeza fea de meu gesto, 
Determinei por armas de toma-la, 
E a Doris este caso manifesto : 
De medo a deosa entao por mi Ihe falla; 
Mas ella c'lium formoso riso honesto 
Respondeo: qual sera o amor bastante 
De nymplia, que sustente o d'hum gigante? 



CANTO V. 97 

"54 Comtudo, por livrarmos o Oceano 

De tanta guerra, eu buscarei maneira, 
Com que com minha lionra escucle o dano : 
Tal resposta me torna a mensageira. 
Eu que cahir nao pude neste engano, 
(Que lie grande dos amantes a cegueira) 
Encheram-me com grandes abondangas 
peito de desejos, e esperancas. 

55 Ja nescio, ja da guerra desistindo, 
Huma noite de Doris promettida, 
Me apparece de longe o gesto lindo 
Da branca Thetis unica despida: 
Como doudo corri de longe, abrindo 
Os bragos, para aquella, que era vida 
Deste corpo, e comeco os oUios bellos 
A llie beijar, as faces e os cabellos. 

56 Oh que nao sei de nojo como o conte! 
Que crendo ter nos bragos quem amava, 
Abragado me achei c'hum duro monte 
De aspero matto e de espessura brava: 
Estando c'hum j)enedo fronte a fronte, 
Que eu pelo rosto angelico apertava, 

Nao fiquei homem nao, mas mudo e quedo, 
E junto d'hum penedo outro penedo. 

•57 nympha a mais formosa do Oceano, 
Ja que minha presenca nao te agrada. 
Que te custava ter-me neste engano, 
Ou fosse monte, nuvem, sonho, ou nada? 
D'aqui me parto irado e quasi insano 
Da magoa e da deshonra ali passada, 
A buscar outro mundo, onde nao visse, 
Quem de meu jDranto e de meu mal se risse. 

58 Eram ja neste tempo mens irmaos 
Yencidos, e em miseria extrema postos; 
E, por mais segurar-se os deoses vaos, 
Alguns a varios montes sotopostos: 

E como contra o Ceo nao valem maos, 
Eu, que chorando andava mens desgostos , 
Comecei a sentir do fado imigo, 
Por mens atrevimentos, o castigo. 

59 Converte-se-me a carne em terra dura, 
Em penedos os ossos se iizeram; 
Estes membros que ves, e esta hgura, 
Por estas longas aguas se estenderam: 

Oamoes, Os Lusiadas. 7 



98 OS LUSIADAS. 

Em fim, niiulia grandissima estatura 
Neste remoto cabo converteram 
Os deoses; e por mais dobradas magoas, 
Me anda Tlietis cercando destas agoas. 

60 Assi contava, e c'hiim iiiedoiilio clioro 
Siibito d'ante os olhos se apartou ; 
Desfez-se a nuvem negra, e c'lium sonora 
Bramido muito longe o mar soon. 

Ell, levantaudo as maos ao sancto coro 
Dos Anjos, que tao longe nos giiioii, 
A Deos pedi, que removesse os duros 
Casos, que Adamastor contou futuros. 

61 Ja Plilegoii e Pyrois vinliam tirando, 
Co'os outros dous o carro radiante, 
Quando a terra alta se nos foi mostrando^ 
Em que foi convertido o grao gigante: 
Ao longo desta costa, comeqando 

Ja de cortar as ondas do Levante. 
Por ella abaixo hum pouco navegam 
Onde segunda vez terra tomamos. 

62 A gente que esta terra possuia, 
Postoque todos Etliiopes eram, 
Mais liumana no trato parecia, 

Que OS outros, que tao mal nos receberami 
Com bailes. e com festas de alegria, 
Pela praia arenosa a nos vieram; 
As mullieres comsigo , e o manso gado , 
Que apascentavam. gordo e bem criado. 

63 As mulheres queimadas vem em cima 
Dos vagarosos bois, ali sentadas, 
Animaes, que elles tem em mais estima, 
Que todo o outro gado das manadas: 
Cantigas pastoris, ou prosa, ou rima, 
Na sua lingua cantam. concertadas 

Co'o doce som das rusticas arenas, 
Imitando de Tityro as Camenas. 

64 Estes, como na vista prazenteiros 
Fossem, humanamente nos trataram, 
Trazendo-nos gallinhas, e carneiros, 
A troco d'outras pegas, que levaram: 

Mas como nunca em fim meus companheiros 
Palavra sua alguma Ihe alcangaram, 
Que desse algum sinal do que buscamos , 
As velas dando , as ancoras levamos. 



CA>"TO V. 99 

5 Ja aqiii tinhamos dado hum grao rodeio 
A costa negra de Africa, e tornava 
A proa a demandar o ardente meio 
Do ceo. e o polo Antarctico ficava: 
Aqnelle ilheo deixamos. onde veio 
Outra armada primeira. que buscava 
Tormentorio cabo : e descoberto, 
Xaqiielle ilheo fez sen limite certo. 

QQ Daqui femes cortando muitos dias. 
Entre tormentas tristes e bonancas, 
No largo mar fazendo novas vias. 
So conduzidos de arduas esperancas: 
Ce'o mar hum tempo andamos em poriias: 
Que como tudo nelle sao mudangas, 
Corrente nelle achamos tao possante, 
Que passar nao deixava por diante. 

67 Era maior a forga em demasia, 
Segundo para traz nos obrigava. 
Do mar, c[ue centra nos ali corria. 

Que por nos a do vento, que assoprava. 

Injuriado Xoto da porha. 

Em que co'o mar (parece) tanto estava^ 

Os assopros esforca iradamente, 

Com que nos fez veneer a grao corrente. 

68 Trazia o Sol o dia celebrado. 

Em que tres Reis das partes do Oriente 
Foram buscar hum Eei de pouco nado. 
!No qual Eei outros tres ha juntamente : 
Neste dia outre porto foi tomado 
Per nos da mesma ja contada gente, 
N'hum large rie, ae qual e neme demos 
Do dia em c^ue por elle nes mettemos. 

69 Desta gente refresco algum tomamos. 
E do rie fi'esca agua; mas comtudo 
Xenhum sinal aqui da India achamos 
No povo. com nos outros quasi mudo. 
Ora ve . Rei . quamanha terra andamos , 
Sem sahir nunca deste povo rude . 
Sem vermes nunca nova, nem sinal 

Da desejada parte Oriental. 

70 Ora imagina agora , quae coitados 
Andariames tedes, quae perdidos, 
De femes, de tormentas quebrantades 
Per climas e por mares nao sabides : 



100 OS LUSIADAS. 

E do esperar comprido tao cansados, 
Quanto a desesperar ja compellidos , 
For ceos nao rLaturaes, de qualidade 
Ininiiga de nossa hmiianidade: 

71 Corrupto ja e damnado o mantimento . 
Damnoso e mao ao fraco corpo liumano, 
E alem disso nenlinm contentamento. 
Que se qner da esperanca fosse engano: 
Cres tu, que se este nosso ajuntamento 
De soldados nao fora Lusitano , 

Que durara elle tanto obediente 
Porventura a seu Rei e a seu regente? 

72 Cres tu, que ja nao foram lerantados 
Contra seu Capitao , se os resistira , 
Fazendo-se piratas, obrigados 

De desesperacao, de fome, de ira? 
Grandemente por certo estao provados, 
Pois que nenbum traballio grande os tira 
Daquella Portugueza alta excellencia 
De lealdade firme e obediencia. 

73 Deixando o porto em fim do doce rio, 
E tornando a cortar a agua salgada, 
Fizenios desta costa alguni desvio , 
Deitando para o pego to da a armada : 
Porque, ventando Noto manso e frio, 
Kao nos apanhasse a agua da enseada, 
Que a costa faz ali daquella banda, 

• Donde a rica Sofala o ouro manda. 

74 Esta iDassada, logo o leve leme 
Encommendado ao sacro Nicolao, 

Para onde o mar na costa brada e geme, 
A proa inclina d'liuma, e d'outra nao: 
Quando indo o coracao que espera e teme, 
E que tanto fiou dlium fraco pao, 
Do que esperava ja deses^Derado , 
Foi d'liuma novidade alvorocado. 

75 E foi, que estando ja da costa perto , 
Onde as praias, e valles bem se viam, 
Is 'bum rio, que ali sabe ao mar aberto, 
Bateis a vela entravam e sahiam. 
Alegria mui grande foi por certo 
Acbarmos ja pessoas, que sabiam 
Navegar; porque entr'ellas esperamos 
De achar novas alofumas. como aeliamos. 



CANTO V. 101 

76 Ethiopes sao todos, mas parece, 

Que com gente melhor communicavam : 
Palavra alguma Arabia se conhece 
Entre a linguagem sua , que fallavam : 
E com panno clelgado, que se tece 
De algodao, as cabegas apertavam; 
Com outro, que de tinta azul se tinge, 
Cada hum as vergonhosas partes cinge. 

77 Pela Arabica lingua, que mal fallam , 

E que Fernao Martins mui bem entende, 
Dizem , que x^oi* naos , que em grandeza igualam 
As nossas , o seu mar se corta e fende : 
Mas que la donde salie o Sol, se abalam 
Para onde a costa ao Sul se alarga e estende, 
E do Sul para o Sol ; terra onde liavia 
Gente assi como nos da cor do dia. 

78 Mui grandemente aqui nos alegramos 
Co'a gente, e com as novas muito mais: 
Pelos sinaes, que neste rio achamos, 

nome llie ficou dos Bons-Sinais: 
Hum padrao nesta terra alevantamos ; 
Que para assinalar lugares tais 
Trazia alguns; o nome tem do bello 
Guiador de Tobias a Gabello. 

79 Aqui de limos, cascas e d'ostrinhos, 
Nojosa creacao das aguas fundas, 
Alimpamos as naos, que dos caminbos 
Longos do mar vem sordidas e immundas. 
Dos hospedes, que tinhamos vizinlios, 
Com mostras apraziveis e jucundas, 
Houvemos sempre o usado mantimento, 
Limpos de todo o falso pensamento. 

80 Mas nao foi da esperanga grande e immensa, 
Que nesta terra houvemos, limpa e pura 

A alegria; mas logo a recompensa 
A Rhamnusia com nova desventura. 
Assi no Ceo sereno se dispensa: 
Com esta condigao pesada e dura 
Nascemos : o pezar tera firmeza , 
Mas o bem logo muda a natureza. 

81 E foi, que de doenga crua e feia 

A mais, que eu nunca vi, desampararam 
Muitos a vida, e em terra estranha e alheia 
Os ossos para sempre sepultaram. 



102 OS LUSIADAS. 

Quern liavera que sem o ver o creia? 
Que tao disformemente ali liie incliaram 
As gingivas na boca, que crescia 
A carne, e juntamente apodrecia: 

82 Apodrecia c'hum fetido e bruto 
Cheiro, que o ar vizinho inficionava : 
Nao tinhamos ali medico astuto, 
Cirurgiao subtil menos se achava: 

Mas qualquer neste officio pouco instructo 
Pela carne ja podre assi cortava, 
Como se fora morta; e bem convinha, 
Pois que morto ficava quern a tinha. 

83 Em fim que nesta incognita espessura 
Deixamos para sempre os companheiros , 
Que em tal caminho , e em tanta desventura 
Foram sempre comnosco aventureiros. 
Quao facil he ao corpo a sepultural 
Quaesquer ondas do mar, quaesquer outeiros 
Estranbos, assi mesmo como aos nossos, 
Keceberam de todo o illustre os ossos. 

84 Assi que deste porto nos partimos 
Com maior esperanga e mor tristeza, 
E pela costa abaixo o mar abrimos, 
Buscando algum sinal de mais firmeza; 
Na dura Mozambique, em fim, surgimos, 
De cuja falsidade e ma vileza, 

Ja seras sabedor, e dos enganos 

Dos povos de Mombaga pouco humanos. 

85 Ate que aqui no teu seguro porto, 
Cuja bran dura e doce tratamento 

Dara saude a hum vivo, e vida a hum morto, 

Nos trouxe a piedade do alto assento: 

Aqui repouso, aqui doce conforto, 

Nova quietagao do pensamento 

Nos deste: e ves aqui, se attento ouviste, 

Te contei tudo quanto me pediste. 

86 Julgas agora, Eei, que houve no mundo 
Gentes, que taes caminhos commettessem? 
Cres tu, que tanto Eneas, e o facundo 
Ulysses, pelo mundo se estendessem? 
Ousou algum a ver do mar profundo, 
Por mais versos que delle se escrevessem, 
Do que eu vi, a poder d'esforgo e de arte, 
E do que inda hei de ver, a oitava parte? 



CANTO V. 103 

87 Esse que bebeu tanto da agua Aonia, 
Sobre quern tern contenda peregrina, 
Entre si, Khodes, Smyrna e Colophonia, 
Athenas, los, Argo e Salamina: 
Ess'outro, que esclarece toda Ausonia, 
A cuja voz altisona e divina, 
Ouvindo o patrio Mincio se adormece, 
Mas o Tybre co'o som se ensoberbece: 

S8 Cantem, louvem, e escrevam sempre extremos 
Desses seus semideoses, e encaregam, 
Fingindo magas, Circes, Polyphemos, 
Sirenas que co'o canto os adormegam : 
Dem-lbe mais navegar a vela e remos 
Os Cicones e a terra, onde se esquegam 
Os companheiros, em gostando o loto; 
Dem-lbe perder nas aguas o piloto : 

89 Ventos soltos Ihe finjam e imaginem 
Dos odres, e Calypsos namoradas, 
Harpyas, que o manjar Ihe contaminem, 
Descer as sombras nuas ja passadas: 

Que por muito, e por muito que se affinem 
Nestas fabulas vaas, tao bem sonhadas, 
A verdade, que eu conto nua e pura, 
Yence toda grandiloqua escritura. 

90 Da boca do facundo Capitao 
Pendendo estavam todos embebidos, 
Quando deo fim a longa narracao 
Dos altos feitos grandes e subidos. 
Louva Eei o sublime coragao 

Dos Reis em tantas guerras conhecidos: 
Da gente louva a antiga fortaleza, 
A lealdade d'animo e nobreza. 

^1 Vai recontando o povo, que se admira, 
caso cada qual, que mais notour 
Nenhum delles da gente os olhos tira. 
Que tao longos caminbos rodeou. 
Mas ja o mancebo Delio as redeas vira , 
Que o irmao de Lampecia mal guiou, 
Por vir a descang-ar nos Thetios bragos: 
E el Rei se vai do mar aos nobres pag*os. 

92 Quao doce he o louvor, e a justa gloria 
Dos projDrios teitos , quando sao soados ! 
Qualquer nobre trabalha, que em memoria 
Venga, ou iguale os grandes ja passados. 



104 OS LUSIADAS. 

As invejas da illustre e alheia liistoria 
Fazem mil vezes feitos sublimados. 
Quern valerosas obras exercita, 
Louvor allieio muito o esperta e incita.. 

93 Nao tinlia em tanto os feitos gloriosos 
De Achilles Alexandro iia peleja, 
Quanto de quern o canta, os numerosos 
Versos: isso so louva, isso deseja. 

Os troplieos de Milciades famosos, 
Themistocles despertam so de inveja; 
E diz, que nada tanto o deleitava, 
Como a voz, que seus feitos celel3rava. 

94 Traballia por mostrar Yasco da Gama, 
Que essas navegacoes, que o mundo canta ,. 
Nao merecem tamanlia gloria e fama, 
Como a sua, que o Ceo e a terra espanta. 
Si; mas aquelle Heroe, que estima e ama 
Com does, merces, favores e honra tanta 
A lyra Mantuana, faz que soe 

Eneas, e a Romana gloria voe. 

95 Da a terra Lusitana Scipioes , 
Cesares, Alexandros e da Augustos; 
Mas nao llie da comtudo aquelles does, 
Cuja falta os faz duros e robustos: 
Octavio , entre as maiores oppress5es, 
Compunlia versos doutos e venustos, 
Nao dira Fulvia, certo, que lie mentira,. 
Quando a deixava Antonio por Glapliyra. 

96 Yai Cesar subjugando toda Franga, 

E as armas nao Ihe impedem a sciencia; 
Mas n'huma mao a penna e n'outra a langa,. 
Igualava de Cicero a eloquencia: 
que de Scipiao se sabe e alcanga, 
He nas comedias grande experiencia: 
Lia Alexandro a Homero de maneira, 
Que sempre se llie sabe a cabeceira. 

97 Em fim nao houve forte capitao, 

Que nao fosse tambem douto e sciente, 
Da Lacia, Grega, ou barbara nagao, 
Senao da Portugueza tamsomente. 
Sem vergonlia o nao digo , que a razao 
D'algum nao ser por versos excellente, 
He nao se ver prezado o verso e rima, 
Porque quern nao sabe a arte, nao na estima. 



CAXTO YI. 105 

Por isso. e nao por falta de natura, 
Xao lia tambem Virgilios . nem Homeros ; 
Xem liavera, se este costume dura, 
Pios Eneas, nem Achilles feros: 
Mas peor de tudo lie, que a ventura 
Tao asperos os fez , e tao austeros , 
Tao rudos e de engenlio tao remisso , 
Que a muitos llie da pouco ou nada disso. 

As Musas agradeca o nosso Gama 

muito amor da patria, que as obriga 

A dar aos seus na lyi-a nome e fama 

De toda a illustre e bellica fadiga: 

Que elle, nem quem na estiiqDe seu se chama, 

Calliope nao tem por tao amiga, 

Nem as fiihas do Tejo, que deixassem 

As tellas d'ouro fino, e que o cantassem: 

Porque o amor frateruo e puro gosto 
De dar a todo o Lusitano feito 
Seu louvor, he somente o presupposto 
Das Tagides gentis, e seu respeito: 
Porem nao deixe em fim de ter disposto 
Xinguem a grandes obras sempre o peito; 
Que por esta, ou por outra qualquer via. 
Xao perdera seu preco e sua valia. 



CANTO SEXTO. 



Nao sabia em que modo festejasse 

Eei pagao os fortes navegantes . 

Para que as amizades alcancasse 

Do Rei Christao. das gentes tao possantes: 

Peza-lhe, que tao longe o aposentasse 

Das Europeas terras abundantes 

A ventura, que nao no fez vizinho 

Donde Hercules ao mar abrio o caminho. 

Com jogos, dan^as e outras alegrias, 

A segundo a policia Melindana, 

Com usadas e ledas pescarias. 

Com que a Lageia Antonio alegra e engana, 



d06 OS LUSIADAS. 

Este famoso Rei todos os dias, 
Festeja a companhia Lusitana, 
Com banquetes, manjares desusados, 
Com fructas , aves , carnes e pescados. 

3 Mas vendo o Capitao, que se detinha 
Ja mais do que devia, e o fresco vento 
convida, que parta, e tome asinha 
Os pilot OS da terra e mantimento , 

Nao se quer mais deter, que ainda tinha 
Muito para cortar do salso argento: 
Ja do Pagao benigno se despede, 
Que a todos amizade longa pede. 

4 Pede-lhe mais, que aquelle porto seja 
Sempre com suas frotas visitado; 
Que nenbum outro bem. maior deseja, 
Que dar a taes Baroes seu reino e estado: 
E que em quanto seu corpo o esp'rito reja, 
Estara de contino apparelhado 

A por a vida e reino totalmente, 

Por tao bom Rei, por tao sublime geiite. 

.5 Outras palavras taes Ibe respondia 
Capitao, e logo as velas dando, 
Para as terras da Aurora se partia, 
Que tanto tempo ba ja que vai buscando 
No piloto que leva nao bavia 
Falsidade, mas antes vai mostrando 
A navegagao certa, e assi caminba 
Ja mais seguro do que d'antes vinha. 

6 As ondas navegavam do Oriente 

Ja nos mares da India, e enxergavam 

Os tbalamos do Sol, que nasce ardente; 

Ja quasi sens desejos se acabavam. 

Mas o mao de Tbyoneo, que na alma sente 

As Venturas, que entao se apparelbavam 

A gente Lusitana, dellas dina, 

Arde, morre, blaspbema e desatina. 

7 Via estar todo o Ceo determinado 
De fazer de Lisboa nova Roma: 
Nao no pode estorvar, que destinado 
Esta d'outro poder, que tudo doma. 
Do Olympo desce em fim desesperado , 
Novo remedio em terra busca e toma; 
Entra no humido reino, e vai-se a corte 
Daquelle a quern o mar cahio em sorte. 



CANTO VI. 107 

S No mais interno fundo das profundas 
Cavernas altas, onde o mar se esconde. 
La donde as ondas sabem fnribundas, 
Quando as iras do vento o mar responde, 
Keptuno mora, e moram as jucundas 
Nereidas , e outros deoses do mar, onde 
As aguas campo deixam as cidades , 
Que liabitam estas humidas deidades. 

^ Descobre o fundo nunca descoberto 
As areas ali de prata fina ; 
Torres alias se vem no campo aberto 
Da transparente massa crystallina: 
Quanto se cbegam mais os ollios perto, 
Tanto menos a vista determina 
Se he crystal o que ve, se diamante, 
Que assi se mostra claro e radiante. 

10 As port as d'ouro lino , e marchetadas 
Do rico aljofar, que nas conchas nace, 
De esculptura formosa estao la vr a das , 
Ka qual do irado Baccho a vista pace: 
E ve primeiro em cores variadas 
Do velho cahos a tao confusa face : 
Yem-se os quatro elementos trasladados , 
Em diversos officios occupados. 

-11 Ali sublime o Fogo estava em cima. 
Que em nenhuma materia se sustinha: 
Daqui as cousas vivas sempre anima , 
Despois que Prometheo furtado o tinha. 
Logo apos elle leve se sublima 
invisibil Ar, que mais asinha 
Tomou logar, e nem por quente, ou frio , 
Algum deixa no mundo estar vasio. 

12 Estava a Terra em montes revestida 
De verdes hervas e arvores floridas , 
Dando pasto diverso, e dando vida 
As alimarias nella produzidas. 

A clara forma ali estava esculpida 
Das Aguas entre a terra desparzidas . 
De pescados criando varios modos, 
Com seu humor mantendo os corpos todos. 

13 N'outra parte esculpida estava a guerra, 
Que tiveram os deoses co'os gigantes ; 
Est a Tj'pheo debaixo da alta serra 

De Ethna, que as flammas lanea crepitantes: 



108 OS LUSIADAS. 

Esculpido se ve ferindo a terra 
Neptuno, quando as gentes ignorantes, 
Delle o cavallo liouYeram, e a priiiLeii*a 
De Minerva pacifica oliveira. 

14 Pouca tardanca faz Lyeo irado 

Xa vista destas coiisas.; mas entrando 
Nos pagos de Xeptuno, que avisado 
Da vinda sua, o estava ja aguardando, 
As portas o recebe. acompanliado 
Das nymplias, que se estao maravilliando 
De ver, que commettendo tal caminho. 
Entre no reino d'agua o rei do vinlio. 

15 Xeptuno, llie disse. nao te espantes 
De Bacclio nos tens reinos receberes; 
Porque tambeni co'os gi^andes e possantes 
Mostra a fortuna injusta sens poderes: 
Manda clianiar os deoses do mar, antes 
Que falle mais. se ouvir-me o mais quizeres;- 
Yerao da desventura grandes modes: 
Oiicam todos o mal, que toca a todos. 

16 Jiilorando ja Xeptuno. que seria 
Estranlio caso aquelle, logo manda 
Tritao. que cliame os deoses da agua fria. 
Que mar liabitam d'huma e d"outra banda : 
Tritao . que de ser fillio se gloria 

Do Rei e de Salaeia veneranda. 
Era mancebo grande, negTO e feio. 
Trombeta de sen pai e sen correio. 

17 Os cabellos da barba. e os que decem 
Da cabeca nos liombros, tudo? eram 

Hims limos prenlies d'agua . e bem parecem , 
Que nunca brando pentem conheceram: 
Xas pontas pendurados nao fallecem 
Os negros misilhoes. que ali se geram: 
Xa cabeca por gorra tinlia posta 
Huma niui grande casca de lagosta. 

18 corpo nu e os membros genitais. 
Por nao ter ao nadar inipedimento. 
Mas porem de pequenos animais 

Do mar, todos cobertos cento e cento: 
Camaroes e cangreios e outros mais 
Que recebem de Phebe crescimento; 
Ostras. e briguigoes do musgo sujos. 
As costas com a casca os caramuios. 



CAXTO VI. 109 

Xa mao a grande conclia retorcida . 
Que trazia. com forca ja tocava; 
A voz g'rande canora foi onvida 
Por todo o mar, que longe retuml">ava. 
Ja toda a companhia apercebida 
Dos deoses para os pacos caminliava 
Do deos, que fez os muros de Dardania, 
Destruidos despois da Grega insania. 

Vinlia padre Oceano acompanhado 
Dos tillios e das tilhas. que gerara: 
Vem Xereo, que com Doris foi casado, 
Que todo mar de nymplias poroara: 
propheta Proteo, deixando o gado 
Maritimo pascer pela agua amara. 
Ali veio tambem: mas ja sabia 
que o padre Lyeo no mar queria. 

Vinlia por outra parte a linda esposa 
De Xeptuno. de Ca^lo e Testa filha. 
Grave e leda no gesto. e tao formosa, 
Que se amansava o mar de maravillia : 
Yestida liuma camisa preciosa 
Trazia de delgada beatillia. 
Que corpo crystallino deixa ver-se; 
Que tanto bem nao lie para esconder-se. 

Ampliitrite. formosa como as ilores. 
Xeste caso nao quiz que fallecesse; 
Delpbim traz comsigo, que aos amores 
Do Eei llie aconselliou que obedecesse: 
Co'os ollios, que de tudo sao senliores, 
Qualquer parecera que o Sol vencesse: 
Ambas vem pela mao, igual partido: 
Pois ambas sao esposas d'lium marido. 

Aquella . que das fiirias de Atliamante 
Fugindo. veio a ter divino estado. 
Comsigo traz o liltio . bello infante . 
Xo numero dos deoses relatado : 
Pela praia brincando vem diante 
Com as Hildas concliinhas . que o salgado 
Mar sempre cria; e as vezes pela area 
Xo collo toma a bella Panopea. 

E o deos. que foi n'hum tempo corpo liumano, 

E por virtude da lierva poderosa 

Foi convertido em peixe. e deste dano 

Llie resultou deidade Sfloriosa . 



110 OS LUSIADAS. 

Inda vinlia cliorando o feo engauo, 
Que Circe tiiilia usado co'a formosa 
Scylla, que elle ama^ desta sendo amado; 
Que a niais obriga auior mal einpregado. 

25 Ja finalmente todos assentados 
Na grande sala, iiobre e divinal, 
As deosas em riquissimos estrados, 
Os deoses em cadeiras de crystal; 
Foram todos do Padre agasalhados , 
Que co'o Tliebano tinlia assento igual: 
De fumos enche a casa a rica massa 

Que no mar nasce, e Arabia em cbeiro passa.. 

26 Estando socegado ja o tumulto 

Dos deoses, e de seus recebimentos , 
Comega a descobrir do peito occulto 
A causa o Tliyoneo de seus tormentos: 
Hum pouco carregando-se no vulto, 
Dando mostra de grandes sentimentos , 
So por dar aos de Luso triste morte 
Co'o ferro allieio, falla desta sorte:[ 

27 Principe, que de juro senhoreas 
D'lium polo ao outro polo o mar irado ; 
Tu, que as gentes da terra toda enfreas, 
Que nao passem o termo limitado; 

E tu, padre Oceano, que rodeas 
mundo universal, e o tens cercado, 
E com justo decreto assi permittes. 
Que dentro vivam so de seus limites : 

28 E vos, deoses de mar, que nao soffreis 
Injuria alguma em vosso reino grande, 
Que com castigo igual vos nao vingueis 
De quem quer que por elle corra e ander 
Que descuido foi este em que viveis ? 
Quem pode ser, que tanto vos abrande 
Os peitos, com razao endurecidos 
Contra os liumanos fracos e atrevidos? 

29 Yistes, que com grandissima ousadia 
Foram ja commetter o ceo supremo; 
Vistes aquella insana pliantasia 

De tentarem o mar com vela e remo; 
Vistes, e ainda vemos cada dia 
Soberbas e insolencias taes , que temo 
Que do mar e do ceo em poucos annos 
Venham deoses a ser, e nos liumanos. 



CAXTO VI. Ill 

Yedes agora a fraca geragao. 

Que d'lium vassallo meu o norne toma, 

Com soberbo e altivo coracao. 

A vos, a mi, e o mundo todo doma: 

Yedes, o vosso mar cortando vao, 

Mais do que fez a gente alta de Roma: 

Yedes, o vosso reino devassando. 

Os vossos estatutos vao quebrando. 

Eu vi, que contra os Minyas . que primeiro 
Xo vosso reino este caminho abriram, 
Boreas injuriado, e o companbeiro 
Aquilo, e os outros todos resistiram: 
Pois se do ajuntamento aventureii'O 
Os ventos esta injuria assi sentiram, 
Yos , a quem mais compete esta vinganca , 
Que esperais? porque a pondes em tardanga? 

E nao consinto. deoses, que cuideis, 
Que por amor de vos do Ceo desci, 
Nem da magoa, da injuria, que soffreis, 
Mas da que se me faz tambem a mi; 
Que aquellas grandes bonras, que sabeis, 
Qne no mundo ganbei. quando venci 
As terras Indianas do Oriente, 
Todas vejo abatidas desta gente: 

Que grao Senbor. e fados. que destinam^-. 
Como Ibe bem parece. o baixo mundo, 
Famas mores que nunca determinam 
De dar a estes Baroes no mar j^rofundo : 
Aqui vereis, 6 deoses, como ensinam 
mal tambem a deoses; que, a segundo 
Se ve, ninguem ja tem menos vaUa. 
Que quem com mais razao valer devia. 

E por isso do Olympo ja fugi, 
Buscando algum remedio a meus pezares,. 
Por ver o preco, que no Ceo perdi, 
Se por dita acharei nos vossos mares. 
Mais quiz dizer, e nao passou d'aqui. 
Porque as lagrimas ja correndo a pares 
Lbe saltaram dos olbos, com que logo 
Se accendem as deidades d'agua em fogo. 

A ira, com que subito alterado 
coragao dos deoses foi n'bum i^onto, 
Nao sotireo mais conselbo bem cuidado, 
Nem dilacao. nem outro algum desconto. 



112 OS LrSIADAS. 

Ao grancle Eolo manclam ja recado 
Da parte de Xeptuno. que sem conto 
Solte as furias dos ventos rejDuofnantes : 
Que nao liaja no mar mais navegantes. 

36 Bern quizera j^i'inieiro ali Proteo 
Dizer neste negocio o que sentia : 
E segundo o que a todos pareceo. 
Era alguma profunda j)rophecia: 
Poreni tanto o tumulto se moveo 
Subito na divina conipanliia . 
Que Tethys indignada llie bradou: 
((Xeptuno sabe bem o que mandou.)* 

■ oT Ja la soberbo H^qipotades soltava 
Do car cere fechado os furiosos 
YentoSj que com palavras animava 
Contra os Baroes audaces e animosos. 
Subito o ceo sereno se obumbrava, 
Que os ventos, mais que nunca impetuosoa 
Comecam novas forcas a ir tomando, 
Torres, montes e casas derribando. 

38 Em quanto este conselho se fazia 
Xo fundo aquoso, a leda lassa frota 
Com vento socegado proseguia 
Pelo tranquillo mar a longa rota. 
Era no tempo quando a luz do dia 
Do Eoo bemispherio esta remota: 
Os do quarto da prima se deitavam. 
Para o segundo os outros despertavam. 

-39 Yencidos vem do somno. e mal despertos 
Bocejando a miude se encostavam 
Pelas antenas, todos mal cobertos 
Contra os agiidos ares, que assopravam: 
Os ollios contra sen querer abertos. 
Mas esfregando , os membros estiravam: 
Reniedios contra o somno bus car querem. 
Historias contam, casos mil referem. 

^40 Com que melbor podemos. lium dizia, 
Este tempo passar. que he tao pezado, 
Senao com algum conto de alegTia. 
Com que nos deixe o somno carregado? 
Res^Donde Leonardo, que trazia 
Pensamentos de firme namorado: 
Que contos poderemos ter melhores 
Para passar o temj^o, que de amores? 



CAXTO VI. 113 

Nao he, clisse Yelloso, cousa justa 
Tratar branduras em tanta aspereza; 
Que trabalho do mar, que tanto custa, 
Xao soffre amores, nem delicadeza: 
Antes de guerra fervida e robusta, 
A nossa historia seja; pois dureza 
Nossa vida ha de ser, segundo entendo. 
Que trabalho por vir mo esta dizendo. 

Consentem nisto todos, e encommendam 

A Velloso, que eonte isto que appro va. 

Contarei, disse, sem que me reprendam 

De contar cousa fabulosa, ou nova: 

E porque os que me ouvirem d'aqui aprendam 

A fazer feitos grandes de alta prova, 

Dos nascidos direi na nossa terra, 

E estes sejam os doze de Ingiaterra. 

Xo tempo que do reino a redea leve 
Joao, filho de Pedro, moderava: 
Despois que socegado e livre o teve 
Do vizinho poder, que o molestava; 
La na grande Ingiaterra, que da neve 
Boreal sempre abunda, semeava 
A fera Erinnys dura e ma cizania, 
Que lustre fosse a nossa Lusitania. 

Entre as damas gentis da corte Ingleza, 
E nobres cortezaos, acaso hum dia 
Se levantou Discordia em ira acceza; 
Ou foi opiniao, ou foi jDorfia. 
Os cortezaos, a quern tao pouco peza 
Soltar palavras graves de ousadia, 
Dizem que provarao, que honras e fanias 
Em taes damas nao ha para ser damas. 

E que se houver alguem com lan^a e espada, 

Que queira sustentar a parte sua, 

Que elles em campo raso ou estacada, 

Lhe darao fea infamia ou morte crua. 

A feminil fraqueza, pouco usada, 

Ou nunca a opprobrios taes, vendo-se nua 

De for^as naturaes convenientes , 

Soccorro pede a amigos e parentes. 

Mas, como fossem grandes e possantes 
No reino os inimigos, nao se atrevem 
Nem parentes, nem fervidos amantes, 
A sustentar as damas, como devem. 

)KS , Os Lusiadas. S 



114 OS LUSIADAS. 

Com lagrimas formosas, e bastantes 
A fazer. que em soccorro os deoses levem 
De todo Ceo. por rostos de alabastro, 
Se vao todas ao Duqiie de Alencastro. 

47 Era este Iiiglez potente, e militara 
Co'os Portugiiezes ja contra Castella, 
Glide as for^as magnanimas provara 
Dos companlieiros, e benigna estrella: 
Nao inenos iiesta terra exp'rimentara 
Xamorados aifeitos, qiiando nella 
A fillia vio, que tanto o peito doma 
Do forte Rei, que por mullier a toma. 

4S Este, que soccorrer-lhe nao queria, 
Por nao causar discordias intestinas, 
Llie diz: Quando o direito pretendia 
Do reiiio la das terras Iberinas, 
Xos Lusitanos yi taiita ousadia, 
Tanto priinor. e partes tao divinas. 
Que elles sos poderiam, se nao erro, 
Sustentar vossa parte a fogo e ferro. 

49 E se. aggravadas danias, sois seryidas^ 
Por yos llie mandarei embaixadores, 
Que por cartas discretas e polidas. 

De yosso aggrayo os fagani sabedores: 
Tambem por yossa parte encarecidas 
Com palayras de affagos e de aniores 
Llie sejam yossas Irimasf , que eu creio ^ 
Que ali tereis soccro e orte esteio. 

50 Desta arte as aconsellia o Duque experto y. 
E logo llie nomea doze fortes : 

E porqiie cada dama hum tenlia certo, 
Lhe manda, que sobre elles lanceni sortesr 
Que ellas so doze sao: e descoberto 
Qual a qiial tem cabido das consortes. 
Cada liuma escreye ao seu por yarios modo?^ 
E todas a seu Rei, e o Duque a todos. 

51 Ja cliega a Portugal o mensageiro : 
Toda a corte alyoroga a noyidade: 
Quizera o Rei sublime ser primeiro, 
Mas nao llio soffre a regia magestade, 
Qualquer dos cortezaos ayentureiro 
Deseja ser com feryida yontadej 

E so fica por bemayenturado 
Quem ja yem pelo Duque nomeado. 



CANTO VI. 115 

52 La na leal cidade, donde teve 
Origem (como he fama) o nome eteriio 
De Portugal, armar madeiro leve 
Manda o que tern o leme do goveriio. 
Apercebem-se os doze em tempo breve 
D'armas e roupas de uso mais moderno, 
De elmos, cimeiras, letras e primores, 
Cavallos e concertos de mil cores. 

53 Ja do seu Rei tornado tern licenga 
Para partir do Douro celebrado, 
Aquelles, que escolhidos jDor senten^a 
Forarn do Duque Inglez exp'rimentado. 
!Nao ha na companhia differenga 

De cavalleiro destro, ou esforgado; 
Mas hum so, que Magrigo se dizia, 
Desta arte falla a forte companhia: 

54 Fortissimos consocios, eu desejo 

Ha muito ja de andar terras estranhas, 

Por ver mais aguas, que as do Douro e Tejo, 

Yarias gentes e leis, e varias manhas: 

Agora, que apparelho certo vejo, 

(Pois que do mundo as cousas sao tamanhas) 

Quero, se me deixais, ir so por terra, 

Porque eu serei comvosco em Inglaterra. 

55 E quando caso for, que eu, impedido 
Por quem das cousas he ultima linha, 
Nao for convosco ao praso instituido , 
Pouca falta vos faz a falta minha. 
Todos por mi fareis o que he devido; 
Mas se a verdade o esp'rito me adivinha, 
Rios, montes, fortuna, ou sua inveja, 
Nao farao, que eu comvosco la nao seja. 

56 Assi diz: e abragados os amigos, 

E tomada licenga, em iim se parte: 
Passa Leao, Castella, vendo antigos 
Lugares, que ganhara o patrio Marte: 
Xavarra, co'os altissimos perigos 
Do Pyreneo, que Hespanha e Gallia parte: 
Vistas em fim de Franga as cousas grandes, 
No grande emporio foi parar de Frandes. 

57 Ali chegado, ou fosse caso, ou manha, 
Sem passar se deteve muito s dias ; 
Mas dos onze a illustrissima companha, 
Cortam do mar do Norte as ondas frias. 

8* 



IIG OS LUSIADAS. 

Cliegados de Inglaterra a costa estranha, 
Para Londres ja fazem todos vias: 
Do Duque sao com festa agasalhados, 
E das damas servidos e amimados. 

58 Chega-se o praso e dia assignalado , 

De entrar em campo ja co'os doze Inglezes, 
Que pelo Rei ja tinham segurado: 
Armam-se d'elmos, grevas e de arnezes: 
Ja as damas tem por si fulgente e armado, 
Mavorte feroz dos Portuguezes : 
Vestem-se ellas de cores e de sedas, 
De ouro , e de joias m.il, ricas e- ledas. 

59 Mas aquella, a quem fora em sorte dado 
Magri^o , que nao vinha , com tristeza 
Se veste, por nao ter quem nomeado 
Seja seu cavalleiro nesta empreza: 

Bem que os onze apregoam, que acabado 
Sera o negocio assi na corte Ingleza, 
Que as damas vencedoras se conhecam, 
Postoque dous e tres dos seus fallegam. 

60 Ja n'lium sublime e publico tlieatro 

Se assenta o Rei Inglez com toda a corte: 
Estavam tres e tres , e quatro e quatro , 
Bem como a cada qual coubera em sorte. 
Nao sao vistos do Sol, do Tejo ao Bactro, 
De forga, esforgo e d'animo mais forte, 
Outros doze sahir como os Inglezes 
No campo contra os onze Portuguezes. 

61 Mastigam os cavallos, escumando, 

Os aureos freos com feroz sembrante: 
Estava o Sol nas armas rutilando 
Como em crystal, on rigido diamante: 
Mas enxerga-se n'lium e n'outro bando 
Partido desigual e dissonante, 
Dos onze contra os doze: quando a gente 
Comega a alvorogar-se geralmente. 

62 Viram todos o rosto aonde havia 
A causa principal do reboligo: 

Eis entra hum cavalleiro, que trazia 
Armas, cavallo, ao bellico servigo: 
Ao Rei e as damas falla, e logo se hia 
Para os onze, que este era o grao Magrigo: 
Abraga os companheiros como amigos , 
A quem nao falta certo nos perigos. 



CANTO VI. 117 

63 A dama, como ouvio que este era aquelle 
Que vinha a defender sen nome e fama, 
Se alegra, e veste ali do animal de Helle, 
Que a gente bruta mais que virtude ama. 
Ja dao signal, e o som da tuba impelle 
Os bellicosos animos, que infianinia: 
Picam d'esporas, largam redeas logo, 
Abaixam lanc^^as, fere a terra fogo. 

64 Dos cavallos o estrepito parece , 

Que faz que o chao debaixo to do treme: 

coragao no peito, que estremece 

De quern os ollia, se alvoroga e teme: 

Qual do cavallo voa, que nao dece; 

Qual co'o cavallo em terra dando, geme; 

Qual vermelhas as armas faz de brancas; 

Qual co'os pennachos do elmo agouta as ancas, 

65 Algum d'ali tomou perpetuo sono, 

E fez da vida ao fim breve intervallo: 
Correndo algum cavallo vai sem dono, 
E n'outra parte o dono sem cavallo: 
Cabe a soberba ingieza do sen tlirono, 
Que dous, on tres ja fora vao do vallo: 
Os que de espada vem fazer batallia, 
Mais acham ja que arnez, escudo e malha. 

QQ Gastar palavras em contar extremos 
De golpes feros, cruas estocadas, 
He desses gastadores, que sabemos, 
Maos do tempo com fabulas sonbadas: 
Basta por fim do caso, que entendemos, 
Que com finezas altas e afamadas, 
Co'os nossos fica a palma da victoria, 
E as damas vencedoras e com gloria. 

67 Recolhe o Duque os doze vencedores 
Nos sens pagos, com festas e alegria: 
Cozinheiros occupa, e cagadores, 
Das damas a formosa companhia; 
Que querem dar aos sens libertadores 
Banquetes mil, cada bora e cada dia, 
Em quanto se detem em Inglaterra, 
Ate tornar a doce e cliara terra. 

68 Mas dizem, que comtudo o grao Magrigo, 
Desejoso de ver as cousas grandes, 

La se deixou ficar, onde hum servigo 
Notavel a Condessa fez de Frandes; 



118 OS LrSIADAS. 

E como quern nao era ja novi^-o 
Em todo trance, onde tu Marte mandes , 
Hum Franeez mata em campo, que o destine 
La teve de Torquato e de Corvino. 

Outro tambem dos doze em Alemanlia 

Se lanca , e teve lium fero desatio 

C'lium Germano enganoso , que com rnanlia 

Nao devida o quiz por no extreme fio. 

Contando assi Velloso, ja a companlia 

Llie pede, que nao faca tal desvio 

Do caso de Magrigo, e vencimento, 

Nerii deixe o de Allemanlia em esquecimento. 

70 Mas neste passo assi promptos estando . 
Eis o mestre, que olliando os ares anda. 
apito toca; acordam despertando 

Os marinlieiros d'liuma e d'outra banda : 
E porque o vento vinlia refrescando, 
Os traquetes das gaveas tomar manda: 
Alerta, disse, estai, que o vento crece 
Daquella nuvem negra, que apparece. 

71 Xao eram os traquetes bem tornados, 
Quando da a grande e subita procella: 
Amaina, disse o mestre a grandes brados, 
Amaina, disse, amaina a grande vela. 
Nao esperam os ventos indignados. 

Que amainassem; mas juntos dando nella. 
Em pedaeos a fazem c'hum ruido. 
Que o mundo pareceu ser destruido. 

Ceo fere com gritos nisto a gente, 
Com subito temor e desaccordo, 
Que no romper da vela a nao pendente 
Toma grao somma d'agua x^elo bordo. 
Alija, disse o mes^tre rijamente, 
Alija tudo ao mar, nao falte accordo; 
Vao outros dar a bomba, nao cessando: 
A bomba, que nos imos alagando. 

Correm logo os soldados animosos 

A dar a bomba, e tanto que chegaram, 

Os balances, que os mares temereses 

Deram a nao, n'lium bordo os derribaram: 

Tres marinlieiros duros e forcoses, 

A manear o leme nao bastaram; 

Talhas llie punliam d'huma e d'eutra parte, 

Se aproveitar dos liomens forca e arte. 



7-2 



CANTO VI. 119 

74 Os ventos eram taes, que nao poderam 
Mostrar mais forga d-impeto cruel, 

Se para derribar entao vieram 

A fortissima torre de Babel: 

Xos altissimos mares, que. cresceram, 

A pequena grandura d'lium batel 

Mostra a possante nao, que move espanto, 

Yendo que se sustem nas ondas tanto. 

75 A nao grande em que vai Paulo da Gama 
Quebrado leva o mastro pelo meio, 
Quasi toda alagada: a gente cliama 
Aquelle que a salvar o mundo veio. 

Nao menos gritos vaos ao ar derrama 
Toda a nao de Coelho com receio, 
Com quanto teve o mestre tanto tento. 
Que primeiro amainou, que desse o vento. 

76 Agora sobre as nuvens os subiam 
As ondas de Neptuno furibundo: 
Agora a ver parece, que desciam 
As intimas entranhas do profundo. 
Noto , Austro , Boreas , Aquilo queriam 
Arruinar a ma china do mundo : 

A noite negra e fea se alumia 

Co'os raios em que o polo todo ardia. 

77 As Halcyoneas aves triste canto 
Junto da costa brava levantaram, 
Lembrando-se de seu passado pranto, 
Que as furiosas aguas Ihe causaram. 
Os delphins namorados entretanto 

La nas covas maritimas entraram, 
Fugindo a tempestade e ventos duros, 
Que nem no fundo os deixa estar seguros. 

78 Xunca tao vivos raios fabricou 
Contra a fera soberba dos gigantes 
grao ferreiro sordido, que obrou 
Do enteado as armas radiantes : 

Xem tanto o grao Tonante arremessou 

Eelampagos ao mundo fulminantes 

Ko grao diluvio, donde sos viveram 

Os dous, que em gente as pedras converteram. 

79 Quanto s montes entao que derribaram 
As ondas que batiam denodadas! 
Quantas arvores velhas arrancaram 
Do vento bravo as furias indi^adas! 



120 OS LUSIADAS. 

As forcosas raizes uao ciiidaram 

Que nunca para o ceo fossem viradas ; 

Nem as fiindas areas que podessem 

Tanto OS mares . que em cima as revolvessem^ 

80 Yendo Yasco da Gama, que tao perto 
Do fim de seu desejo se perdia; 
Yendo ora o mar ate o inferno aberto , 
Ora com nova furia ao ceo sulDia; 
Confuso de temor, da vida incerto, 
Onde nenlium remedio llie yalia, 
Chama aquelle remedio sancto e forte y 
Que impossibil pode, desta sorte: 

81 Divina Guarda, angelica, celeste, 

Que OS ceos, o mar e terra senhoreas; 
Tu, que a todo Israel refugio deste 
Por metade das aguas Erytlireas: 
Tu, que livraste Paulo, e defendeste 
Das sjntes arenosas e ondas feas, 
E guardaste co'os filhos o segundo 
Povoador do alagado e vacuo mundo: 

82 Se tenho novos medos perigosos 
D'outra Scylla e Cliarybdis ja passados,. 
Outras syrtes e baixos arenosos , 
Outros Acroceraunios infamados ; 

No fim de tanto s casos traballiosos 
Porque somos de ti desamparados, 
Se este nosso traballio nao te offende^ 
Mas antes teu servico so pretende? 

83 Oil ditosos aquelles, que poderam 
Entre as agudas langas Africanas 
Morrer, em quanto fortes sustiveram 
A sancta Fe nas terras Mauritanas! 
De quem feitos illustres se souberam, 
De quem ficam memorias soberanas^ 
De quem se ganlia a vida com perde-la^ 

^Doce fazendo a morte as honras della! 

84 Assi dizendo, os ventos, que lutavam, 
Como touros indomitos bramando, 
Mais e mais a tormenta acrescentavam^ 
Pela miuda enxarcia assoviando: 
Ptelampagos medonhos nao cessavam, 
Feros trovoes, que vem representando 
Caliir o ceo dos eixos sobre a terra, 
Comsigo OS elementos terem guerra. 



CANTO VI. 121 

85 Mas ja a amorosa estrella scintillava 
Diante do Sol claro no horizonte, 
Mensageira do dia, e visitava 

A terra, e o largo mar com leda froiite: 
A deosa, que nos ceos a governava, 
De qiiem foge o ensifero Orionte, 
Tanto que o mar e a cliara armada vira, 
Tocada junto foi de me do e de ira. 

86 Estas obras de Bacclio sao por certo, 
Disse: mas nao sera, que avante leve 
Tao damnada tengao , que descoberto 
Me sera sempre o mal a que se atreve: 
Isto dizendo , desce ao mar aberto , 

No caminho gastando espaco breve, 
Em quanto manda as nympbas amorosas 
. Grinaldas nas cabegas por de rosas. 

87 Grinaldas manda por de varias cores 
Sobre cabellos louros a porfia: 

Quem nao dira, que nascem roxas flores 
Sobre ouro natural, que amor enfia? 
Abrandar determina por amores 
Dos ventos a nojosa companliia, 
Mostrando-lbe as amadas nymplias bellas, 
Que mais formosas vinliam, que as estrellas. 

88 Assi foi; porque tanto que chegaram 
A vista dellas, logo llie falleceni 

As forgas com que d'antes pelejaram, 
E ja como rendidos llie obedecem: 
Os pes e maos parece que llie ataram 
Os cabellos , que os raios escurecem. 
A Boreas, que do iDcito mais queria, 
Assi disse a bellissima Oritliya: 

89 Nao creas, fero Boreas, que te creio. 
Que me tiveste nunca amor constante; 

Que brandura he de amor mais certo arreio, 
E nao convem furor a firme amante: 
Se ja nao poes a tanta insania freio, 
Nao esperes de mi d'aqui em diante, 
Que possa mais amar-te, mas temer-te, 
Que amor comtigo em medo se converte. 

90 Assi mesmo a formosa Galatea 
Dizia ao fero Noto; que bem sabe 
Que dias ha que em ve-la se recrea, 
Que bem ere, que com elle tudo acabe. 



122 ' OS LUSIADAS. 

Nao saLe o bravo tanto bem se o c-rea, 
Que o coragao no peito Ihe nao cabe: 
De contente de ver, que a dama o manda 
Pouco cuida que faz se logo abranda. 

91 Desta maneira as outras aniansavam 
Subitamente os outros amadores : 

E logo a linda Yenus se entregavam, 

Amansadas as iras e os furores : 

Ella Ihe prometteo, vendo que amavain, 

Sem]3iterno favor em. seus amores, 

Kas bellas maos tomando-lhe homenagem 

De Ihe serein leaes esta viagem. 

92 Ja a manhaa clara dava nos outeiros, 
Por onde o Ganges murmurando soa, 
Quando da celsa gavea os marinheiros 
Enxergaram terra alta pela proa. 

Ja fora de tormenta, e dos primeiros 
Mares, o temor vao do peito voa: 
Disse alegre o piloto Melindano, 
((Terra he de Calecut)), se nao me engano. 

93 Esta he por certo a terra que buscais, 
Da verdadeira India, que apparece; 

E se do mundo mais nao desejais, 
Vosso trabalho longo aqui fenece. 
Soffrer aqui nao pode o Gama mais 
De ledo em ver, que a terra se eonhece; 
Os giolhos no chao, as maos ao ceo, 
A merce grande a Deos agradeceo. 

94 As gracas a Deos dava, e razao tinha, 
Que nao somente a terra Ihe mostrava , 
Que com tanto temor buscando vinha, 
Por quem tanto trabalho exp'rimentava; 
Mas via-se livrado tao asinha 

Da morte, que no mar Ihe apparelhava 

vento duro , fervido e medonho , 

Como quem despertou de horrendo sonho. 

95 Por meio destes horridos perigos, 
Destes trabalhos graves e temores, 
Alcangam os que sao de fama amigos , 
As honras immortaes, e graos maiores: 
Nao encostados sempre nos antigos 
Troncos nobres de seus antecessores ; 
Nao nos leitos dourados, entre os finos 
Animais de Moscovia zebellinos: 



CANTO I. 123 

96 Nao co'os manjares novos e, exquisites, 
Nao co'os passeios molles e ociosos, 
INao co'os varios deleites e infinitos, 
Que afeminam os peitos generosos: 
Nao co'os nunca vencidos appetitos , 
Que a fortuna tern sempre tao mimosos , 
Que nao soffre a nenhum, que o passo mude 
Para alguma obra lieroica de virtude: 

97 Mas com buscar co'o seu forcoso braco 
As honras , que elle cliame proprias suas , 
Yigiando , e vestindo o forjado aco , 
Soffrendo tempestades e ondas cruas, 
Yencendo os torpes frios no regaco 

Do Sul, e regioes de abrigo nuas, 
Engolindo o corrupto mantiniento , 
Temperado c'hum arduo soffrimento: 

98 E com forgar o rosto , que se enfia, 
A parecer seguro , ledo , inteiro , 
Para o pelouro ardente, que assovia, 

E leva a perna ou braco ao companheiro. 
Desta arte o peito hum callo honroso cria, 
Desprezador das lionras e dinheiro , 
Das lionras e dinbeiro, que a ventura 
Forjou, e nao virtude justa e dura. 

99 Desta arte se esclarece o entendimento , 
Que experiencias fazem repousado: 

E fica vendo, como de alto assento , 
baixo trato bumano embaracado : 
Este, onde tiver forga o regimento 
Direito , e nao de affeitos occupado , 
Subira (como deve) a illustre mando, 
Contra vontade sua, e nao roorando. 



124: OS LUSIADAS. 



CANTO SETIMO. 



1 Ja se viam chegados junto a terra, 
Que clesejada ja de tantos fora, 

Que entre as correntes Indicas se eiicerra, 
E Ganges, que no ceo terreno mora. 
Ora sus, gente forte, que na guerra 
Quereis levar a palma vencedora, 
Ja sois chegados, ja tendes diante 
A terra de riquezas abundante. 

2 A vos, 6 geragao de Luso, digo. 

Que tao pequena parte sois no mundo, 
Nao digo inda no mundo, mas no amigo 
Curral de quem governa o ceo rotundo ; 
Vos, a quem nao somente algum perigo 
Estorva conquistar o povo immundo, 
Mas nem cobiga, ou pouca obediencia 
Da Madre, que nos Ceos esta em essencia: 

3 Vos, Portuguezes poucos, quanto fortes. 
Que o fraco poder vosso nao pesais; 
Vos, que a custa de vossas varias mortes 
A Lei da vida eterna dilatais: 

Assi do Ceo deitadas sao as sortes, 
Que vos, por muito poucos que sejais, 
Muito fagais na sancta Christandade : 
Que tanto, 6 Cliristo, exaltas a humildadel 

4 Vede-los Alemaes, soberbo gado, 

Que por tao largos campos se apascenta, 

Do successor de Pedro rebellado. 

Novo pastor, e nova seita inventa: 

Vede-lo em feas guerras occupado 

(Que inda co'o cego error se nao contenta!) 

Nao contra o superbissimo Othomano, 

Mas por sahir do jugo soberano. 

5 Vede-lo duro Inglez, que se nomea 
Rei da velha e sanctissima Cidade, 
Que o torpe Ismaelita senhorea, 
(Quem vio honra tao longe da verdade!) 



CAXTO VII. 125 

Entre as Boreaes neves se recrea, 
Xova maneira faz de Christandade : 
Para os de Christo tern a espada nua, 
Kao por tomar a terra, que era sua. 

6 Guarda-llie por entanto hum falso Rei 
A cidade Hierosolyma terreste, 

Em quanto elle nao guarda a sancta lei 
Da cidade Hierosolyma celeste. 
Pois de ti, Gallo indigno, que direi? 
Que nome Cliristianissimo quizeste, 
Xao iDara defende-lo, nem guarda-lo, 
Mas para ser contra elle e derriba-lo! 

7 Achas que tens direito em senliorios 

De Ckristaos, sendo o teu tas largo e tanto, 
E nao contra o Cinyplio e Xilo, rios 
Inimigos do antiguo nome santo? 
Ali se liao de j)rovar da espada os fios , 
Em quem quer reprovar da Igreja o canto : 
De Carlos, de Luiz, o non\e e a terra 
Herdaste, e as causas nao da justa guerra? 

8 Pois que direi daquelles, que em delicias , 
Que o vil ocio no mundo traz comsigo, 
Gastam as vidas, logram as divicias, 
Esquecidos de seu valor antigo? 
Xascem da tyrannia inimicicias, 

Que povo forte tem, de si inimigo: 
Comtigo, Italia, fallo, ja submersa 
Em vicios mil, e de ti mesma adversa. 

9 miseros Christaos, pela ventura 
Sois OS dentes de Cadmo desparzidos , 
Que huns aos outros se dao a morte dura, 
Sendo todos de hum ventre produzidos? 
Xao vedes a divina sepultura 

Possuida de caes, que sempre unidos 
Yos vem tomar a vossa antigua terra, 
Fazendo-se famosos pela guerra? 

10 Yedes que tem por uso e por decreto. 
Do qual sao tao inteiros observantes, 
Ajuntarem o exercito inquieto 
Contra os povos, que sao de Christo amantes: 
Entre vos nunca deixa a fera Aleto 
De semear cizanias repugnantes: 
Olhai se estais seguros de perigos, 
Qae elles e vos sois vossos inimigos. 



12G OS LUSIADAS. 

11 Se cobiga de grandes senhorios 
Vos faz ir conqnistar terras alheas, 
Nao vedes, que Pactolo e Hermo rios, 
Ambos Yolveni auriferas areas? 

Em Lydia, Assyria, lavram de ouro' os fios ; 
Africa esconde em si luzentes veas: 
Mova-vos ja se qiier riqueza tanta, 
Pois mover-vos nao pode a Casa santa. 

12 Aquellas invengdes feras e novas 

De instrumentos mortaes da artilliaria, 
Ja devem de fazer as duras provas 
Nos miiros de Byzancio e de Turquia. 
Fazei que torne la as sylvestres covas 
Dos Caspios monies e da Scytbia fria 
A Turca geragao, que multiplica 
Na policia da vossa Europa rica. 

13 Gregos, Tbraces, Armenios, Georgianos, 
Bradando-vos estao, que o povo bruto 
Lbe obriga os cbaros filhos aos profanos 
Preceitos do Alcorao (duro tributo!): 
Em castigar os feitos inbumanos 

Vos gloriai de peito forte e astuto; 
E nao queirais louvores arrogantes 
De serdes contra os vossos mui possantes. 

14 Mas em tanto, que cegos e sedentos 
Andais de vosso sangue, 6 gente insana, 
Nao faltarao Cbristaos atrevimentos 
Xesta pequena casa Lusitana: 

De Africa tem maritimos assentos; 
He na Asia mais que todas soberana ; 
Na quarta parte nova os campos ara; 
E se mais mundo bouvera, la cbegara. 

15 E vejamos em tanto, que acontece 
Aquelles tao famosos navegantes, 
Despois que a branda Yenus enfraquece 
furor vao dos ventos repugnantes; 
Despois que a larga terra lbe apparece, 
Fim de suas porfias tao constantes , 
Onde vem semear de Christo a lei, 

E dar novo costume e novo Eeb 

16 Tanto que a nova terra se chegaram, 
Leves embarcagoes de pescadores 
Acbaram, que o caminho lbe mostraram 
De Calecut, onde eram moradores: 



CANTO VII. 127 

Para la logo as proas se inclinaram ; 
Porque esta era a cidade das melliores 
Do Malabar melhor, onde vivia 
Rei, que a terra toda possuia. 

17 Alem do Indo jaz, e aquem do Gauge, 
Hum terreno mui grande e assaz famoso, 
Que pela parte Austral o mar arrange, 

E para o Xorte o Emodio cavernoso : 

Jugo de Reis diversos o constrange 

A varias leis: alguns o vicioso 

Mafoma, alguns os idolos adoram, 

Alguns OS anirnaes, que entre elles morani. 

18 La bem no grande monte, que cortando 
Tao larga terra, toda Asia discorre, 
Que nomes tao diversos vai tomando , 
Segundo as regioes por onde corre, 

As fontes sahem, donde vem manando 
Os rios, cuja grao corrente morre 
No mar Indico, e cercam todo o peso 
Do terreno , fazendo-o Chersoneso. 

19 Entre hum e outro rio, em grande espago, 
Sabe da larga terra biia longa ponta, 
Quasi pyramidal, que no regago 

Do mar com Ceilao insula confronta: 
E junto donde nasce o largo brago 
Gangetico, o rumor antiguo conta, 
Que OS vizinbos, da terra moradores, 
Do cbeiro se mantem das finas flores; 

20 Mas agora de nomes e de usanga 
Novos e varios sao os habitantes ; 

Os Delijs, os Patanas, que em possanga 
De terra e gente sao mais abundantes: 
Decanijs, Orias, que a esperanga 
Tem de sua salvagao nas resonantes 
Aguas do Gange; e a terra de Bengala, 
Fertil de sorte, que outra nao Ihe iguala. 

21 reino de Cambaia bellicose, 
(Dizem que foi de Poro, Rei potente) 
reino de Narsinga, poderoso 

Mais de ouro e pedras, que de forte gente: 
Aqui se enxerga la do mar undo so 
Hum monte alto, que corre longamente, 
Servindo ao Malabar de forte muro , 
Com que do Canara vive seguro. 



128 OS LTJSIADAS. 

22 Da terra os naturaes Ihe cliamam Gate, 
Do pe do qiial pequena quantidade 

Se estende hua fralda estreita, que combate 

Do mar a natural ferocidade: 

Aqui de outras cidades, sem debate,' 

Calecut tern a illustre dignidade 

De cabega de imperio rica e bella: 

Samorim se intitula o senhor della. 

23 Chegada a frota ao rico senhorio. 
Hum Portuguez mandado logo parte, 
A fazer sabedor o Kei gentio 

Da vinda sua a tao remota parte. 
Entrando o mensageiro pelo rio, 
Que ali nas ondas entra, a nao vista arte, 
A cor J o gesto estranlio, o trajo novo, 
Fez concorrer a ve-lo todo o povo. 

24 Entre a gente, que a ve-lo concorria, 
Se cliega bum Mahometa, que nascido 
Fora na regiao da Berberia, 

La onde fora Anteo obedecido : 

Ou pela vizinhanga ja teria 

reino Lusitano conhecido, 

Ou foi ja assinalado de seu ferro, 

Fortuna o trouxe a tao longo desterro. 

25 Em vendo o mensageiro, com jocundo 
Rosto, como quem sabe a lingua Hispana, 
Lhe disse: Quem te trouxe a est'outro mundo, 
Tao longe da tua patria Lusitana? 
Abrindo, llie responde, o mar profundo, 

Por onde nunca veio gente bumana, 
Vimos buscar do Indo a grao corrente, 
Por onde a Lei divina se accrescente. 

26 Espantado ficou da grao viagem 

Monro, que Mongaide se chamava, 

Ouvindo as oppressoes, que na passagem 

Do mar o Lusitano lhe contava: 

Mas vendo em Hm, que a forga da mensagem 

So para o Rei da terra relevava, 

Lhe diz, que estava fora da cidade, 

Mas de caminho pouca quantidade: 

27 E que, em tanto que a nova lhe chegasse 
De sua estranha vinda , se queria , 

Na sua pobre casa repousasse, 
E do manjar da terra comeria; 



CANTO Vil. 129 

E despois que se hum poiico recreasse, 

Com elle para a armada tornaria; 

Que alegria nao pode ser tamanha, 

Que acliar gente vizinlia em terra estranha, 

*28 Portuguez aceita de vontade 

que ledo Mongaide Ihe offerece; 
Como se longa fora ja a amizade, 
Com elle come e bebe, e Ihe obedece: 
Ambos se tornam logo da cidade 
Para a frota, que o Mouro bem conhece ; 
Sobem a capitaina, e toda a gente 
Mongaide recebeo benignamente. 

2d Cax^itao o abraga em cabo ledo, 
Ouvindo clara a lingua de Castella, 
Junto de si o assenta, e prompto e quedo, 
Pela terra pergunta e cousas della. 
Qual se ajuntava em Rhodope o arvoredo , 
So por ouvir o amante da donzella 
Eurydice, tocando a lyra de ouro, 
Tal a gente se ajunta a ouvir o Mouro. 

SO Elle comeca: gente, que a natura 
Vizinha fez de meu paterno ninho, 
Que destine tao grande, ou que ventura, 
Yos trouxe a commetterdes tal caminho? 
Nao he sem causa, nao, occulta e escura, 
Yir do longinquo Tejo e ignoto Minho, 
Por mares nunca d'outro lenho arados, 
A reinos tao remotos e apartados. 

31 Deos por certo vos traz, porque pretende 
Algum servigo seu, por vos obrado: 

Por is so so vos guia e vos defende 
Dos imigos, do mar, do vento irado. 
Sabei, que estais na India, onde se estende 
Diverse povo, rico, e prosperado 
De ouro luzente, e fina pedraria, 
Cheiro suave, ardente es]3eciaria. 

32 Esta provincia, cujo porto agora 
Tomado tendes, Malabar se chama: 
Do culto antiguo os idolos adora, 
Que ca por estas partes se derrama: 

De diversos Reis he, mas d'hum su fora 
N'outro tempo, segundo a antigua fama: 
Sarama Perimal foi derradeiro 
Rei, que este reino teve unido e inteiro: 

Camoes, Os Lusiadas. 9 



330 OS LrSIADAS. 

33 Poreni como a esta terra entao viessem 
De la do seio Arabico outras gentes, 
Que culto Mahometico trouxessem, 
Xo qual me instituiram mens parentes, 
Succedeo, que j^regando convertessem 

Perimal, de sabias e eloquentes; 
Fazem-llie a lei tomar com fervor tanto.. 
Que presu23poz de nella morrer santo. 

34 Xaos arma, e nellas mette curioso 
Mercadoria, que offerega, rica, 
Para ir nellas a ser religioso , 

Onde x^ropheta jaz, que a lei publicar 
Antes que jDarta, o reino poderoso 
Co'os sens reparte, porque nao Ihe fica 
Herdeiro proprio; faz os mais aceitos, 
Eicos de piobres, livres de sujeitos. 

35 A hum Cochim, e a outro Cananor, 

A qual Cliale, a qual a ilha da Pimenta, 

A qual Coulao, a qual da Cranganor, 

E OS mais, a quern o mais serve e contenta^ 

Hum so moQO, a quern tinlia muito amor, 

Despois que tudo deo, se Ihe apresent^: 

Para este Calecut somente fica, 

Cidade ja por trato nobre e rica. 

36 Esta Ihe da co'o titulo excellente 

De Imperador, que sobre os outros mande. 
Isto feito, se parte diligente 
Para onde em sancta vida acabe e ande: 
E daqui fica o nome de potente 
Samorim, mais que todos digno e grande^ 
Ao moco e descendentes, donde vem 
Este, que agora o imperio manda e tem. 

37 A lei da gente toda, rica e pobre, 
De fabulas composta se imagina: 
Andam nus, e somente hum panno cobre 
As partes, que a cobrir natura ensina: 
Dous modos ha de gente; porque a nobre 
Xaires chamados sao, e a menos dina 
Poleas tem por nome, a quem obriga 

A lei nao misturar a casta antiga: 

38 Porque os que usaram sempre hum mesmo officio^ 
D'outro nao podem receber consorte; 

Nem OS filhos terao outro exercicio, 
Senao o de sens passados, ate morte. 



CANTO VII. 131 

Para os Xaires he certo grande vicio 
Destes serem tocados, de tal sorte, 
Que, quando algum se toca por ventura, 
Com ceremonias mil se alimpa e apura. 

39 Desta sorte o Judaico povo antigo 
Nao to cava na gente de Samaria: 
Mais estranhezas inda das que digo 
Nesta terra vereis de usanga varia. 
Os Naires sos sao dados ao perigo 
Das armas, sos defendem da contraria 
Banda o seu Rei, trazendo sempre usada 

Xa esquerda a adarga, e na Direita a espada, 

40 Brahmenes sao os seus religiosos, 
Nome antiguo e de grande preeminencia : 
Observam os preceitos tao famosos 
D'hum , que primeiro j)Oz nome a sciencia: 
Nao matam cousa viva, e temerosos, 

Das carnes tem grandissima abstinencia: 
Somente no venereo ajuntamento 
Tem mais licenga e menos regimento. 

41 Geraes sao as mulheres, mas somente 
Para os da geragao de seus maridos: 
Ditosa condigao, ditosa gente, 

Que nao sao de ciumes offendidos ! 

Estes e outros costumes variamente 

Sao pelos Malabares admittidos: 

A terra lie grossa em trato em tudo aquillo ^ 

Que as ondas podem dar da China ao Nilo. 

42 Assi contava o Monro: mas vagando 
Andava a fama ja pela cidade 

Da vinda desta gente estranha, quando 

Rei saber mandava da verdade: 

Ja vinham pelas ruas caminhando, 

Rodeados de todo sexo e idade, 

Os principaes , que o Rei buscar mandara 

capitao da armada, que chegara. 

43 Mas elle, que do Rei ja tem licenga 
Para desembarcar, acompanhado 

Dos nobres Portuguezes, sem detenga 
Parte, de ricos pannos adornado: 
Das cores a formosa differenga 
A vista alegra ao povo alvorogado : 
remo compassado fere frio 
Agora mar, despois o fresco rio. 



132 OS LUSIADAS. 

44 Na 2^1'aia hum regeclor do reino estava, 
Que na sua lingua Catual se cliama, 
Eodeado de Naires, que esperava 
Com desusada festa o nobre Gama: 

Ja na terra nos bragos o levava , 
E n'hum portatil leito liua rica cama 
Llie offerece em que va (costume usado), 
Que nos liombros dos liomens he levado. 

45 Desta ari* o Malabar, dest'arte o Luso, 
Cammham la para onde o Rei o espera; 
Os outros portuguezes vao ao uso 

Que infantaria segue, esquadra fera: 
povo, que concorre, vai confuso 
De ver a gente estranha, e bem quizera 
Perguntar; mas no tempo ja passado, 
Na torre de Babel Ihe foi vedado. 

46 Gama e o Catual hiam fallando 

Nas cousas, que Ihe o tempo offerecia: 

Mongaide entr'elles vai interx^retando 

As palavras, que de ambos entendia. 

Assi pela cidade caminhando, 

Onde hum a rica fabrica se erguia 

De hum sumptuoso templo , ja chegavam, 

Pelas portas do qual juntos entravam. 

47 Ali estao das deidades as figuras 
Esculpidas em pao e em pedra fria, 
Varies de gestos, varios cle pinturas, 
A segundo o demonio Ihe fingia: 
Vem-se as abominaveis esculpturas, 
Qual a Chimera em membros se varia: 
Os Christaos olhos, a ver Deos usados 
Em forma humana, estao maravilhados. 

48 Hum na cabega cornos eseulpidos , 
Qual Jupiter Hammon em Libya estava; 
Outro n'hum corpo rostos tinha unidos, 
Bem como o antiguo Jano se pintava: 
Outro com muitos bragos divididos, 

A Briareo parece que imitava; 
Outro fronte canina tem de fora, 
Qual Anubis Memj)hitico se adora. 

49 Aqui feita do barbaro Gentio 
A suj)ersticiosa adoragao , 

Direitos vao, sem outro algum desvio, 
Para onde estava o Piei do povo vao: 



CANTO YII. 133 

Engros?aiiclo-se vai da gente o iio, 
Co'os que veni ver o estranlio Capitao: 
Estao i)elos telliados e janellas. 
Tellies e mocos, donas e doiizellas. 

50 Ja cliegam peil:o. e nao com passos leutos , 
Dos jardins odoriferos, forniosos. 

Que em si escondem os regios aposentos, 
Altos de torre nao, mas sumptuosos: 
Edificam-se os nobres sens assentos 
Por entre os arvoredos deleitosos : 
Assi vivem os Reis daquella gente, 
No campo e na cidade jimtamente. 

51 Pelos portaes da cerca a sul3tileza 
Se enxerga da Dedalea facnldade, 
Em figuras mostrando , ]3or nobreza , 
Da India a mais reniota antiguidade: 
Aftiguradas vao com tal viveza 

As historias daquella antigua idade. 
Que quem dellas tiver noticia inteira, 
Pela sombra conliece a verdadeira. 

52 Estava bum grande exercito . que pisa 
A terra Oriental, que o Hydaspe lava; 
Rege-o bum capitao de fronte lisa, 
Que com frondentes tbyrsos j)elejava: 
Por elle edificada estava Xysa 

Xas ribeiras do rio, que manava; 

Tao xDroprio, que se ali estiver Semele, 

Dira por certo, que be seu filbo aquelle. 

53 Mais avante bebendo secca o rio 

Mui grande multidao da Assp'ia gente, 
Sujeita a feminino senborio 
De buma tao bella, como incontinente: 
Ali tem junto ao lado nunca frio , 
Esculpido o feroz ginete ardente. 
Com quem teria o tilbo competencia: 
Amor nefando, bruta incontinencia ! 

54 D'aqui mais apartadas tremolavam 
As bandeiras de Grecia gloriosas, 
Terceira monarcbia, e subjugavam 
Ate as aguas Gangeticas undosas: 
D'bum capitao mancebo se guiavam, 
De palmas rodeado valerosas, 

Que ja nao de Pbibppo, mas sem falta, 
De progenie de Jupiter se exalta. 



134 OS LUSIADAS. 

55 Os Portugiiezes venclo estas memorias, 
Dizia Catiial ao Capitao: 

Tempo cedo vira, que ontras victorias 

Estas. que agora olliais, abaterao: 

A qui se escreverao novas historias 

Por gentes estrangeiras , que virao: 

Que OS nossos sabios magos o alcancaram. 

Quando o tempo future especularam. 

56 E diz-llie mais a magica scieucia, 
Que para se evitar forca tamanlia. 
jS'ao valerii dos homens resistencia, 

Que contra o Ceo nao val da gente manlia : 
Mas tambem diz, que a bellica excellencia 
Nas armas e na paz. da gente estranha 
Sera tal . que sera no mundo ouvido 
vencedor. por gloria do vencido. 

57 Assi fallando entravam ja na sala. 
Onde aquelle potente Lnperador 
N'hunia camillia jaz, que nao se iguala 
De outra alguma no p>re^o e no lavor: 
No recostado gesto se assinala 

Hum -venerando e prospero senlior: 
Hum panno de ouro cinge . e na cabeea 
De preciosas gemmas se adereea. 

5S Bem junto delle bum velbo reverente. 

Co'os giolhos no cbao . de quando em quando 
Lhe dava a verde folba da lierva ardente . 
Que a sen costume estava ruminando. 
Hum Brabmene, pessoa preeminente. 
Para o Gama vem com passo brando . 
Para que ao grande Principe o apresente. 
Que diante Ibe acena. que se assente. 

59 Sentado o Gama junto ao rico leito . 

Os sens mais afastados, prompto em vista 
Estava o Samorim no trajo e geito 
Da gente , nunca de antes delle vista : 
Lancando a gTave voz do sabio peito. 
Que grande autoridade logo aquista 
Xa opiniao do Rei e do povo todo. 
Capitao Ibe falla deste modo: 

60 Hum grande Eei de la das partes, onde 
ceo volubil. com perpetua roda, 

Da terra a luz solar co'a terra esconde. 

Tingindo a que deixou de escura noda, 



CANTO VII. 185 

Ouvindo do rumor que la responde 
ecco, como em ti da India toda 
principado esta, e a magestade, 
Vinculo quer comtigo de amizade. 

61 E por longos rodeios a ti manda. 
For te fazer saber, que tudo aquillo, 
Que sobre o mar, que sobre as terras anda, 
De riquezas, de la do Tejo ao Xilo. 
E desde a fria plaga de Zelanda. 
Ate bem donde o Sol nao muda o estylo 
Xos dias, sobre a gente de Ethiopia, 
Tudo tem no seu reino em grande eopia. 

■62 E se queres com pactos e liancas 
De paz e de amizade sacra e nua, 
Commercio consentir das abondancas 
Das fazendas da terra sua e tua , 
Porque crescam as rendas e abastaneas 
(Por quem a gente mais trabalha e sua) 
De vossos reinos : sera certamente 
De ti proveito, e delle gloria ingente. 

63 E sendo assi, que o no desta amizade 
Entre v6s firmemente permaneca. 
Estara prompto a toda adversidade, 
Que por guerra a teu reino se offereca, 
Com gente, armas e naos: de qualidade 
Que por irmao te tenha e te conbeca: 
E da vontade em ti sobre isto posta 
Me des a mi certissima resposta. 

6-i Tal embaixada dava o Capitao , 
A quem o Rei gentio respondia, 
Que em ver embaixadores de nacao 
Tao remota, grao gloria recebia; 
Mas neste caso a ultima teneao 
Com OS de seu conselho tomaria, 
Informando-se certo, de quem era 
Rei, e a gente e terra, que dissera. 

65 E que em tanto podia do trabalho 

Passado ir repousar, e em tempo breve 
Daria a seu despacho hum justo talho, 
C^m que a seu Rei resposta alegre leve. 
Ja nisto punha a noite o usado atalho 
As humanas canseiras, porque ceve 
De doce somno os membros trabalhados, 
Os olhos occupando ao ocio dados. 



136 OS LrSIADAS. 

66 Agasalliado^ foram jimtamente 

Gama e Portuguezes no aposento 
Do iioljre regedor da Indica geiite, 
Com festas e geral contentameuto. 
Catual, no cargo diligente 
De sen Eei, tinlia ja por regimento 
Saber da gente estranlia donde vinlia. 
Que costumes, que lei. que terra tinlia. 

67 Tanto que os igneos carros do formoso 
INIancebo Delio vio. que a luz renova, 
Manda cliamar Moncaide, desejoso 

De poder-se informar da gente nova. 

Ja llie pergunta prompt o e curio so . 

Se tern noticia inteira, e certa prova 

Dos estranhos quern sao ; que ouvido tinlia > 

Que lie gente de sua j^atria niui vizinlia. 

68 Que particularniente ali Ihe desse 
Informacao niui larga , pois fazia 
Xisso service ao Rei, porque soubesse 
que neste negocio se faria. 
Moncaide torna : Postoque eu quizesse 
Dizer-te disto niais. nao saberia: 
Someiite sei, que lie gente la de Hespanha, 
Onde meu niiilio. e o Sol no mar se banlia. 

69 Teni a lei dliuni Proplieta . que gerado 
Foi seiii fazer na cariie detrimento 

Da Mrd: tal que por Ijafo esta approvado 
Do Decs, que dem do mundo o regimento. 
que eiitre mens antiguos lie vulgado 
Delles, lie que o valor sanguinolento 
Das annas no sen Ijraco resplandece, 
que em iiossos passados se parece : 

70 Porque elles. com virtude sobreliumana , 
Os deitaram dos campos abundosos 

-__Do rico Tejo e fresca Guadiana. 
Com feitos memoraveis e famosos : 
E nao contentes inda, na Africana 
Parte, cortando os mares procellosos, 
Xos nao quereni deixar viver seguros, 
Tomando-nos cidades e altos niuros. ^ 

71 Xao menos teiii mostrado esforco e manlia 
Em quaesquer outras guerras. que acontecam, 
On das gentes belligeras de Hesi^anlia. 

On la d'alguns. que do Pyrene decani: 



CAXTO YII. 137 

Assi que nuiica em fini com lanca estranha 
Se tern, que por vencidos se conhecam: 
Xem se sabe incla, nao, te affirmo e assello, 
Para estes Annibaes nenhum Marcello. 

72 E se esta informacao nao for inteira, 
Tanto quanto couvem, clelles pretende 
Informar-te, que lie g'ente verdadeira, 
A quem mais falsidade enoja e offende: 
Yai ver-llie a frota, as armas e a maneira 
Do fundido metal, que tudo rende; 

E folgaras de veres a policia 
Portugueza na paz e na milicia. 

73 Ja com desejos o Idolatra ardia 

De ver isto, que o Mouro llie contava: 
Manda esquipar bateis , que ir ver queria 
Os lenhos em que o Gama navegava: 
Ambos partem da praia, a quem seguia 
A Xaira geracao, que o mar coalliava: 
A capitaina sobem forte e bella , 
Onde Paulo os recebe a bordo della. 

74 PurjDureos sao os toldos, e as bandeiras 
Do rico fio sao , que o biclio gera ; 
Xello estao pintadas as guerreira? 
Obras, que o forte braco ja fizera: 
Batallias tern canipaes, aventureiras , 
Desafios crueis, pintura fera, 

Que tanto que ao Gentio se apresenta, 
Atteiito nella os ollios apascenta.. 

75 Pelo que ve pergunta: mas o Gama 
Lhe pedia primeiro, que se assente, 
E que aquelle deleite, que tanto ama 
A seita Epicurea, experimente. 

Dos espumantes vasos se derrama 
licor, que Xoe mostrara a gente: 
Mas comer o Gentio nao pretende ; 
Que a seita que seguia llio defende. 

76 A trombeta, que em paz no pensamento 
Imagem faz de guerra, rompe os ares: 
Co'o fogo o diabolico instrumento 

Se faz ouvir no fundo la dos mares. 
Tudo Gentio nota: mas o intento 
Mostrava sempre ter nos sino'ulares 
Feitos dos liomens, que em retrato breve 
A muda poesia ali descreve. 



138 OS LUSIADAS. 

77 Alga-se em pe, com elle o Gama junto, 
Coellio de outra parte e o Mauritauo: 
Os ollios poe no bellieo transimto 

De hum velho branco , aspeito soberano . 
Cujo nome nao pode ser defunto, 
Em quanto liouver no mundo trato liumano: 
Ko trajo a Grega usanca esta perfeita. 
Hum ramo por insignia na direita. 

78 Hum ramo na mao tinha . . . Mas 6 cego 
Eu, que eommetto insano e temerario, 
Sem Yos, Xymplias do Tejo e do Mondego, 
Por caminlio tao arduo, longo e variol 
Yosso favor invoco, que narego 

Por alto mar, com vento tao contrario, 
Que se nao me ajudais , hei grande medo , 
Que men fraco batel se alague cedo. 

79 Olliai que ha tanto tempo, que cantando 
vosso Tejo e os vossos Lusitanos, 

A fortuna me traz peregrinando, 

NoYOS trabalhos Ycndo e noYOs danos : 

Agora mar, agora exp'rimentando 

Os perigos MaYorcios inhumanos; 

Qual Canace, que a morte se'condena. 

N'huma mao sempre a espada e n'outra a j^enna : 

80 Agora com pobreza aborrecida 
Por hospicios alheios degi'adado : 
Agora da esperanca ja adquirida. 
De noYO mais que nunca derribado: 
Agora as costas escapando a Yida, 
Que d'hum fio pendia tao delgado: 
Que nao menos milagre -foi sah'ar-se . 
Que para o Rei Judaico accrescentar-se. 

81 E ainda, Nymphas minhas , nao bastava 
Que tamanhas miserias me cercassem: 

-Senao que aquelles, que eu cantando andava, 
Tal premio de mens versos me tornassem: 
A troco dos descansos, que esperava, 
Das capellas de louro, que me honrassem, 
Trabalhos nunca usados me inventaram. 
Com que em tao duro estado me deitaram. 

82 Vede, Nymphas, que engenhos de senhores 
YOsso Tejo cria valerosos, 

Que assim sabem prezar com taes favores 
A quern os faz cantando gloriosos! 



CANTO yii. 139 

Que exemplos a futuros escriptores, 
Para espertar engenhos curiosos, 
Para porem as cousas em memoria. 
Que merecerem ter eterna gloria! 

83 Pois logo em tantos males lie forcado . 
Que so vosso favor me nao falleea, 
PrinciiDalmente aqui, que sou chegado 
Onde feitos diversos engrandeea: 
Dai-mo vos sos, que eu tenlio ja jurado , 

Que nao no empregue em quem o nao mereca, 
Kem por lisonja louve algum subido , 
Sob pena de nao ser agradecido. 

84 Nem creais, Nymplias. nao. que fama desse 
A quem ao bem commum, e do seu Eei 
Antepozer seu proprio interesse , 

Imigo da divina e liumana lei: 
Nenhum ambicioso, que quizesse 
Subir a grandes cargos, cantarei, 
So por poder com torpes exercicios 
Usar mais largamente de sens vicios. 

85 Xenlium que use de seu poder bastante 
Para servir a seu desejo feio. 

E que, por comprazer ao vulgo errante, 
Se muda em mais liguras que Proteio: 
Nem, Camenas, tambem cuideis que cante 
Quem com habito honesto e grave, veio, 
Por contentar ao Pei no officio novo , 
A despir e roubar o pobre povo. 

86 Nem quem acha, que lie justo, e que lie direito 
Guardar-se a lei do Pei severamente, 

E nao acha, que tie justo e bom respeito, 
Que se pague o suor da servil gente: 
Nem quem sempre com pouco experto peito 
Razoes aprende e cuida que lie prudente, 
Para taixar com mao rapace e escassa , 
Os trabalhos alheios, que nao passa. 

87 Aquelles sos direi, que aventuraram 

Por seu Deos, por seu Rei, a amada vida, 

Qnde perdendo-a, em fama a dilataram. 

Tao bem de suas obras merecida. 

Apollo e as Musas, que me acompanliaram, 

Me dobrarao a furia concedida, 

Em quanto eu tomo alento descansado , 

Por tornar ao trabalho. mais folg^ado. 



140 OS LUSIADAS. 



CANTO OITAVO. 

Na primeira figura se detinha 

Catual, que vira estar pintada, 

Que por divisa hum ramo na mao tinha, 

A barba branca, longa e penteada: 

((Quern era, e por que causa Ihe convinha 

('A divisa, que tern na mao tomada?)) 

Paulo responde, cuja voz discreta 

Mauritano sabio llie interpreta. 

Estas figuras todas, que apparecem, 
Bravos em vista, e feros nos aspeitos , 
Mais bravos e mais feros se conheeem, 
Peia fama, nas obras e nos feitos: 
Antiguos sao, mas inda resplandecem 
Co'o nome entre os engenlios mais perfeitos: 
Este que ves lie Luso, donde a fama 
nosso reino Lusitania chama. 

Foi filho ou companheiro do Thebano, 
Que tao diversas partes conquistou: 
Parece vindo ter ao ninho Hispano, 
Seguindo as armas, que contino usou: 
Do Douro e Guadiana o camj^o ufano, 
Ja dito Elysio, tanto o contentou, 
Que ali quiz dar aos ja cansados ossos 
Eterna sepultura, e nome aos nossos. 

ramo, que Ibe ves para divisa, 
verde thyrso foi, de Bacclio usado , 
qual a nossa idade amostra e avisa, 
Que foi seu companheiro, ou filho amado. 
Ves outro, que do Tejo a terra pisa, 
Despois de ter tao longo mar arado, 
Onde muros perpetuos edifica, 
E templo a Pallas, que em memoria fica? 

Ulysses he, o que faz a sancta casa 

A deosa, que Ihe da lingua facunda; 

Que se la na Asia Troia insigne abrasa, 

Ca na Europa Lisboa ingente funda. 

Quem sera est'outro ca, que o campo arrasa 

De mortos , com presenga furibunda? 

Grandes batalhas tem desbaratadas, 

Que as aguias nas bandeiras tem pintadas. 



CANTO VIII. 141 

6 Assi Gentio diz: responde o Gama: 
Este que ves, pastor ja foi de g'ado; 
Viriato sabemos que se cliama, 
Destro na langa mais, que no cajado: 
Injuriada tern de Roma a fama, 
Vencedor invencibil, afamado; 

Nao tern com elle, iiao, nem ter poderam 
primor, que com Pyrrlio ja tiveram. 

7 Com forga nao, com manha vergonhosa 
A vida Ihe tiraram, que os espanta; 

Que o grande aperto em gente, inda que lionrosa, 
As vezes leis magnanimas quebranta. 
Outro esta aqui, que contra a j)atria irosa 
Degradado comnosco se alevanta: 
Escollieo bem com quem se alevantasse, 
Para que eternamente se illustrasse. 

8 Yes, comnosco tambem vence as bandeiras 
Dessas aves de Jupiter validas; 

Que ja naquelle tempo as mais guerreiras 
Gentes de nos souberam ser vencidas: 
Ollia tao subtis artes e maneiras, 
Para adquirir os povos, tao fingidas; 
A fatidica cerva, que o avisa: 
Elle he Sertorio , e ella a sua divisa. 

9 Ollia est'outra bandeira, e ve pintado 
grao progenitor dos Reis primeiros: 
Nos Hungaro o fazemos, porem nado 
Crem ser em Lotharingia os estrangeiros : 
Despois de ter, co'os Mouros, superado 
Gallegos e Leonezes cavalleiros, 

A Casa sancta passa o sancto Henrique , 
Porque o tronco dos Reis se sanctifique. 

10 Quem he, me dize, est'outro que me espanta, 
(Pergunta o Malabar maravilhado) 

Que tantos esquadroes, que gente tanta 
Com tao pouca tem roto e destro^ado? 
Tantos muros asj)errimos quebranta , 
Tantas batalhas da, nunca cansado, 
Tantas coroas tem por tantas partes 
A sens pes derribadas, e estandartes? 

11 Este he o primeiro Affonso, disse o Gama, 
Que todo Portugal aos Mouros toma; 

Por quem no Estygio lago jura a Fama 
De mais nao celebrar nenhum de Roma: 



142 OS LUSIADAS. 

Este lie aquelle zeloso, a quern Deos amay 
Com cujo brago o Monro imigo donia, 
Para quern de sen reino abaixa os muros, 
Nada deixando ja para os futures. 

12 Se Cesar, se Alexandre Rei, tiveram 
Tao pequeno poder, tao pouca gente. 
Contra tantos imigos, quantos eram 
Os que desbaratava este excellente; 

Nao creas, que sens nonies se estenderam 
Com glorias immortaes tao largamente: 
Mas deixa os feitos sens inexplicaveis , 
Ve que os de sens vassallos sao notaveis, 

13 Este que ves olliar com gesto irado 
Para o rompido alumno mal soffrido, 
Dizendo-lhe que o exercito espalhado 
Recolha, e torne ao campo defendido: 
Torna o mo^o do vellio acompanhado , 
Que vencedor o torna de yencido: 
Egas Moniz se cliama o forte vellio, 
Para leaes vassallos claro espelho. 

14 Ve-lo ca vai co'os fillios a entregar-se, 
A corda ao collo, nu de seda e panno, 
Porque nao quiz o mogo sujeitar-se, 
Como elle promettera, ao Castelliano: 
Fez com siso e promessas levantar-se 
cerco, que ja estava soberano: 

Os fillios e mulher obriga a pena: 
Para que o senhor salve, a si condena, 

15 Xao fez o consul taiito, que cercado 
Foi nas forcas Caudinas de ignorante, 
Quando a passar por baixo foi forgado 
Do Samnitico jugo triumpliante : 
Este, pelo seu povo injuriado, 

A si se entrega so, iirme e constante; 

Est'outro a si e OS fillios naturals, 

E a consorte sem culpa, que doe mais. 

16 Ves este, que saliindo da cilada, 

Da sobre o Rei , que cerca a villa forte ; 

Ja Rei tem preso , e a villa descercada : 

Illustre feito, digno de Mavorte! 

Ve-lo ca vai pintado nesta armada, 

Xo mar tambem aos Monro s dando a morte, 

Tomando-llie as gales, levando a gloria 

Da primeira maritima victoria: 



CANTO YIII. 143 

17 He Dom Fuas Roupinho, que na terra 
E no mar resplandece jimtamente , 
Co'o fogo, que accendeo junto da serra 
De Abyla, nas gales da Maura gente. 
Olha como em tao justa e sancta guerra, 
De acabar pelejando esta contente: 

Das maos dos Mouros entra a felice alma 
Triumphando nos Ceos, com justa palma. 

18 Xao ves hum ajuntamento de estrangeiro 
Trajo, saliir da grande armada nova, 
Que ajuda a combater o Rei jDrimeiro 
Lisboa, de si dando sancta j^rova? 
Olha Henrique, famoso cavalleiro, 

A palma, que Ihe nasce junto a cova: 
Por elles mostra Deos milagre visto: 
Germanos sao os martyres de Christo. 

19 Hum sacerdote ve brandindo a espada 
Contra Arronches, que toma por vinganga 
De Leiria, que de antes foi tomada 

Por quem jDor Mafamede enresta a lanca: 
He Theotonio, Prior. Mas ve cercada 
Santarem, e veras a seguranga 
Da figura nos muros, que jpi'ii^^ii'a 
Subindo ergueo das quinas a bandeira: 

20 Ve-lo ca onde Sancho desbarata 

Os Mouros de Yandalia em fera guerra, 
Os imigos rompendo, o alferes mata, 
E Hispalico pendao derriba em terra: 
Mem Moniz he, que em si o valor retrata, 
Que sepulchro do pai co'os ossos cerra: 
Digno destas bandeiras, pois sem falta 
A contraria derriba, e a sua exalta. 

21 Olha aquelle, que desce pela lanca 
Com as duas cabegas dos vigias, 

Onde a cilada esconde, com que alcanga 
A cidade por manhas e ousadias: 
Ella por armas toma a similhanga 
Do cavalleiro, que as cabegas frias 
Na mao levava : feito nunca feito ! 
Giraldo Sem-pavor he o forte peito. 

22 Nao ves hum Castelhano, que aggravado 
De Affonso nono Rei, pelo odio antigo 
Dos de Lara co'os Mouros he deitado, 
De Portugal fazendo-se inimigo ? 



144 OS LUSIADAS. 

Abrantes villa toma, acompanliado 

Dos duros infieis, que traz comsigo: 

Mas ve, que hum Portuguez com pouca gente 

desbarata, e o prende ousadamente: 

23 Martim Lopes se cbama o cavalleiro, 
Que destes levar pode a palma e o louro. 
Mas olha hum ecclesiastico guerreiro , 

Que em langa de ago torna o bago de ouro: 
Ye-lo entre os duvidosos tao inteiro 
Em nao negar batalha ao bravo Mouro: 
Olha o sinal no ceo, que Ihe apparece, 
Com que nos poucos seus o esforgo crece. 

24 Ves, vao os Reis de Cordova e Sevilha 
Rotos, co'os outros dous, e nao de espago; 
Rotos? mas antes mortos. Maravilha 
Feita de Deos, que nao de humano brago! 
Yes, ja a villa de Alcacere se humilha, 
Sem Ihe valer defeza, ou muro de ago, 

A I)om Matheus, o Bispo de Lisboa, 
Que a coroa de palma ali coroa. 

25 Olha hum Mestre, que desce de Castella, 
Portuguez de nagao, como conquista 

A terra dos Algarves, e ja nella 

Nao acha quem x^or armas Ihe resista: 

Com manha, esiorgo e com benigna estrella 

Villas , castellos toma a escala vista. 

Yes, Tavila tomada aos moradores , 

Em vinganga dos sete cagadores? 

26 Yes? com bellica astucia ao Mouro ganha 
Sylves, que elle ganhou com forga ingente: 
He Dom Paio Correa, cuja manha, 

E grande esforgo faz inveja a gente. 

Mas nao passes os tres, que em Franga e Hespanha 

Se fazem conhecer perpetuamente , 

Em desafios, justas e torneos, 

Xellas deixando publicos tropheos. 

27 Ye-los? co'o nome vem de aventureiros 
A Castella, onde o prego s6s levaram 
Dos jogos de Bellona verdadeiros, 

Que com damno de alguns se exercitaram. 
Ye mortos os soberbos cavalleiros, 
Que o principal dos tres desafiaram. 
Que Gongalo Ribeiro se nomea. 
Que pode nao temer a lei Lethea. 



CANTO VIII. 145 

28 Attenta n'hum, que a fama tanto estende, 
Que de nenhum passado se contenta, 
Que a patria que de hum fraco fio pende, 
Sobre seus duros hombros a sustenta. 
Nao no ves tinto de ira, que reprende 

A vil desconfianga inerte e lenta 

Do povo , e faz que tome o doce freio 

De Rei seu natural, e nao de alheio? 

29 Olha, por seu conselho, e ousadia, 

De Deos guiada so , e de sancta estrella , 
So pode, o que impossibil parecia, 
Veneer o povo ingente de Castella. 
Yes por industria, esforgo e valentia 
Outro estrago, e victoria clara e bella, 
Na gente, assi feroz como infinita, 
Que entre o Tartesso e Guadiana liabita? 

30 Mas nao ves quasi ja desbaratado 
poder Lusitano, pela ausencia 
Do Capitao devoto, que apartado 
Orando invoca a summa e trina Essencia? 
Ye-lo com pressa ja dos seus achado, 
Que llie dizem, que falta resistencia 
Contra poder tamanlio, e que viesse, 
Porque comsigo esforgo aos fracos desse? 

31 Mas olba com que sancta confianga, 
Que inda nao era tempo, respondia; 
Como quern tinha em Deos a seguranga 
Da victoria, que logo Ibe daria: 

Assi Pompilio, ouvindo que a possanga 
Dos imigos a terra Ihe corria, 
A quem llie a dura nova estava dando , 
Pois eu, responde, estou sacrificando. 

32 Se quem com tanto esforgo em Deos se atreve, 
Ouvir quizeres como se nomea, 

Portuguez Scipiao cliamar-se deve, 

Mas mais de Dom Nuno Alvares se arrea. 

Ditosa patria, que tal fillio teve! 

Mas antes pai: que em quanto o Sol rodea 

Este globo de Ceres e Neptuno, 

Sempre suspirara por tal alumno. 

33 Na mesma guerra ve, que presas ganha 
Est'outro capitao de pouca gente; 
Commendadores vence, e o gado apanlia. 
Que levavam roubado ousadamente: 

Camoes, Os Lusiadas. 10 



14G OS LrSIADAS. 

Outra vez ve, que a lanca cm sangue banlia 
Destes, so ]3or livrar co'amor ardente 
preso amigo; preso por leal: 
Pero Rodrigues he do Landi'oal. 

3-i Ollia este desleal o como paga 
perjiirio que fez e A'il engaiio: 
Gil Fernandes lie de Elvas quern o estraga , 
E faz yir a passar o ultimo dano : 
De Xerez rouba o campo, e quasi alaga 
Co'o sangue de seus donos Castelliano. 
Mas ollia Rui Pereira, que co'o rosto 
Faz escudo as gales, diante posto. 

35 Ollia. que dezesete Lusitanos 
Xeste outeiro subidps se defendem 
Fortes de quatrocentos Castellianos, 

Que em derredor pelos tomar se estendem: 
Porem logo sentiram com seus dauos . 
Que nao so se defendem, mas offendem: 
Digno feito de ser no mundo eterno ; 
Grande no tempo antiguo , e no moderno! 

36 Sabe-se antiguamente , cj^ue trezentos 
Ja contra mil Piomanos pelejaram. 
Xo tempo, que os viris atrevimentos 
De Yiriato tanto se illustraram: 

E delles alcancando vencimentos 
Memoraveis, de herauca nos deixaram. 
Que OS muitos, por ser poucos, nao temamos. 
que despois mil vezes amostramos. 

37 Ollia ca dous Infantes. Pedro e Henrique, 
Progenie generosa de Joanne: 

Aquelle faz, que fama illustre lique 

Delle em Germania , com que a morte engane ; 

Este, que ella nos mares o publique 

Por sen descobridor, e desengane 

De Ceita a Maura tumida vaidade. 

Primeiro entrando as porta s da cidade. 

38 Ves Conde Dom Pedro, que sustenta 
Dous cercos contra toda a Berberia? 
Ves? outro Conde esta, que rejDresenta 
Em terra Marte em forcas e ousadia: 
De poder defender se nao contenta 
Alcacere da ingente companliia; 

Mas do sen Rei defende a chara vida, 
Pondo por muro a sua, ali jDerdida. 



CANTO yiii. 147 

39 Outros miiitos verias , que os iDintores 
Aqui tambeni por certo pintariam; 
Mas falta-llies pincel, faltam-lhes cores, 
Honra, ]3remio, favor, que as artes criam: 
Culpa dos viciosos successores, 

Que degeneram certo , e se desviaui 
Do lustre e do valor dos seus ^^assados, 
Em gostos e vaidades atolados. 

40 Aquelles pais illustres, que ja deram 
Principio a geracao, que delles pende, 
Pela virtude muito entao fizeram, 

E por deixar a casa. que descende. 
CegosI Que dos trabalhos, que tiveram, 
Se alta fama e rumor delles se estende, 
Escuros deixam sempre seus menores, 
Com llie deixar descansos corruptores, 

41 Outros tambem ha grandes e abastados, 
Sem nenbum tronco illustre donde venham ; 
Culpa de Pieis, que as vezes a privados 

Dao mais que a mil, que esforco e saber tenham: 
Estes OS seus nao querem ver pintados, 
Crendo que cores vaas Ihe nao convenham; 
E como a seu contrario natural, 
A pintura, que falla, querem mal. 

42 Xao nego, que ba comtudo descendentes 
De generoso tronco e casa rica, 

Que com costumes altos e excellentes 
Sustentam a nobreza, que Ihes fica: 
E se a luz dos antiguos seus parentes 
Xelles mais o valor nao clarifica, 
Nao falta ao menos, nem se faz escura; 
Mas destes acba poucos a j)intura. 

43 Assi esta declarando os grandes feitos 
Gama, que ali mostra a varia tinta. 
Que a douta mao tao claros , tao perfeitos , 
Do singular artifice ali pinta. 

Os olbos tinba promptos e direitos 
Catual na liistoria bem distinta: 
Mil vezes jDcrguntava, e mil ouvia 
As gostosas batalhas, que ali via. 

44 Mas ja a luz se mostrava duvidosa, 
Porque a alampada gi-ande se escondia 
Debaixo do horizonte, e luminosa 
Levava aos antipodas o dia : 

10* 



148 OS LrSIADAS. 

Quando o Gentio . e a gente generosa 
Dos Xaires, da iiao forte se partia 
A buscar o repoiiso, que descansa 
Os lassos aniniaes na iioite mansa. - 

45 Entretanto os liariispices famosos 
Ka falsa opiniao, que em sacrificios 
Antevem sempre os casos duvidosos, 
Por siiiaes diabolicos e iiidicios : 
Mandados do Rei pro]3rio, estudiosos 
Exercitavam a arte e sens officios, 
Sobre esta vinda desta gente estranlia, 

Que as suas terras yem da ignota Hespaiilia. 

46 Sinai llie mostra o Demo verdadeiro, 
De como a nova gente llie seria 
Jugo perpetuo, eterno captiveiro, 
Destruicao de gente e de valia. 
Yai-se espantado o attonito agoureiro 
Dizer ao Eei (segundo o que entendia) 
Os sinaes temerosos, que alcancara 
Kas entranlias das yictimas, que olliara. 

47 A isto mais se ajunta, que a hum devoto 
Sacerdote da lei de Mafamede. 

Dos odios concebidos nao remote 
Contra a divina Fe, que tudo excede, 
Em forma do propbeta falso e noto, 
Que do fillio da escrava Agar procede, 
Baccbo odioso em sonbos Ibe apparece , 
Que de sens odios inda se nao dece. 

48 E diz-lbe assi: Guardai-vos, gente minba, 
Do mal que se ap)parelba pelo imigo, 
Que pelas aguas bumidas caminlia, 
Antes que esteis mais perto do perigo. 
Isto dizendo, acorda o Monro asinba 
Espantado do sonlio : mas comsigo 
Cuida, que nao be mais que sonlio usado, 
Torna a dormir quieto, e socegado. 

49 Torna Baccbo, dizendo: Xao conbeces 
grao legislador, que a tens passados 
Tern mostrado o preceito a que obedeces, 
Sem o qual foreis muitos baptizados? 

Eu por ti, rudo, velo, e tu adormeces? 
Pois saberas, que aquelles, que cbegados 
De novo sao, serao mui grande dano 
Da lei que eu dei ao nescio povo bumano. 



CA>'TO Yiir. 1-iD 

50 Em quanto lie fraca a forea desta gente, 
Ordena como em tudo se resista ; 
Porque, qiiando o Sol salie, facilmeute 
Se 25ode nelle por a aguda vista: 
Porem. despois que sobe claro e ardente, 
Se agudeza dos ollios o conqiiista, 

Tao cega fica. quanto ficareis 
Se raizes criar Ihe nao tolheis. 

51 Isto dito. elle. e o somno se despede: 
Tremendo fica o attonito Agareno, 
Salta da cama, lume aos servos i3ede, 
La^^'ando nelle o fervido veneno. 

Tanto que a nova luz, que ao Sol precede, 
Mostrara rosto angelico e sereno, 
Convoca os principaes da torpe seita, 
Aos quaes do que sonliou da conta estreita. 

52 Diversos pareceres e contrarios 

Ali se dao- segundo o que entendiam: 

Astutas traicoes, enganos varios, 

Perfidias inventavam e teciam: 

Mas deixando consellios temerarios, 

Destruicao da gente pretendiam. 

Por manhas mais subtis e ardis nielliores, 

Com 2^eitas adquirindo os regedores. 

53 Com peitas, ouro e dadivas secretas, 
Conciliam da terra os jDrincipaes ; 

E com razoes notaveis e discretas, 
Mostram ser perdicao dos naturaes ; 
Dizendo, cpie sao gentes inquietas. 
Que OS mares discorrendo Occidentaes, 
Vivem so de piraticas rapinas, 
Sem Rei. sem leis humanas. ou divinas. 

54 Oh quanto deve o Rei. que bem governa, 
De olliar, que os consellieiros , ou privados, 
De conscieucia e de virtude interna, 

E de sincero amor sejam dotadosi 
Porque, como este posto na superna 
Cadeira, pode mal dos apartados 
Xegocios ter noticia mais inteira, 
Do que llie der a Hngua conselheira. 

55 Xem tao pouco direi, que tome tanto 
Em grosso a consciencia limpa e certa, 

Que se enleve n'hum pobre e Immilde manto, 
Onde ambigao a caso ande encoberta: 



150 OS LUSIADAS. 

E quando hum bom em tudo lie justo e santo, 

Em negocios do mundo pouco acerta ; 

Que mal com elles podera ter conta 

A quieta innocencia, em so Deos prpnta. 

56 Mas aquelles avaros Catuais, 

Que o Grentilico povo governavam, 
Induzidos das gentes infernais , 
Portuguez despaclio dilatavam. 
Mas Gama, que nao pretende mais, 
De tudo quanto os Mouros ordenavam, 
Que levar a seu Eei hum sinal certo 
Do mundo, que deixava descoberto: 

57 K'isto traballia so, que bem sabia, 
Que, despois que levasse esta certeza, 
Armas, e naos e gente mandaria 
Manoel, que exercita a summa alteza; 
Com que a seu jugo e lei submetteria 
Das terras e do mar a redondeza; 

Que elle nao era mais, que hum diligente 
35escobridor das terras do Oriente. 

58 Fallar ao Rei gentio determina, 
Porque com seu despacho se tornasse ; 
Que ja sentia em tudo da malina 
Gente impedir-se quanto desejasse. 

Rei, que da noticia falsa e indina 
Xao era d'espantar se s'espantasse. 
Que tao credulo era em seus agouros, 
— E mais sendo affirmados pelos Mouros: 

59 Este temor Ihe esfria o baixo peito: 
Por outra parte a forga da cubiga, 
A quem por natureza esta sujeito, 

Hum desejo immortal Ihe accende e atiga: 
Que bem ve; que grandissimo proveito 
Fara, se com verdade e com justica, 
. contrato fizer por longos annos , 
Que Ihe commette o Rei dos Lusitanos. 

60 Sobre isto nos conselhos, que tomava, 
Achava mui contrarios pareceres; 

Que naquelles com quem se aconselhava, 
Executa o dinheiro seus poderes. 
grande Capitao chamar mandava, 
A qnem, chegado, disse: Se quizeres 
Confessar-me a verdade limp a e nua, 
Perdao alcangaras da culpa tua. 



CANTO yiii. 151 

61 Ell sou bem informado , que a embaixada, 
Que de teu Rei me deste, que he fingida; 
Porque nem tu tens Eei, neni patria amada, 
Mas vagabundo vas passando a vida: 

Que queni da Hesperia ultiina alongada , 
Rei ou senlior, de insania desmedida, 
Ha de vir commetter com naos e frotas 
Tao incertas viagens e remotas? 

62 E se de grandes reinos jJoderosos 
ten Rei tem a regia magestade, 
Que presentes me trazes valerosos, 
Sinaes de tua incognita verdade? 
Com pe^-as, e does altos siim^jtuosos 
Se lia dos Reis altos a amizade: 

Que sinal nem penlior nao lie bastante, 
As palavras d'hum vago navegante. 

63 Se por ventura vindes desterrados, 
Como ja foram homens d'alta sorte, 
Em men reino sereis agasalliados : 

Que toda a terra lie patria para o forte: 
Ou se piratas sois ao mar iisados, 
Dizei-mo sem temor de infamia ou morte; 
Que por se sustentar em toda idade, 
Tudo faz a vital necessidade. 

64 Isto assi dito, o Gama, que ja tinlia 
Suspeitas das insidias, que ordenava 
Mahometico odio, donde vinlia 
Aquillo, que tao mal o Rei cuidava: 
C'buma alta confianca, que convinlia. 
Com que seguro credito alcanna va , 
Que Venus Acidalia Ihe infiuia, 
Taes palavras do sabio peito abria: 

65 Se OS antiguos delictos, que a malicia 
Humana commetteo na prisca idade , 
Nao causaram, que o vaso da nequicia, 
A^'oute tao cruel da Cliristandade , 
Yiera jDor perpetua inimicicia 

Xa geragao de Adao co'a falsidade 
(0 poderoso Rei) da torpe seita, 
Kao conceberas tu tao ma suspeita. 

66 Mas porque nenlium grande bem se alcanga 
Sem grandes oppressoes , e em todo o feito 
Segue temor os passos da esperanea, 

Que em suor vive sempre de sen peito ; 



152 OS LUSIADAS. 

Me mostras tu tao pouca confianga 
Desta miiiha verdade, sem respeito 
Das razoes em contrario, que acharias, 
Se nao cresses a qiiem nao crer devias: 

67 Porque se eu de rapinas so vivesse, 
Uiidivago , ou da patria desterrado, 
Como cres, que tao longe me viesse 
Buscar assento incognito e aj^artado? 
Por que esperan^as, ou por que interesse, 
Viria exp'rimentando o mar irado, 
Os Antarcticos frios, e os ardores. 
Que soffrem do Carneiro os moradores? 

08 Se com grandes presentes d'alta estima 
credito me pedes do que digo, 
Eu nao vim mais, que a achar o estranlio clima, 
Onde a natura poz teu reino antigo : 
Mas se a fortuna tanto me sublima, 
Que eu tome a minlia patria e reino amigo, 
Entao veras o dom soberbo e rico, 
Com que minlia tornada certifico. 

69 Se te i^arece inopinado feito, 

Que Rei da ultima Hesperia a ti me mande, 
coragao sublime, o regio peito, 
Xenhum caso possibil tem por grande. 
Bem parece, que o nobre e grao conceito 
Do Lusitano espirito demande 
Maior credito e fe de mais alteza, 
Que crea delle tanta fortaleza. 

70 Sabe, que ha muitos annos , que os antigos 
Reis nossos firmemente propozeram 

De veneer os trabalhos e perigos , 

Que sempre as grandes cousas se oppozeram: 

E descobrindo os mares inimigos 

Do quieto descanso, pretenderam 

De saber, que fim tinham e onde estavam 

As derradeiras praias, que lavavam. 

71 Conceito digno foi do ramo claro 

Do venturoso Rei, que arou primeiro 

mar, por ir deitar do ninlio cliaro 

morador de Abyla derradeiro : 

Este, j)or sua industria e engenho raro, 

N'hum madeiro ajuntando outro madeiro, 

Descobrir pode a j)arte, que faz clara 

De Argos, da Hydra a luz, da Lebre e da Ara. 



CAXTO YIII. 153 

72 Crescendo co'os successes bons primeiros 
No peito as ousadias, descobriram 
Pouco e pouco caminlios estrangeiros, 

Que buns succedendo aos oiitros prosegiiiram: 
De Africa os moradores derradeiros 
Anstraes, que nimca as sete flammas viram, 
Foram vistos de iios, atraz deixando 
Quantos estao os Tropicos Cjiieimando. 

73 Assi com firme peito. e com tamanbo 
Proposito vencemos a Fortuna , 

Ate que nos no teu terreno estranbo 
Yiemos por a ultima coluna: 
Rompendo a forca do Hquido estanbo, 
Da tempestade borrifica e importuna, 
A ti cbegamos , de quem so queremos 
Sinai, que ao nosso Rei de ti levemos. 

74 Esta be a verdade, Rei; que nao faria 
Por tao incerto bem, tao fraco premio, 
Qual, nao sendo isto assi, esperar podia, 
Tao longo, tao fingido e vao proemio: 
Mas antes descansar me deixaria 

Xo nunca descansado e fero gremio 
Da madre Tlietis, qual pirata inico, 
Dos trabalbos albeios feito rico. 

75 Assi que, 6 Rei, se minba grao verdade 
Tens x^or qual be, sincera e nao dobrada, 
Ajunta-me ro despacbo brevidade, 

!Nao me impidas o gosto da tornada: 
E se inda te parece falsidade, 
Cuida bem na razao, que esta provada, 
Que com claro juizo pode ver-se; 
Que facil be a verdade d'entender-se. 

76 Attento estava o Rei na seguranca. 
Com que provava o Gama o que dizia: 
Concebe delle certa coniianca, 
Credito firme. em cjuanto proferia: 
Pondera das palavras a abastanca, 
Julga na auctoridade grao valia; 
Comeca de julgar por enganados 

Os Catuaes corruptos, mal julgados. 

77 Juntamente a cubiga do proveito, 
Que espera do contra cto Lusitano , 
faz obedecer, e ter respeito 

Co'o Capitao. e nao co'o Mauro engano. 



154 OS LUSIADAS. 

Em fim, ao Gama manda, fjue direito 
As naos se va, e seguro d'algum dano 
Possa a terra mandar qualqiier fazenda . 
Que pela especiaria troque e venda. 

78 Que mande da fazenda em fim Ihe manda, 
Que nos reinos Gangeticos falle^-a ; 

Se alguma traz idonea, la da banda 

Donde a terra se acaba, e o mar comeea. 

Ja da real presen^'a veneranda 

Se parte o Capitao para onde pega 

Ao Catuai, que delle tinha cargo, 

Embarca^-ao , que a sua esta de largo. 

79 Embarca^'ao, que o leve as naos Ihe pede: 
Mas o mao regedor, que novos la^os 

Llie machinava, nada Ihe concede, 
InterjDondo tardangas e embaragos: 
Com elle parte ao caes, porque o arrede 
Longe quanto poder dos regios pa^os; 
Onde, sem que seu Rei tenha noticia, 
Faga o que Ihe ensinar sua malicia. 

80 La bem longe Ihe diz, que Ihe daria 
Embarca^ao bastante, em que partisse, 
Ou que para a luz crastina do dia 
Futuro, sua j)artida differisse: 

Ja com tantas tardancas entendia 
Gama, que o Gentio consentisse 
Xa ma ten^ao dos Mouros, torpe e fera, 
que delle ate'li nao entendera. 

81 Era este Catual hum dos que estavam 
Corruptos pela Ma'ometana gente, 

x)i'incij)al , por quem se governavam 
As cidades do Samorim potente: 
Delle somente os Mouros esperavam 
Effeito a sens enganos torpemente: 
Elle, que no concerto vil conspira, 
De suas esperangas nao delira. 

82 Gama com instancia Ihe requere, 

Que mande por nas naos, e nao Ihe val: 

E que assi llio mandara, Ihe refere, 

nobre successor de Perimal. 

Por que razao Ihe impede e Ihe differe 

A fazenda trazer de Portugal? 

Pois aquillo que os Reis ja tern mandado , 

Kao pode ser por outrem derogado. 



CANTO VIII. 155 

83 Pouco obedece o Catiial corruto 
A taes palavras, antes revolvendo 
Na pliantasia algum subtil e astuto 
Engano diabolico e estiipendo: 

Ou conio banhar possa o ferro briito 
No sangue aborrecido, estava vendo; 
Ou como as naos em fogo llie abrasasse, 
Porque nenbunia a p atria mais tornasse. 

84 Que nenlium tome a patria so pretende 
consellio infernal dos Ma'ometanos, 
Porque nao saiba nunca, onde se estende 
A terra Eoa, o Rei dos Lusitanos. 

Nao parte o Gama em fim, que Iho defende 
regedor dos barbaros profanos; 
Xem sem licenca sua ir-se podia, 
Que as almadias todas llie tolhia. 

85 Aos brados e razoes do Capitao, 
Responde o Idolatra, que mandasse 
Chegar a terra as naos, que longe estao, 
Porque mellior d'ali fosse e tornasse. 
Sinai he de inimigo e de ladrao. 

Que la tao longe a frota se alargasse, 
Lhe diz, porque do certo e fido amigo 
He nao temer do seu nenhum perigo. 

86 Nestas palavras o discreto Gama 
Enxerga bem, que as naos deseja perto 
Catual, porque com ferro e flamma 
Lli'as assalte, por odio descoberto. 
Em varios pensamentos se derrama: 
Phantasiando esta remedio certo, 

Que desse a quant o mal se llie ordenava ; 
Tudo temia, tudo em fim cuidava. 

87 Qual reflexo lume do polido 
Espellio de aco, ou de crystal formoso, 
Que do raio solar sendo ferido, 

Vai ferir n'outra j)arte luminoso ; 
E sendo da ociosa mao movido 
Pela casa do moco curioso, 
Anda pelas paredes e telhado, 
Tremulo, aqui e ali, dessocegado: 

88 Tal o vago juizo fluctuava 

Do Gama preso, quando lhe lembrara 

Coelho , se por caso o esperava 

Na praia co'os bateis, como ordenara: 



156 OS LUSIADAS. 

Logo secretamente llie mandava, 
Que se tornasse a frota, que deixara, 
Xao fosse salteado dos enganos, 
Que esperava dos feros Ma'ometanos. 

89 Tal ha de ser, quern quer co'o dom de Marte 
Imitar os illustres, e iguala-los: 

Yoar co'o pensamento a toda parte, 
Adivinhar perigos e evita-los: 
Com militar engenlio e subtil arte, 
Entender os imigos e engana-los ; 
Crer tudo em fim; que nunca louvarei 
Capitao que diga: Nao cuidei. 

90 Insiste o Malabar em te-lo preso, 

Se nao manda cliegar a terra a armada; 
Elle constante, e de ira nobre acceso, 
Os ameagos seus nao teme nada: 
Que antes quer sobre si tomar o peso 
De quanto mal a vil malicia ousacla 
Llie andar armando, que por em ventura 
A frota de seu Rei, que tern segura. 

91 Aquella noite esteve ali detido, 

E parte do outro dia, quando ordena 
De se tornar ao Rei: mas impedido 
Foi da guarda, que tinha nao pequena. 
Commette-lhe o Gentio outro partido, 
Temendo de seu Rei castigo, ou pena, 
Se sabe esta malicia, a qual asinlia 
Sabera, se mais tempo ali o detinha. 

92 Diz-llie", que mande vir toda a fazenda 
Vendibil, que trazia, para terra, 
Para que de vagar se troque e venda; 

Que quem nao quer commercio, busca guerra. 
Postoque os maos propositus entenda 
Gama, que o damnado j)eito encerra, 
Consente; porque sabe por verdade. 
Que compra co'a fazenda a liberdade. 

93 Concertam-se, que o negro mande dar 
Embarcagoes idoneas com que venlia; 
Que OS seus bateis nao quer aventurar, 
Onde llios tome o imigo, ou llios detenlia. 
Partem as almadias a buscar 
Mercadoria Hispana, que convenba: 
Escreve a seu irmao , que Ihe mandasse 

A fazenda, com que se resgatasse. 



.CANTO Tin. 157 

94: Vem a fazenda a terra, aonde logo 
A agasalliou o infame Catual: 
Com elk ficam Alvaro e Diogo, 
Que a podessem vender pelo que val. 
Se mais que obrigacao, que mando e rogo, 
No peito vil o premio pode e val, 
Bern o mostra o Gentio a quern o entenda; 
Pois Gama soltou j^ela fazenda. 

95 Por ella o solta, crendo que ali tinlia 
Penhor bastante, d'onde recebesse 
Interesse. niaior do que Ihe vinlia, 

Se Capitao mais tempo detivesse. 
Elle vendo, que ja Ibe nao convinha 
Tornar a terra, porque nao podesse 
Ser mais retido , sendo as naos cliegado , 
Xellas estar se deixa descansado. 

96 Nas naos estar se deixa vagaroso , 
Ate ver o que o tempo llie descobre: 
Que nao se fia ja do cubicoso 
Eegedor corrompido e pouco nobre. 
Yeja agora o juizo curioso 

Quanto no rico, assi como no pobre, 
Pode o vil interesse e sede imiga 
Do dinlieiro, que a tudo nos obriga. 

97 A Polydoro mata o Rei Tbreicio, 

So por fi car senlior do grao tliesouro: 
Entra pelo fortissimo edijficio 
Com a filba de Acrisio a cliuva d'ouro: 
Pode tanto em Tarpeia avaro vicio , 
Que a troco do metal luzeiite e louro , 
Entrega aos inimigos a alta torre, 
Do qual quasi afogada em pago morre. 

98 Este rende munidas fortalezas, 
Faz traidores e falsos os amigos: 
Este a mais nobres faz fazer vilezas, 
E entrega capitaes aos inimigos: 
Este corrompe virginaes j)urezas, 

Sem temer de lionra ou fama alguns perigos: 
Este deprava as vezes as sciencias, 
Os juizos cegando e as consciencias. 

99 Este interpreta mais que subtilmente 
Os textos: este faz e desfaz leis: 
Este causa os perjurios entre a gente, 
E mil vezes tyrannos torna os Reis. 



158 OS LUSIADAS. 

Ate OS que so a Deos Omnipotente 
Se dedicam, mil vezes onvireis, 
Que corrompe este encantador, e illude; 
Mas nao seBi cor, com tudo, de virtude. 



CANTO XOXO. 



Tiveram longamente na cidade, 

Sem vender-se, a fazenda os dois feitores; 

Que OS infieis por manlia e falsidade 

Fazem , que nao Ilia comprem mercadores ; 

Que to do seu proposito e vontade 

Era deter ali os descobridores 

Da India tanto tempo , que viessem 

De Meca as naos, que as suas desfizessem. 

La no seio Erythreo, onde fundada 
Arsinoe foi do Egypcio Ptolemeo, 
Do nome da irmaa sua assi cliamada, 
Que despois em Suez se converteo; 
Nao longe o porto jaz da nomeada 
Cidade Meca, que se engrandeceo 
Com a supersti^ao falsa e profana 
Da religiosa agua Ma'ometana. 

Gida se cliama o porto, aonde o trato 
De todo Roxo mar mais' florecia. 
Do que tinlia proveito grande e grato 
Soldao, que esse reino possuia. 
D'aqui aos Malabares, j)or contrato 
Dos infieis, formosa companliia 
.De grandes naos pelo Indico Oceano 
Especiaria vem buscar cada anno. 

Por estas naos os Mouros esperavam. 
Que, como fosseni grandes e possantes, 
Aquellas, que o commercio llie tomavam^ 
Com flammas abrasassem crepitantes. 
Neste soccorro tanto confiavam. 
Quo ja nao querem mais dos navegantes, 
Senao que tanto tempo ali tardassem, 
Que da famosa Meca as naos cliegassem. 



CANTO IX. 159 

5 Mas Governador dos ceos e geiites, 
Que para quanto tern determinado , 
De longo os maios da convenientes , 
Por onde vem a effeito o fim fadado; 
Influio piedosos accidentes 

De affeigao em Mongaide, que guardado 
Estava para dar ao Gama aviso, 
E merecer por isso o Paraiso. 

6 Este, de que se os Mouros nao guardavaniy 
Por ser Mouro como elles, antes era 
Participante em quanto machinavam, 

A tengao Ihe descobre torpe e fera: 
Muitas vezes as naos, que longo estavam, 
Yisita, e com piedade considera 
damno , sem razao , que se llie ordena 
Pela maligna gente Sarracena. 

7 Informa o cauto Gama das armadas , 
Que de Arabica Meca vem cada anno, 
Que agora sao dos sens tao desejadas, 
Para ser instrumento deste dano : 
Diz-lhe, que vem de gente carregadas^ 
E dos trovoes horrendos de Vulcano; 
E que pode ser dellas opprimido, 
Segundo estava mal apercebido. 

8 Gama. que tambem considerava 

tempo, que para a partida o cliama, 

E que despacbo ja nao esj^erava 

Melhor do Kei, que os Ma^ometanos ama; 

Aos feitores, que em terra estao, mandava. 

Que se tornem as naos; e porque a fama 

Desta subita vinda os nao impida, 

Llie manda, que a fizessem escondida. 

9 Porem nao tardou muito, que voando 
Hum rumor nao soasse com verdade, 
Que foram presos os feitores, quando 
Foram sentidos vir-se da cidade. 
Esta fama as orellias penetrando 

Do sabio Capitao, com brevidade 

Faz represalia n'huns, que as naos vieram 

A vender pedraria, que trouxeram. 

10 Eram estes antiguos mercadores, 
Eicos em Calecut, e conhecidos; 
Da fait a delles logo entre os melhores 
Sentido foi, que estao no mar retidos. 



160 OS LUSIADAS. 

Mas ja nas naos os bons trabalhadores 
Volvem o cabrestante, e reiDartidos 
Pelo trabalho, buns puxam pela amarra, 
Outros quebram co'o peito duro a barra: 

11 Outros pendem da verga, e ja desatam 
A vela, que com grita se soltava; 
Quando com maior grita ao Rei relatam 
A pressa, com que a armada se levava: 
As mulheres e filbos, que se matam, 
Daquelles, que vao presos, omle estava 
Samorim, se aqueixam, que perdidos 
Huns tem os pais, as outras os maridos. 

12 Manda logo os feitores Lusitanos 
Com toda sua fazenda livremente, 
A pezar dos imigos Ma'ometanos, 
Porque Ibe torne a sua presa gente: 
Desculpas manda o Rei de sens enganos. 
Recebe o Capitao de melhor mente 

Os presos, que as desculpas; e, tornaudo 
Alguns negros, se parte as velas dando. 

13 Parte-se costa abaixo, porque entende 
Que em vao co'o Rei gentio trabalhava 
Em querer delle paz, a qual i^retende 
Por firmar o commercio, que tratava. 
Mas como aquella terra, que se estende 
Pela Aurora, sabida ja deixava, 

Com estas novas torna a patria cliara, 
Certos sinaes levando do que achara. 

14 Leva alguns Malabares , que tomou 

Por for^a, dos que o Samorim mandara, 

Quando os presos feitores llie tornou: 

Leva pimenta ardente, que comprara: 

A secca flor de Banda nao ficou, 

A noz , e o negro cravo , que faz clara 

A nova illia Maluco, co'a canella. 

Com que Ceylao he rica, illustre e bella. 

15 Is to tudo llie liouvera a diligencia 
De Mongaide fiel, que tambem leva; 
Que inspirado de angelica influencia, 
Quer no livro de Christo, que se escreva. 
Oh ditoso Africano, que a clemencia 
Divina assi tirou d'escura treva, 

E tao longe da patria achou maneira 
Para subir a patria verdadeira! 



CANTO IX. 161 



16 Apartadas assi da ardente costa 

As venturosas naos, levando a proa 

Para onde a natiireza tinha posta 

A meta Austrina da esperanga boa; 

Levando alegres novas, e resposta 

Da p^rte oriental para Lisboa, 

Outra vez commettendo os duros medos 

Do mar incerto, timidos e ledos: 

17 prazer de chegar a patria chara, 
A sens penates charos e parentes, 
Para contar a peregrina e rara 
Navegagao, os varios ceos e gentes; 
Vir a lograr o premio , que ganhara 
Por tao longos traballios e accidentes, 
Cada hum tem por gosto tao perfeito, 
Que coragao para elle he vaso estreito. 

18 Porem a deosa Cypria, que ordenada 
Era para favor dos Lusitanos 

Do padre eterno, e por bom genio dada, 
Que sempre os guia ja de longos annos ; 
A gloria por trabalhos alcangada, 
Satisfagao de bem soffridos danos , 
Lhe andava ja ordenando , e pretendia 
Dar-lhe nos mares tristes alegria. 

19 Despois de ter hum pouco revolvido 
Na mente o largo mar, que navegaram, 
Os trabalhos que pelo Deos nascido 
Kas Amphioneas Thebas se causaram; 
Ja trazia de longe no sentido , 

Para premio de quanto mal passaram, 
Buscar-lhe algum deleite, algum descanso 
No reino de crystal liquido e manso : 

20 Algum repouso em fim, com que podesse 
Eefocilar a lassa humanidade 

Dos navegantes sens, como interesse 

Do trabalho, que encurta a breve idade. 

Parece-lhe razao, que conta desse 

A seu filho, por cuja potestade 

Os deoses faz descer ao vil terreno, 

E OS humanos subir ao ceo sereno. 

"21 Isto bem revolvido, determina 

De ter-lhe apparelhada la no meio 
Das aguas, alguma insula divina, 
Ornada d'esmaltado e verde arreio : 

CJamoes, Os Lusiadas. H 



162 OS LUSIADAS. 

Que muitas tern no reino, que confina 
Da primeira co'o terreno seio, 
Afora as que possue soberauas , 
Para dentro das portas Herculanas. 

22 Ali quer, que as aquaticas donzellas 
Esperem os fortissimos Bar5es, • 
Todas as que tern titulo de bellas, 
Gloria dos olhos, dor dos coraQoes, 

Com dangas e choreas, porque nellas 
Influira secretas affeigoes, 
Para com mais vontade traballiarem 
De contentar a quern se affeigoarem. 

23 Tal manlia buscou ja, para que aquelle^ 
Que de Ancliises pario, bem recebido 
Fosse no campo, que a bovina pelle 
Tomou de espago, por subtil partido: 
Seu filbo vai buscar, porque so nelle 
Tern todo seu poder, fero Cupido ; 

Que assi como naquella empreza antiga 
A ajudou ja, nest'outra a ajude e siga. 

24 No carro ajunta as aves , que na vida 
Vao da morte as exequias celebrando, 
E aquellas em que ja foi convertida 
Peristera, as boninas apanbando. 

Em derredor da deosa ja partida , 
No ar lascivos beijos se vao dando: 
Ella por onde passa, o ar e o vento 
Sereno faz com brando movimento. 

25 Ja sobre os Idalios montes pende, 
Onde fillio freclieiro estava entao 
Ajuntando outros muitos ; que pretende 
Fazer buma famosa expedicao 

Contra o mundo rebelde, porque emende 
_ Err OS grandes, que ba dias nelle estao , 
Amando cousas, que nos foram dadas, 
Nao para ser amadas, mas usadas. 

26 Via Acteon na caga tao austero, 
De cego na alegria bruta, insana, 
Que por seguir hum feo animal fero, 
Foge da gente e bella forma liumana: 
E por castigo quer, doce e severo , 
Mostrar-lhe a formosura de Diana; 

E guarde-se nao seja inda comido 

Desses caes, que agora ama, e consumido. 



CAXTO IX. 163 

27 E ve do mundo todo os principais , 
Que nenhum no bem publico imagina; 
Ve nelles, que nao tern amor a mais, 

Que a si somente , e a quern Philaucia ensina : 
Ye que esses, que frequentam os reals 
Pagos, por verdadeira e saa doutrina 
V'endem adulacao, que mal consente 
Mondar-se o novo trigo florecente. 

28 Ye que aquelles, que devem a pobreza 
Amor divino, e ao povo cliaridade, 
Amam somente mandos e riqueza, 
Simulando justiga e integridade: 

Da fea tyrannia e de aspereza 
Fazem direito, e vaa severidade: 
Leis em favor do Rei se estabelecem; 
As em favor do povo so perecem. 

29 Ye em fim, que ninguem ama o que deve , 
Senao o que somente mal deseja: 

Nao quer que tanto tempo se releve 
castigo, que duro e justo seja. 
Sens ministros ajunta, porque leve 
Exercitos conformes a peleja, 
Que espera ter co'a mal regida gente, 
Que Ihe nao for agora obediente. 

30 Muitos destes meninos voadores 
Estao em varias obras trabalhando, 
Huns amolando ferros passadores , 
Outros basteas de settas delgagando : 
Trabaliiando, cantando estao de amores, 
Yarios casos em verso modulando ; 
Melodia sonora e concertada, 

Suave a letra, angelica a soada. 

31 Nas fragoas immortaes, onde forjavam 
Para as settas as pontas penetrantes, 
Por lenlia, coraeoes ardendo estavam, 
Yivas entranbas inda palj^itantes: 

As aguas onde os ferros temperavam, 
Lagrimas sao de miser os amantes : 
A viva flamma , o nunca morto lume , 
Desejo be so que queima e nao consume. 

32 Alguns exercitando a mao andavam, 
Nos duros coragoes da plebe ruda: 
Crebros suspiros pelo ar soavam 
Dos que feridos vao da setta aguda: 

11* 



164 OS LUSIADAS. 

Formosas nymphas sao as que curavam 
As chagas recebidas, cuja ajuda 
Nao somente da vida aos mal feridos, 
Mas poe em vida os inda nao nascidos. 

33 Formosas sao algumas , e outras feas, 
Segundo a qiialidade for das chagas; 
Que o veneno espalhado pelas veas 
Curam-no as vezes asperas triagas. 
Alguns ficam ligados em cadeas 

Por palavras subtis de sabias magas: 
Isto acontece as vezes, quando as settas 
Acertam de levar liervas secretas. 

34 Destes tiros assi desordenados, 

Que estes mogos mal destros vao tirando , 
Nascem amores mil desconcertados 
Entre o povo ferido, miserando: 
E tambem rios heroes de altos estados " 
Exemplos mil se vem de amor nefando ; 
Qual o das mogas, Bibli e Cinyrea: 
Hum mancebo de Assyria, hum de Judea. 

35 E vos, 6 poderosos, por pastoras 
Muitas vezes ferido o peito vedes; 

E por baixos e rudos, vos senhoras , 
Tambem vos tomam nas Vulcaneas redes. 
Huns esperando andais nocturnas horas, 
Outros subis telhados e paredes: 
Mas eu creio, que deste amor indino, 
He mais culpa a da mai, que a do menino. 

36 Mas ja lio verde prado o carro leve 
Punham os brancos cysnes mansamente; 
E Dione, que as rosas entre a neve 

No rosto traz, descia diligente. 
frecheiro, que contra o Ceo se atreve, 
^ A recebel-a vem ledo e contente ; 
Vem todos os Cupidos servidores 
Eeijar a mao a deosa dos amores. 

37 Ella, porque nao gaste o tempo em vao, 
Nos bragos tendo o filho, confiada 

Lhe diz : Amado filho , em cuja mao 

Toda minha potencia esta fundada, 

Filho, em quem minhah forgas sempre estao; 

Tu que as armas Typheas tens em nada, 

A soccorrer-me a tua potestade 

Me traz especial necessidade. 



CANTO IX. 165 

38 Bern ves as Lusitanicas fadigas, 
Que eu ja de muito longe favorego , 

•Porque das Parcas sei minlias amigas, 
Que me hao de venerar, e ter em prego; 
E porque tanto imitam as antigas 
Obras de meus Eomanos , me offerego 
A Ihe dar tanta ajuda em quaiito posso, 
A quanto se estender o poder nosso. 

39 E porque das insidias do odioso 
Baccho foram na India molestados, 
E das injurias sos do mar undoso 
Poderam mais ser mortos, que cansados: 
No mesmo mar, que sempre temeroso 
Lhe foi, quero que sejam repousados ; 
Tomando aqaelle premio e doce gloria 
Do trabalho, que faz clara a memoria. 

40 E para isso queria, que feridas 

As fillias de Nereo no ponto fundo, 
D'amor dos Lusitanos incendidas , 
Que vem de descobrir o novo mundo, 
Todas n'huma illia juntas , e subidas , 
Ilba, que nas entranhas do profundo 
Oceano terei apparelhada, 
De does de Flora e Zepbyi^o adornada: 

41 Ali com mil refrescos e manjares , 
Com vinhos odoriferos e rosas, 
Em crystallinos pagos singulares 
Formosos leitos, e ellas mais formosas ; 
Em fim, com mil deleites nao vulgares, 
Os esperem as nymphas amorosas , 

De amor feridas, para lhe entregarem 
Quanto dellas os olhos cubigarem. 

42 Quero, que haja no reino Neptunino, 
Onde eu nasci, progenie forte e bella, 
E tome exemplo o mundo vil, malino, 
Que contra tua potencia se rebella; 
Porque entendam, que muro adamantino, 
Nem triste liypocrisia vale contra ella: 
Mai havera na terra quem se guarde, 

Se ten fogo immortal nas aguas arde. 

43 Assi Venus propoz, e o filho inico 
Para lhe obedecer ja se apercebe; 
Manda trazer o arco eburneo, rico, 
Onde as settas de ponta de ouro embebe. 



166 OS LUSIADAS. 

Com gesto ledo a Cypria, e inipudico 
Deiitro no carro o fiilio sen recebe; 
A redea larga as aves, cujo canto 
A Phaetontea morte cliorou tanto. 

44: Mas diz Ciipido, que era necessaria 
Hmna faniosa e celebre terceira. 
Que posto que mil vezes Ihe he contraria, 
Outras mnitas a tem por companheira: 
A deosa Gigantea. temeraria, 
Jactante , mentirosa e yerdadeira. 
Que com cem olhos ve, e por onde voa, 
que ve, com mil bocas apregoa. 

45 Yao-a buscar, e mandam-a diante, 
Que celebrando va com tuba clara 
Os louvores da gente navegante. 
Mais do que nunca os d'outrem celebrara. 
Ja murmurando a Fama penetrante 
Pelas fundas cavernas se espalliara: 
Falla verdade, liavida por verdade: 
Que junto a deosa traz Credulidade. 

4G louvor grande, o rumor excellent e 
Iso coracao dos deoses, que indignados 
Foram por Bacclio contra a illustre gente, 
Mudando , os fez bum pouco affeicoados. 
peito feminil , que levemente 
Muda quaesquer propositus tornados, 
Ja julga por mao zelo, e por crueza 
Desejar mal a tanta fortaleza. 

47 Despede nisto o fero moeo as settas 
Huma apos outra ; geme o mar co'os tiros : 
Direitas pelas onclas inquietas 

Alguas vao, e alguas fazem giros : 
Caliem as nymphas, lancam das secretas 
- Entranhas ardentissimos suspiros ; 

Calie qualquer , sem ver o vulto , que ama , 
Que tanto como a vista pode a fama. 

48 Os cornos ajuntou da eburnea liia. 
Com forga o mogo indomito excessiva, 
Que Tethys quer ferir mais que nenhiia, 
Porque mais que nenliua llie era esquiva. 
Ja nao fica na aljava sett a algua , 

iseia nos equoreos campos nymplia viva; 
E sc feridas inda estao vivendo, 
Sera para sentir, que vao morrendo. 



CANTO IX. 1G7 

49 Dai logar, altas e ceruleas ondas, 
Que, vedes, A'"enus traz a medicina, 
Mostrando as brancas velas e redondas, 
Que vem por cima da agua Neptunina: 
Para que tu reciproco respondas , 
Ardente Amor, a flamma feminina, 
He forgado, que a pudicicia honesta 
Faga quanto llie Yenus admoesta. 

^0 Ja todo o Lello coro se apparelha 
Das Nereidas; e junto caminhava 
Em choreas gentis, usanea velha, 
Para a illia, a que Venus as guiava: 
Ali a. formosa deosa Ihe aconselha 
que ella fez mil vezes, quando amava: 
Ellas, que vao do doce amor vencidas, 
Estao a seu conselho offerecidas. 

•51 Cortando vao as naos a larga via 

Do mar ingente para a p atria am a da , 
Desejando prover-se de agua fria 
Para a grande viagem prolongada: 
Quanto juntas, com subita alegria, 
Houveram vista da illia namorada ; 
Rompendo pelo ceo a mai formosa 
De Memnonio, suave e deleitosa. 

52 De longe a illia viram fresca e bella. 
Que Venus pelas ondas Ilia levava, 
(Bem como o vento leva branca vela) 
Para onde a forte armada se enxergava; 
Que porque nao passassem, sem que nella 
Tomassem porto , como desejava , 

Para onde as naos navegam a mo via 
A Acidalia, que tudo em fim podia. 

53 Mas firme a fez e immobil, como vio 
Que era dos nautas vista e demandada; 
Qual ficou Delos , tanto que pario 
Latona Pliebo, e a deosa a caga usada. 
Para la logo a proa o mar abrio, 
Onde a costa fazia liuma enseada 
Curva e quieta, cuja branca area 
Pintou de ruivas conchas Cytherea. 

54 Tres formosos outeiros se mostravam 
Erguidos com soberba graciosa , 

Que de gramineo esmalte se adornavam, 
Ka formosa ilha alegre e deleitosa: 



168 OS LUSIADAS. 

Claras fontes e limpidas manavam 
Do cume, que a verdura tern vigosa: 
Por entre pedras alvas se deriva 
A sonorosa h-mplia fugitiva. 

55 N'hum valle ameno, que os outeiros fende., 
Ymham as claras aguas ajuntar-se, 

Onde huma meza fazem, que se estende 
Tao bella, quanto pode imaginar-se: 
Arvoredo gentil sobre ella pende, 
Como que prompto esta para affeitar-se, 
Vendo-se no crystal resj^landecente , 
Que em si o esta pintando propriamente. 

56 Mil arvores estao ao ceo subindo 
Com pomos odoriferos e bellos: 
A larangeira tem no fruito lindo 

A cor, que tinha Daphne nos cabellos: 
Encosta-se no chao, que esta caliindo 
A cidreira co'os pesos amarellos: 
Os formosos lim5es, ali cbeirando 
Estao virgineas tetas imitando. 

57 As arvores agrestes, que os outeiros 
Tem com frondente coma ennobrecidos, 
Alemos sao de Alcides, e os loureiros 
Do louro deos amados e queridos: 
Myrtos de Cytlierea, co'os pinbeiros 
De Cybele, por outro amor vencidos: 
Esta apontando o agudo cypariso 
Para onde he posto o ethereo paraiso. 

58 Os does, que da Pomona, ali natura 
Produze differentes nos sabores , 
Sem ter necessidade de cultura, 

Que sem ella se dao muito melhores: 
As cerejas ]3urpureas na pintura; 

As amoras, que o nome tem de amores; 

pomo, que da patria Persia veio, 
Melhor tornado no terreno alheio. 

59 Abre a romaa, mostrando a rubicunda 
Cor, com que tu, rubi, ten prego perdes; 
Entre os bragos do ulmeiro esta a jocunda 
Vide, co'huns cachos roxos e outros verdes.. 
E vos, se na vossa arvore fecunda, 

Peras pyramidaes, viver quizerdes, 
Entregai-vos ao damno, que co'os bicos 
Em vos fazem os passaros inicos. 



CAIsTO IX. ■ 16^ 

60 Pois a tapegaria bella e fina, 

Com que se cobre o rustico terreno, 

Faz ser a cle Acliemenia menos dina, 

Mas sombrio valle niais ameno. 

Ali a cabega a flor Cephisia inclina 

Sobolo tanque lucido e sereno : 

Florece o filho e neto de Cinyras, 

Por quern tu, deosa Paphia, inda suspiras. 

61 Para julgar difficil cousa fora, 

No ceo vendo , e na terra as mesmas cores , 
Se dava as flores cor a bella Aurora, 
Ou se Iha dao a ella as bellas flores. 
Pintando estava ali Zei3liyro e Flora 
As violas da cor dos amadores ; 
lyrio roxo, a fresca rosa bella, 
Qual reluze nas faces da donzella: 

62 A Candida cecem, das matutinas 
Lagrimas rociada, e a maDgerona: 
Yem-se as letras nas flores Hyacintliinas , 
Tao queridas do filho de Latona: 

Bern se enxerga nos pomos e boninas, 
Que competia Cliloris com Pomona. 
Pois se as aves no ar cantando voam, 
Alegres animaes o chao povoam. 

63 Ao longo da agua o niveo cysne canta, 
Responde-lhe do ramo philomela: 

Da sombra de sens cornos nao se espanta 

Acteon n'agua crystallina e bella: 

Aqui a fugace lebre se levanta 

Da espessa mata, ou timida gazella: 

Ali no bico traz ao cliaro ninlio 

mantimento o leve passarinho. 

64 Nesta frescura tal desembarcavam 

Ja das naos os segundos Argonautas, 
Onde pela floresta se deixavam 
xindar as bellas deosas, como incautas: 
Algumas doces citharas tocavam, 
Algumas arpas e sonoras frautas. 
Outras co'os arcos de ouro se fingiam 
Seguir os animaes, que nao soguiam. 

65 Assi Iho aconselliara a mestra experta, 
Que andassem pelos campos espalhadas; 
Que vista dos 13ar6es a presa incerta, 
Se flzessem primeiro desejadas. 



170 OS LUSIABAS. 

Algumas, que na forma clescoberta 
Do bello corpo estavam confiadas, 
Posta a artificiosa forniosura, 
Kuas lavar se deixam na agua x>ura. 

66 Mas OS fortes mancebos, que na praia 
Punliam os pes, de terra cubicosos ; 
Que nao ha nenlium delles , que nao saia 
De acliarem caga agresta desejosos: 

Kao cuidam, que sem laco, ou redes, caiii 
Caga naquelles montes deleitosos 
Tao suave, domestica e benina, 
Qual ferida Ilia tinlia ja Ervcina. 

67 Alguns , que em espingardas e nas bestas 
Para ferir os cervos se fiavam, 

Pelos sombrios matos e florestas 

Determinadamente se lancavam: 

Outros nas sombras, que das altas sestas 

Defendem a verdura, passeavam 

Ao longo da agua, que suave e queda 

Por alvas pedras corre a praia leda. 

68 Comegam de enxergar subitamente 
Por entre verdes ramos varias cores; 
Cores de queni a vista julga e sente, 
Que nao eram das rosas ou das flores ; 
Mas da laa fina e seda differente. 

Que niais incita a forga dos amores, 
De que se vestem as liumanas rosas, 
Fazendo-se por arte mais formosas. 

69 Da Velloso espantado hum grande grito: 
Senhores, caca estranha, disse, he esta: 
Se inda dura o gentio antiguo rito, 

A deosas he sagrada esta fioresta. 
Mais descobrimos, do que humano esprito 
Desejou nunca: e bem se manifesta, 
jQue sao grandes as cousas e excellentes , 
Que niundo encobre aos homens imprudentes. 

70 Sigamos estas deosas, e vejamos 

Se phantasticas sao, se verdadeiras. 

Isto dito, veloces mais que gamos, 

Se langam a correr pelas ribeiras. 

Fugindo as nymphas vao por entre os ramos; 

Mas mais industriosas , que ligeiras , 

Pouco e pouco sorrindo, e gritos dando, 

Se deixam ir dos galgos alcangando. 



CANTO IX. 171 

71 De huma os cabellos de ouro o vento leva 
Correndo, e de outra as fraldas delicadas: 
Accende-se o desejo, que se ceva 

Xas alvas carnes subito mostradas : 
Huma de industria calie, e ja releva 
Com mostras mais macias, que indignadas, 
Que sobre ella empecendo tambem caia 
Quem a seguiu pela arenosa praia. 

72 Outros por outra parte vao topar 
Com as deosas despidas, que se lavam: 
Ellas comegam subito a gritar , 

Como que assalto tal nao esjDeravam. 
Humas fingindo menos estimar 
A vergonba, que a forga, se langavam 
Kuas por entre o mato, aos olbos dando 
que as maos cubigosas vao negando. 

73 Outra, como acudindo mais depressa 
A vergonha da deosa cagadora, 
Esconde o corpo n'agua: outra se apressa 
Por tomar os vestidos, que tem fora. 
Tal dos mancebos ha, que se arremessa 
Vestido assi, e calgado (que co'a mora 
De se despir, ha medo que iuda tarde) 
A matar na agua o fogo, que nelle arde. 

74 Qua! cao de cagador, sagaz e ardido, 
TJsado a tomar na agua a ave ferida, 
Vendo ao rosto o ferreo cano, erguido 
Para a garcenha ou pata conhecida, 
Antes que soe o estouro, mal soffrido 
Salta n'agua, e da presa nao duvida, 
Nadando vai e latindo : assi o mancebo 
Eemette a que nao era irmaa de Phebo. 

75 Leonardo, soldado bem disposto, 
Manhoso, cavalleiro e namorado, 

A quem amor nao dera hum so desgosto, 
Mas sempre fora delle maltratado; 
E tinha ja por firme prosuppesto 
Ser com amores mal afortunado , 
Porem nao que perdesse a esperanga 
De inda poder seu fado ter mudanga: 

76 Quiz aqui sua ventura , que corria 
Apos Ephyre, exemplo de belleza, 

Que mais caro, que as outras, dar queria 
que deo para dar-se a natureza. 



172 OS LrSIADAS. 

Ja cansado correndo Hie dizia: 
formosiira indigna de aspereza, 
Pois desta vida te concedo a palma , 
Espera hum corpo de quern levas a alma. 

77 Todas de correr cansam, nymplia pura, 
Eendeiido-se a vontade do inimigo : 

Til so de mi so foges na espessura? 
Qiiem te disse. que eu era o que te sigo? 
Se to tern dito ja aquella ventura, 
Que em toda a parte sempre anda comigo, 
nao 11 a creas, porque eu, quando a cria, 
Mil vezes cada liora me mentia. 

78 Nao causes , que me cansas ; e se queres 
Fugir-me, porque nao possa tocar-te, 
Minlia ventura he tal, que, inda que esperes, 
Ella fara, que nao x^ossa alcancar-te. 
Espera: quero ver, se tu quizeres , 

Que subtil modo iDusca de escapar-te, 

E iiotaras no iim deste successo, 

(fTra la spiga e la man qual muro e messo.w 

79 nao me fujasi As si nunca o breve 
Tempo fuja de tua formosura! 

Que so com refrear o passo leve 
Yenceras da fortuna a forca dura. 
Que Imperador, que exercito se atreve 
A quebrantar a furia da ventura, 
Que em quanto desejei me vai seguindo, 
que tu so faras nao me fugindo? 

80 Poes-te da parte da desdita minlia? 
Fraqueza he dar ajuda ao mais potente. 
Levas-me hum coragao, que livre tinha? 
Solta-mo, e correras mais levemente. 
Nao te carrega essa alma tao mesquinha , 
Que nesses fios de ouro reluzente 
Atada levas? Ou, despois de presa, 

Lhe mudaste a ventura, e menos pesa? 

81 Nesta esx3eran^a so te vou seguindo. 
Que ou tu nao soffreras o peso della, 
Ou na virtude de teu gesto lindo 
Lhe mudaras a triste e dura estrella: 

. E se se lhe mudar, nao vas fugindo. 
Que amor te ferira, gentil donzella: 
F tu me esperaras, se amor te fere; 
E se me esperas, nao ha mais, que espere. 



CANTO IX. 173 

82 Ja nao fugia a Leila nymplia, tanto 

Por se dar cara ao triste , que a seguia , 
Como por ir ouvindo o doce canto, 
As namoradas maguas, que dizia. 
Yolvendo o rosto ja sereno e santo , 
Toda banhada em riso e alegria, 
Cahir se deixa aos pes do veiicedor, 
Que todo se desfaz em puro amor. 

83 Oh que famintos beijos na florestal 
E que mimoso chora, que soava! 

Que affagos tao suaves ! Que ira honesta , 

Que em risinhos alegres se tornava! 

que mais passam na manliaa e na sesta, 

Que Venus com prazeres inflammava, • 

Melhor lie exp'rimenta-le , que julga-lo , 

Mas julgue-o quern nao pode exp'rimenta-lo. 

84 Desta arte em fim conformes ja as formosas 
Nympbas co'os sens amados navegantes, 

Os ornam de capellas deleitosas, 

De louro e de ouro , e flores abundantes: 

As maos alvas llie davam como esposas: 

Com pala^-ras formaes e estipulantes 

Se promettem eterna companhia 

Em vida e morte, de lionra e alegria. 

85 Huma dellas maior, a quern se liumilha 
Todo o coro das nympbas, e obedece , 
Que dizem ser de Cselo e Vesta filba; 

que no gesto bello se parece : 
Encbendo a terra e o mar de maravilba, 
Capitao illustre, que o merece, 
Recebe ali com pompa bonesta e regia, 
Mostrando-se senbora grande e egregia : 

86 Que despois de Ibe ter dito quem era, 
C'bum alto exordio de alta graga ornado, 
Dando-lbe a entender, que ali viera 

Por alta influi^*ao do immobil fado; 
Para Ibe descobrir da unida espbera, 
Da terra immensa, e mar nao navegado 
Os segredos por alta propbecia, 
que esta sua nagao so merecia: 

87 Tomando-o pela mao, o leva, e guia 
Para o cume d'bum monte alto e divino, 
No qual bua rica fabrica se erguia 

De crystal toda, e de ouro puro e fino. 



174 OS LIJSIADAS. 

A maior parte aqui passam do dia 
Em doces jogos, e em prazer contino: 
Ella nos pagos logra sens amores, 
As outras pelas sombras entre as flores. 

88 Assi a formosa e a forte companliia 
dia quasi todo estao passando , 
N'huma alma, doce, incognita alegria, 
Os trabalhos tao longos compensando: 
Porqne dos feitos grandes , da ousadia 
Forte e famosa, o mundo esta guardando 
premio la no fim bem merecido, 
Com fama grande, e nome alto e siibido. 

8^9 Que as nympbas do Oceano tao formosas, 
Tethys, e a ilha angelica pintada, 
Outra cousa nao be, que as deleitosas 
Honras, que a vida fazem sublimada: 
Aquellas preeminencias gioriosas , 
Os triumpbos, a fronte coroada 
De palma e louro, a gloria e maravilba, 
Estes sao os deleites desta ilba: 

90 Que as immortalidades , que fingia 
A antiguidade, que os illustres ama, 
La no estellante Olympo , a quern subia 
Sobre as azas inclytas da fama 

Por obras valerosas, que fazia, 
Pelo trabalbo immenso, que se cbama 
Caminbo da virtude alto e fi^agoso, 
Mas no iim doce, alegre e deleitoso; 

91 Nao eram senao premio s , que reparte 
Por feitos immortaes e soberanos 

mundo co'os baroes, que esforco e arte 
Divines os fizeram , sendo bumanos : 
Que Jupiter, Mercurio, Pbebo e Marte, 
Eneas e Quirino, e os dous Tbebanos, 
Ceres, Pallas e Juno com Diana, 
To dos foram de fraca carne bumana. 

92 Mas a fama, trombeta de obras tais, 
Lbe deo no mundo nomes tao estranbos, 
De Deoses, Semideoses immortaes, 
Indigetes, Heroicos e de Magnos. 

Por isso, 6 vos, que as famas estimais, 
Se quizerdes no mundo ser tamanhos , 
Despertai ja do somno do ocio ignavo, 
Que animo de livre faz escravo. 



CANTO X. 175 

93 E ponde na cubica linm freio duro . 

E na amlDicao tambem. que indignamente 
Tomais mil vezes, e no torj)e e escaro 
Vicio da tyrannia infame e urgent e : 
Porque essas honras vaas . esse ouro puro . 
Yerdadeiro valor nao dao a gente: 
Mellior lie merece-los seni os ter. 
Que possui-los seni os merecer. 

Ort Ou dai na paz as leis iguaes. constantes, 
Que aos grandes nao deni o dos pequenos ; 
Ou Yos vesti nas annas rutilantes, 
Contra a lei dos iniigos Sarracenos: 
Fareis os reinos grandes e possantes, 
E todos tereis mais, e nenliuni menos ; 
Possuireis riquezas merecidas , 
Com as honras, que illustram tanto as vidas. 

95 E fareis claro o Rei que tanto amais , 
Agora co'os conselhos bem cuidados, 
Agora co'as espadas, que immortais 
Yos farao, como os tossos ja passados: 
Im^DOssibiKdades nao facais ; 
Que quem quiz sempre pode: e numerados 
Sereis entre os Heroes esclarecidos, 
E nesta ilha de Yenus recebido?. 



CA^'TO DECmO. 



Mas ja claro amador da Larissea 

Adultera inclinava os animaes 

La para o grande lago , que rodea 

Temistitao . nos fins Occidentaes: 

gTande ai'dor do Sol Favonio enfrea 

Co'o sopro, que nos tanques naturaes 

Encrespa a agua serena, e desjDertava 

Os lirios e jasmins, que a calma aggrava: 

Quando as formosas nymplias, co'os amantes 
Pela mao, ja conformes e contentes, 
Subiam para os passos radiantes, 
E de metaes ornados reluzentes. 



176 OS LUSIADAS. 

Mandados da Kainha, que abundantes 
Mesas d'altos manjares excellentes , 
Lhes tinlia apparelhadas , que a fraqueza 
Restaurem da cansada natureza. 

3 Ali em cadeiras ricas , crystallinas , ' 

Se assentam dous e dous, amante e dama; 

N'outras, a cabeceira, d'ouro finas, 

Esta co'a bella deosa o claro Gama. 

De iguarias suaves e divinas, 

A quern nao cbega a Egypcia antigua fama, 

Se accumulam os pratos de fulvo ouro, 

Trazidos la do Atlantico thesouro. 

4 Os vinlios odoriferos, que acima 
Estao, nao so do Italico Falerno, 

Mas da Ambrosia, que Jove tanto estima , 
Com todo o ajuntamento sempiterno, 
Nos vasos, onde em vao trabalha a lima, . 
Crespas escumas erguem, que no interno 
Coragao movem subita alegria, 
Saltando co'a mistura d'agua fria. 

6 Mil praticas alegres se tocavam, 
Risos doces , subtis e argutos ditos , 
Que entre bum e outro manjar se alevantavam, 
Despertando os alegres appetitos: 
Musicos instrumentos nao faltavam, 
(Quaes no profundo reino os mis esp'ritos 
Fizeram descansar da eterna pena) 
C'huma voz d'huma angelica Sirena. 

6 Cantava a bella nymplia, e co'os accentos, 
QuQ pelos altos pagos vao soando, 

Em consonancia igual os instrumentos 
Suaves vem a bum tempo conformando: 
Hum subito silencio enfrea os ventos, 
E faz ir docemente murmurando 
As aguas, e nas casas naturaes 
Adormecer os brutos animaes. 

7 Com doce voz esta subindo ao ceo 

Altos baroes , que estao por vir ao mundo , 

Cujas claras ideas vio Proteo 

N'hum globo vao, diapbano, rotundo; 

Que Jupiter em dom Iho concedeo 

Em sonhos , e despois no reino fundo 

Yaticinando o disse, e na memoria 

Recolheo logo a nympha a clara bistoria. 



CANTO X. 177 

^ Materia he de cothurno e nao de socco, 

A que a nymplia aprendeo no immenso lago, 

Qual lopas nao soube, ou Demodoco, 

Entre os Pheaces hum, outro em Carthago. 

Aqui, minha Calliope, te invoco 

Neste trabalho extremo ; porque em pago 

Me tornes , do que escrevo , e em vao pretendo , 

gosto de escrever , que vou perdendo. 

'S Yao OS annos descendo . e ja do estio 
Ha pouco que passar ate o outono; 
A fortuna me faz o engenho frio, 
Do qual ja nao me jacto, nem me abono: 
Os desgostos me vao levando ao rio 
Do negro esquecimento e eterno sono : 
Mas tu me da, que cumpra, 6 grao Rainha 
Das Musas, co'o que quero, a nacao minha! 

10 Cantava a bella deosa, que viriam 

Do Tejo pelo mar, que o Gama abrira, 
Armadas, que as ribeiras venceriam, 
Por onde o Oceano Indico suspira: 
E que OS gentios Reis, que nao dariam 
A cerviz sua ao jugo , o ferro e ira 
Provariam do brago duro e forte, 
Ate render-se a elle, ou logo a morte: 

tl Cantava d'hum, que tem nos Malabares 
Do summo sacerdocio a dignidade , 
Que so por nao quebrar co'os singulares 
Bar5es os nos, que dera, d'amizade, 
Soffrera suas cidades e logares. 
Com ferro, incendios, ira e crueidade, 
Yer destruir do Samorim potente. 
Que taes odios tera co'a nova gente. 

12 E canta como la se embarcaria 
Em Belem o remedio deste dano , 
Sem saber o que em si ao mar traria, 
grao Pacheco , Achilles Lusitano : 

peso sentirao , quando entraria , 

curvo lenho, e o fervido Oceano, 

Quando mais n'agua os troncos , que gemerem, 

Contra sua natureza se metterem. 

13 Mas ja chegado aos fins Orientaes, 
E deixado em ajuda do gentio 

Rei de Cochim com poucos naturaes 
Kos bragos do salgado e curvo rio, 

Camoes, Os Lusiadas. 12 



178 OS LUSIABAg. 

Desbaratara os Naires inferiiaes 

No passo Cambalao , tornando frio 

De espanto o ardor immenso do Orieutey 

Que vera tan to obrar tao pouca gente. 

14 Chamara o Samorim mais gente nova; 
Yirao Reis de Bipur, e de Tanor, 

Das serras de Narsinga, que alta prova 
Estarao promettendo a seu senlior: 
Fara que todo o Naire em fim se mova^ 
Que entre Calecut jaz, e Cananor, 
D'ambas as leis imigas, para a guerra, 
Mouros por mar, Gentios pela terra. 

15 E todos outra vez desbaratando 

Por terra e mar o grao Paclieco ousado, 

A grande multidao, que ira matando, 

A todo o Malabar tera admirado: 

Commettera outra vez, nao dilatando, 

Gentio os combates apressado, 

Injuriando os sens, fazendo votos 

Em vao aos deoses vaos, surdos e immotos. 

16 Ja nao defendera somente os passos, 

Mas qaeimar-lhe-lia logares, templos, casasr 
Acceso de ira o cao, nao vendo lassos 
Aquelles, que as cidades fazem rasas, 
Fara que os seus, de vida pouco escassos, 
Commettam o Paclieco, que tern asas, 
Por dous passos n'lium tempo: mas voando 
D'hum n'outro, tudo ira desbaratando. 

17 Vira ali o Samorim, porque em pessoa 
Veja a batallia, e os seus esforce e anime; 
Mas hum tiro, que com zonido voa, 

De sangue o tingira no andor sublime. 
Ja nao vera remedio, ou manlia boa, 
Nem forga , que o Paclieco muito estime : 
Inventara trainees e vaos venenos : 
Mas sempre (o Ceo querendo) fara menos, 

18 Que tornara a vez setiiiia, cantava, 
Pelejar com o invicto e forte Luso, 

A quem nenlium trabalho peza e aggrava; 
Mas com tudo este so o fara confuso: 
Trara para a batallia liorrenda e brava 
Machinas de madeiros fora de uso, 
Para Ihe abalroar as caravelas, 
Que ate li vao Ihe fora commette-las. 



CANTO X. 179 

19 Pela agua levara serras cle fogo, 

Para abrazar-lhe quanta armada tenha: 
Mas a militar arte e engenho, logo 
Fara ser vaa a braveza com que venha. 
Nenlium claro barao no marcio jogo , 
Que nas azas da fama se sostenha , 
Chega a este, que a palma a todos toma, 
E perdoe-me a illustre Grecia, ou Roma. 

20 Porque tantas batalhas , sustentadas 
Com muito pouco mais de cem soldados y 
Com tantas manhas e artes inventadas , 
Tantos caes nao imbelles proiiigados; 

Ou parecerao fabulas sonhadas, 
Ou que OS celestes coros invocados 
Descerao a ajuda-lo, e Ihe darao 
Esforgo, forga, ardil e coragao. 

21 Aquelle, que nos campos Marathonios 
grao poder de Dario estrue e rende; 
Ou quem com quatro mil Lacedemonios.- 
passo de Thermopylas defende ; 
Xem o mancebo Codes dos Ausonios , 
Que com todo o poder Tusco contende 
Em defensa da ponte, ou Quinto Fabio^ 
Foi como este na guerra forte e sabio. 

"22 Mas nesse passo a nympba o som canoro 
Abaixando, fez ronco e entristecido, 
Cantando em baixa voz , envolta em choro ^ 
grande esforgo mal agradecido. 
6 Belizario, disse, que no coro 
Das Musas seras sempre engrandecido , 
Se em ti viste abatido o bravo Marte, 
Aqui tens com quem podes consolar-te f 

23 Aqui tens companheiro , assi nos feitos,. 
Como no galardao injusto e duro: 

Em ti, e nelle veremos altos peitos 

A baixo estado vir, bumilde e escuror 

Morrer nos hospitaes, em pobres leitos,, 

Os que ao Rei e a lei servem de muro f 

Isto fazem os Reis, cuja vontade 

Manda mais, que a justiga e que a verdade, 

24 Isto fazem os Reis, quando embebidos 
N'huma apparencia branda, que os contents ^ 
Dao OS premios, de Aiace merecidos, 

A lingua vaa de Ulysses fraudulenta. 

12 * 



180 OS LL'SIADAS. 

Mas viiigo-me: que os bens rnal repartidos, 
Por qiieiii so doces sombras apresenta. 
Se nao os dao a sabios cavalleiros, 
Dao-os logo a avarentos lisongeiros. 

25 Mas tu, de quern ficoii tao mal pagado 
Hum tal vassallo, 6 Eei so nisto inico, 
Se nao es para dar-lbe honroso estado , 
He elle para dar-te hum reino rico. 
Em quant for o mundo r odea do 

Dos A]3ollineos raios, eu te fico. 

Que elle seja entre a gente illustre e claro, 

E tu nisto culj)ado por avaro. 

26 Mas eis outro, cantava, intitulado 
Yem com nome Eeal, e traz comsigo 
filho . que no mar sera illustrado 
Tanto como qualquer Eomano antigo: 
Ambos darao com bra^-o forte, armado, 
A Quiloa fertil aspero castigo, 
Eazendo nella Eei leal e liumano, 
Deitado fora o perfido Tyranno. 

27 Tambem farao Mombaca. que se arrea 
De casas sumptuosas e edificios, 

Co'o ferro e fogo sen queimada e fea, 
Em pago dos passados maleficios. 
Despois na costa da India, andando cbea 
De lenbos inimigos, e artificios 
Contra os Lusos, com velas e com remos 
mancebo Lourenco far a extremos. 

28 Das grandes naos do Samorim potente. 
Que encberao todo o mar, co'a ferrea pella , 
Que sabe com trorao do cobre ardente. 
Fara pedacos leme. mastro , vela: 
Despois, lancando arpeos ousadamente 

Ka caj)itaina imiga , dentro nella 
Saltando. a fara so com lanca e espada 
De quatro centos Mouros despejada. 

29 Mas de Deos a escondida providencia. 
Que ella so sabe o bem de que se serve, 
pora onde esforco, nem prudencia . 
Podera haver, que a vida llie reserve. 
Em Chaul, onde em sangue, e resistencia 
mar todo com fogo e ferro ferve , 

Lhe farao, que com vida se nao saia, 
As armadas de Eg}7)to e de Cambaia. 



CANTO X. 181; 

30 Ali poder de niuitos inimigos, 

Que o grande esforgo so com forga rende, 

Os ventos, que faltaram, e os perigos 

Do mar, que sobejaram, tudo o offende. 

Aqui resurjam todos os antigos 

A ver o nobre ardor , que aqui se aprende : 

Outro Sceva verao, que espedagado 

Nao sabe ser rendido, nem domado. 

31 Com toda liua coxa fora, que em pedagos 
Llie leva hum cego tiro, que passara, 

Se serve inda dos animosos bragos, 
E do grao coragao, que llie ficara: 
Ate que outro pelouro quebra os lagos, 
Com que co'a alma o corpo se Kara: 
Ella solta voou da prisao fora, 
Onde subito se aclia vencedora. 

32 Yai-te, alma, em paz da guerra turbulenta, 
Xa qual tu mereceste paz serena! 

Que corpo, que em pedacos se apresenta, 
Quem o gerou vinganga ja llie ordena; 
Que eu ougo retumbar a grao tormenta, 
Que vem ja dar a dura e eterna pena, 
De esperas, basiliscos e trabucos, 
A Cambaicos crueis e a Mamelucos. 

33 Eis vem o pai com animo estupendo, 
Trazendo fiiria e magoa por antollios. 
Com que o ]3aterno amor Ihe esta movendo 
Fogo no coragao, agua nos olhos: 

A nobre ira Ibe vinha promettendo. 
Que o sangue fara dar pelos giolhos 
Xas inimigas naos: senti-lo-ha o Nilo, 
Pode-lo-ha o Indo ver, e o Gauge ouvi-lo. 

34: Qual touro cioso, que se ensaia 
Para a crua peleja, os cornos tenta 
Xo tronco d'lium carvalho, ou alta faia, 
E ar ferindo, as forgas exp'rimenta: 
Tal, antes que no seio de Cambaia 
Entre Francisco irado, na opulenta 
Cidade de Dabul a espada afia, 
Abaixando-lhe a tumida ousadia. 

35 E logo entrando fero na enseada 

De Dio, illustre em cercos e batalhas, 
Fara espalliar a fraca e grande armada 
De Calecut, que remos tem por malhas: 



182 OS LUSIADAS. 

A de Meiique Yaz acautelada, 
Co'os pelouros, que tu, Yulcano, espalhas, 
Fara ir ver o frio e fundo assento, 
Secreto leito do humido elemento. 

36 Mas a de Mir-Hocem, que abalroando' 
A furia esperara dos vingadores, 
Yera bragos e pernas ir nadando, 

Sem corpos, pelo mar, de seus senliores: 
Raios de fogo irao representando 
No cego ardor os bravo s domadores : 
Quanto ali sentirao olhos e ouvidos, 
He fumo, ferro, flammas e alaridos. 

37 Mas all, que desta prospera victoria, 
Com que despois vira ao patrio Tejo , 
Quasi Ihe roubara a famosa gloria 
Hum successo , que triste e negro vejo ! 
cabo Tormentorio , que a memoria 
Co'os ossos guardara, nao tera pejo 
De tirar deste mundo aquelle esp'rito, 
Que nao tiraram toda a India e Egyto. 

38 Ali Cafres selvagens poderao 

que destros imigos nao j)oderam ; 

E rudos paos tostados sos farao 

que arcos e pelouros nao iizeram. 

Occultos OS juizos de Deos saol 

As gentes vaas, que nao os entenderam, 

Cliamam-llie fado mao, fortuna escura, 

Sendo so providencia de Deos pura. 

39 Mas oil que luz tamanlia, que abrir sinto, 
Dizia a nympba, e a voz alevantava, 

La no mar de Melinde em sangue tinto 
Das cidades de Lamo, de Oja e Brava, 
Pelo Cunha tambem, que nunca extinto 
Sera sen nome em todo o mar, que lava 
• As ilbas do Austro, e praias, que se cbamam 
De Sao Lourengo, e em todo o Sul se afamam! 

40 Esta luz he do fogo, e das luzentes 
Armas, com que Albuquerque ira amansando 
De Ormuz os Parseos , por seu mal valentes , 
Que refusam o jugo lionroso e brando. 

Ali verao as settas estridentes 
Eeciprocar-se, a ponta no ar virando 
Contra quem as tirou; que Deos peleja 
Por quem estende a fe da madre Igreja. 



CANTO X. 183 

41 Ali de sal os montes nao defendem 
J)e corrup^'SLO os corpos no combate, 

Que mortos pela praia e mar se estendem 
De Gerum, de Mascate e Calayate: 
Ate que a forga so de brago aprendem 
A abaixar a cerviz, onde se Ihe ate 
Obrigagao de dar o reino inico 
Das perlas de Barem tributo rico. 

42 Que gloriosas palmas tecer vejo, 
Com que victoria a fronte Ihe coroa, 
Quando sem sombra vaa de medo, ou pejo, 
Toma a ilha illustrissima de Goa! 
Despois, obedecendo ao duro ensejo 

A deixa, e occasiao espera boa, 

Com que a torne a tomar: que esior^'O e arte 

Yencerao a fortuna, e o proprio Marte. 

43 Eis ja sobre ella torna, e vai rompendo 
Por muros, fogo, laiigas e pelouros, 
Abrindo com a espada o espesso e horrendo 
Esquadrao de Gentios e de Mouros. 

Irao soldados inclytos fazendo 
Mais que leoes famelicos e touros, 
Xa luz, que sempre celebrada e dina 
Sera da Egypcia Sancta Catharina. 

44 Xem tu menos fugir poderas deste, 
Postoque rica, e postoque assentada 

La no gremio da Aurora, onde nasceste, 

Opulenta Malaca nomeada! 

As settas venenosas, que fizeste, 

Os crises com que ja te vejo armada , 

Malaios namorados , Jaos valentes, 

Todos faras ao Luso obedientes. 

45 Mais estan^as cantara esta Sirena 

Em louvor do illustrissimo Albuquerque, 
Mas alembrou-lhe liuma ira, que o condena, 
Postoque a fama sua o mundo cerque. 
grande capitao, que o fado ordena 
Que com traballios gloria eterna merque, 
Mais ha de ser hum brando companheiro 
Para os seus, que juiz cruel e inteiro. 

46 Mas em tempo, que fomes e asperezas, 
Doengas, frechas e trov5es ardentes, 

A sazao e o lugar fazem cruezas 
Nos soldados a tudo obedientes ; 



J84 OS LUSIADAS. 

Parece de selvaticas brutezas, 

De peitos inhumanos e insolentes, 

I^ar extremo suppiicio pela culpa, 

Que a fraca huinanidade e Amor desculpa- 

47 Nao sera a culpa abominoso incesto, 
Nem violento estupro em virgem pura, 
Nem menos adulterio deshonesto ; 

Mas c'huma escrava vil, lasciva e escura. 
Se o peito, ou de cioso, ou de modesto,. 
Ou de usado a crueza fera e dura, 
Co'os seus huma ira insana nao refrea, 
Poe na fama alva noda negra e fea. 

48 Vio Alexandre Apelles namorado 

Da sua Campaspe, e deo-lha alegi-ementc , 
Nao sendo seu soldado expVimentado , 
Nem vendo-se n'hum cerco duro e urgente.- 
Sentio Cyro, que andava ja abrazado 
Araspas de Panthea em fogo ardente, 
Que elle tomara em guarda, e promettia, 
Que nenhum mao desejo o venceria: 

49 Mas vendo o illustre Persa, que vencido 
Fora de amor, que em tim nao tem defensa. 
Levemente o perdoa, e foi servido 

Delle n'hum caso gi'ande em recompensa. 

Por for(;a de Juditlia foi marido 

ferreo Baldovino; mas dispensa 

Carlos, pai della, posto em cousas grandes,. 

Que viva, e povoador seja de Frandes. 

50 Mas proseguindo a nymplia o longo canto,. 
De Soares cantava, que as bandeiras 
Faria tremolar, e por espanto 

Pelas roxas Arabicas ribeiras. 
Medina abominabil teme tanto, 
Quanto Meca e Gida, co'as derradeiras 
Praias de Abassia: Barbora se teme 
Do nial, de que o emporio Zeila geme.- 

51 A nobre ilha tambem de Taprobana, 
Ja pelo nome antiguo tao famosa, 
Quanto agora soberba e soberana. 
Pela cortiga calida, clieirosa; 

Delia dara tribu o a Lusitana 
Bandeira, quando excelsa e gloriosa, 
Yencendo , se erguera na torre erguida 
Em Colunibo, dos proprios tao temida. 



CAXTO X. 185 

52 Tambem Sequeira, as ondas Erytlireas 
Dividindo, abrira novo caminho 

Para ti, grande imperio, que te arreas 
De seres de Candace e Saba ninho. 
Ma^ua, com cisternas de agua cheas, 
Vera , e o porto Arquico ali vizinho ; 
E fara descobrir remotas ilhas, 
Que dao ao mundo novas maravillias. 

53 Vira despois Menezes, cujo ferro 
Mais na Africa, que ca tera provado: 
Castigara de Ormuz soberba o erro 
Com Ihe fazer tributo dar dobrado. 
Tambem tu, Gama, em pago do desterro 
Em que estas , e seras inda tornado , 
Co'os titulos de Conde, e d'honras nobres 
Viras mandar a terra, que descobres. 

54 Mas aquella fatal necessidade, 

De quem ninguem se exime dos humanos, 

Illustrado co'a Regia dignidade, 

Te tirara do mundo e seus enganos. 

Outro Menezes logo, cuja idade 

He maior na prudencia, que nos annos, 

Governara, e fara o ditoso Henrique, 

Que perpetua memoria delle fique. 

55 Nao vencera somente os Malabares, 
Destruindo Panane, com Coulete, 
Commettendo as bombardas, que nos ares 
Se vingam so do peito, que as commette; 
Mas com virtudes certo singulares, 
Vence os imigos d'alma todos sete: 

De cubiga triumpha, e incontinencia ; 

Que em tal idade he summa de excellencia. 

56 Mas despois que as estrellas o cliamarem, 
Succederas , 6 forte Mascarenlias , 

E se injustos o mando te tomarem, 
Prometto-te que fama eterna tenlias! 
Para teus inimigos confessarem 
Teu valor alto, o fado quer que venlias 
A mandar, mais de palmas coroado. 
Que de fortuna justa acompanhado. 

57 Xo reino de Bintao , que tantos danos 
Tera a Malaca muito tempo feitos, 
N'hum so dia as injurias de mil annos 
Yingaras co'o valor de illustres peitos. 



186 OS LUSIADAS. 

Trabaliios e perigos inhumanos, 
Abrolhos ferreos mil, passes estreitos, 
Tran^ueiras, baluartes, lan^-as, settas, 
Tudo fico, que rompas e submettas. 

i)S Mas na India cubi^*a e ambigao, 

Que claramente poem aberto o rosto 
Contra Deos e justica, te farao 
Yituperio nenhum, mas so desgosto. 
Quern faz injuria vii e sem razao 
Com for^'as, e poder em que esta posto, 
Kao vence ; que a victoria verdadeira 
He saber ter justica nua e inteira. 

59 Mas comtudo nao nego, que Sampaio 
Sera no esforgo illustre e assinalado, 
Mostrando-se no mar hum fero raio, 
Que de inimigos mil vera coalhado. 
Em Bacanor fara cruel ensaio 

No Malabar, para que amedrontado 
Pespois a ser vencido delle venlia 
Cutiale, com quanta armada tenha. 

60 E nao menos de I)io a fera frota , 

Que Chaul temera, de grande e ousada, 
Fara co'a vista so perdida e rota 
Por Heitor da Sylveira, e destrogada: 
Por Heitor Portuguez, de quem se nota, 
Que na costa Cambaica sempre armada 
Sera aos Guzarates tanto dano , 
Quanto ja foi aos Gregos o Troiano. 

61 A Sampaio feroz succedera 

Cunlia, que longo tempo tem o leme; 
De Cliale as torres altas erguera, 
Em quanto Dio illustre delle treme. 
forte Ba^'aim se Ihe dara, 
]S'ao sem sangue porem; que nelle geme 
Melique, porque a forca so de espada 
A tranqueira soberba ve tomada. 

62 Traz este vem Koronlia, cujo auspicio 
De Dio OS Humes feros afugenta: 
Dio, que o peito e bellico exercicio 
De Antonio da Sylveira bem sustenta. 
Fara em Noronlia a morte o usado officio , 
Quando 1mm teu ramo, 6 Gama, se expVimenta 
Ko governo do imperio, cujo zelo 

Com medo o roxo mar fara amarello. 



CAIS-TO X. 187 

''•Go Das maos do teu Estevam vem tomar 
As redeas hum, que ja sera illustrado 
No Brazil, com veneer e castigar 
pirata Frances, ao mar usado: 
Despois Capitao mor do Indico mar, 
muro de Damao soberbo e armado 
Escala , e primeiro entra a porta aberta , 
Que logo e freclias mil terao coberta. 

^4 A este o Rei Cambaico soberbissimo 
Fortaleza dara na rica Dio, 
Porque contra o Mogor poderosissimo 
Lbe ajude a defender o senhorio: 
Despois ira com peito esforgadissimo 
A tollier, Cjue nao passe o Rei gentio 
De Calecut, que assi com quantos veio 
far a retirar de sangue clieio. 

'€;5 Destruira a cidade Repelim, 

Pondo seu Rei com muitos em fugida^ 
E despois junto ao cabo Comorim 
Huma faganba faz esclarecida; 
A frota x^i'incipal do Samorim, 
Que destruir o mundo nao duvida, 
Vencera co'o furor do ferro e fogo: 
Em si vera Beadala o marcio jogo. 

<(jQ Tendo assim limpa a India dos imigos, 
Vira despois com sceptro a governa-la, 
Sem que ache resistencia , nem perigos , 
Que todos tremem delle, e nenhum falla. 
So quiz provar os asperos castigos 
Baticala, que vira ja Beadala: 
De sangue e corpos mortos hcou chea, 
E de fogo e trovoes desfeita e fea. 

^7 Este sera Martinho, que de Marte 
nome tem co'as obras derivado; 
Tanto em armas illustre em toda parte, 
Quanto em conselho sabio e bem cuidado. 
Succeder-lhe-ha ali Castro, que o estandarte 
Portuguez tera sempre levantado. 
Conform e successor ao succedido ; 
Que hum ergue Dio, outro o defende erguido. 

68 Persas feroces, Abassis e Rumes 
Que trazido de Roma o nome tem, 
Yarios de gestos, varios de costumes. 
Que mil nagoes ao cerco feras vem, 



188 OS LUSIADAS. 

Farao dos ceos ao mundo vaos queixumeSy 
Porque huns poucos a terra Ihe detem; 
Em sangue Portuguez juram descridos 
De banhar os bigodes retorcidos. 

69 Basiliscos medonhos e leoes, 
Trabucos feros, minas encobertas 
Sustenta Mascarenhas co'os bar5es, 

Que tao ledos as mortes tern per certas: 

Ate que nas maiores oppressoes 

Castro libertador, fazendo offertas 

Das vidas de seus filhos, quer que fiquem 

Com fama eterna, e a Deos se sacrifiquem. 

70 Fernando hum delles, ramo da alta planta, 
Onde o violento fogo com ruido 

Em pedaQos os muros no ar levanta, 
Sera ali arrebatado, e ao ceo subido. 
Alvaro, quando o inverno o mundo espanta,, 
E tem o caminho liumido impedido, 
Abrindo-o, vence as ondas e os perigos, 
Os vento«, e despois os inimigos. 

71 Eis vem despois o pai, que as ondas corta 
Co'o restante da gente Lusitana; 

E com forca e saber, que mais importa, 

Batalha da felice e soberana: 

Huns, paredes subindo, escusam porta, 

Outros a abrem na fera esquadra insana: 

Feitos farao tao dignos de memoria. 

Que nao caibam em verso, ou larga historia. 

72 Este despois em campo se apresenta, 
Vencedor forte e intrepido , ao possante 
Rei de Cambaia, e a vista Ihe amedrenta 
Da fera multidao quadrupedante. 

Nao menos suas terras mal sustenta 
Hydalcham do bra^o triumphante. 
Que castigando vai Dabul na costa: 
Nem Ihe escajpou Ponda, no sertao posta. 

73 Estes e outros bar5es, por varias partes 
Dignos todos de fama e maravilha, 
Fazendo-se na terra bravos Martes, 
Virao lograr os gostos desta ilha, 
Varrendo triumphantes estandartes , 
Pelas ondas, que corta a aguda quilha; 
E acharao estas nymphas e estas mesas, 

Que glorias e honras sao de arduas empresas. 



CAKTO X. 18^ 

74 Assi cantava a nymplia , e as outras todas 
Corn sonoroso applauso vozes davam, 
Com que festejam as alegres vodas, 

Que com tanto prazer se celebravam. 
«Por mais que da fortuna andem as rodas,)) 
K'liuma consona voz todas soavem, 
((Nao vos hao de faltar, gente famosa, 
((Hom^a, valor e fama gloriosa!)) 

75 Despois que a corporal necessidade 
Se satisfez do mantimento nobre , 
E na harmonica e doce suavidade, 
Yiram os altos feitos, que descobre; 
Tetbys, de graga ornada e gravidade, 
Para que com mais alta gloria dobre 
As festas deste alegre e claro dia , 
Para o felice Gama assi dizia: 

76 Faz-te ^Tierce , Barao, a Sapiencia 
Suprema, de co'os olhos corporals 
Teres o que nao pode a vaa sciencia 
Dos errados e miseros mortals! 
Sigue-me firme e forte, com prudencia, 
Por este monte espesso, tu co'os mais. 
Assi Ibe diz : e o guia por hum mato 
Arduo, difficil, duro a humano trato. 

77 Nao andam muito, que no erguido cume 
Se acbaram, onde bum campo se esmaltava 
De esmeraldas, rubis taes, que presume 

A vista, que divino cbao pisava. 

Aqui bum globo vem no ar, que o lume 

Clarissimo por elle xDenetrava 

De modo, que o seu centro esta evidente, 

Como a sua superficie claramente. 

78 Qual a materia seja nao se enxerga, 
Mas enxerga-se bem, que esta composto 
De varios orbes, que a divina verga 
Compoz , e bum centro a todos so tem posto : 
Yolvendo,. ora se abaixe, agora se erga, 
Nunca s'ergue ou se abaixa, e bum mesmo rosto 
Por toda a parte tem, e em toda a parte 
Cornega e acaba em fim por divina arte: 

79 Uniforme, perfeito, em si sostido, 
Qual em fim o Arcbetypo, que o creou. 
Yendo Gama este globo, commovido 
De espanto e de desejo all ficou. 



190 OS LUSIADAS. 

Diz-lhe a deosa: transumpto reduzida 
Em pequeno volume aqui te dou 
Do mundo aos ollios tens, para que vejas 
Por onde vas, e iras, e o que desejas. 

80 Ves aqui a grande machina do mundo, 
Etherea e elemental, que fabricada 
Assi foi do saber alto e profundo, 
Que he sem principio e meta limitada. 
Quem cerca em derredor este rotundo 
Globo, e sua superficie tao limada, 
He Deos: mas o que he Deos ninguem o entende : 
Que a tanto o engenho humano nao se estende. 

SI Este orbe, que primeiro vai cercando 

Os outros mais pequenos, que em si tern. 
Que esta com luz tao clara radiando, 
Que a vista cega, e a mente vil tambem, 
Empyreo se nomea, onde logrando • 
Puras almas estao de aquelle bem 
Tamanho, que elle so se entende e alcang.a^ 
De quem nao ha no mundo semelhanga. 

82 Aqni so verdadeiros gioriosos 

Divos estao: porque eu, Saturno e Jano^ 
Jupiter, Juno, fomos fabulosos , 
Fingidos de mortal e cego engano: 
So para fazer versos deleitosos 
Servimos; e se mais o trato humano 
Xos pode dar, he so, que o nome nosso- 
Nestas estrellas poz o engenho vosso: 

83 E tambem porque a sancta Providencia^ 
_ Que em Jupiter aqui se representa, 

Por espiritos mil, que tem prudencia, 

Governa o mundo todo, que sustenta. 

Ensina-o a prophetica sciencia 

Em muitos dos exemplos, que apresenta: 

Os que sao bons, guiando favorecem, 

Os maos, em quanto podem, nos empecem^ 

84 Quer logo aqui a pintura, que varia. 
Agora deleitando, ora ensinando, 
Dar-lhe nomes, que a antigua poesia 
A sens deoses ja dera, fabulando : 
Que OS Anjos de celeste companhia 
Deoses o sacro verso esta chamando; 
Nem nega, que esse nome preeminente 
Tambem aos maos se da, mas falsamente- 



CAKTO X. 19 1! 

85 Em fim que o simimo Deos, que por seguudas 
Causas obra no munclo , tudo manda : 

E tornando a contar-te das profundas 
Obras da mao divina veuerauda, 
Debaixo deste circulo, onde as muudas 
Almas divinas gozam, que iiao auda, 
Outro corre tao leve, e tao ligeiro, 
Que nao se enxerga: lie o Mobile primeiro. 

86 Com este rapto e grande movimeiito 
Vao todos OS que dentro tern no seio: 
Por obra deste, o Sol andando a tento, 
dia e noite faz com curso allieio. 
Debaixo deste leve anda outro lento , 
Tao lento e subjugado a duro fi^eio , 

Que em quanto Phebo , de luz nunca escasso , 
Duzentos cursos faz, da elle bum x)asso. 

87 Olha est'outro debaixo, que esmaltado 
De corpos lisos anda, e radiantes, 
Que tambem nelle tem curso ordenado , 
E nos sens axes correm scintillantes : 
Bem ves como se veste, e faz ornado 
Co'o largo cinto d'ouro, que estellantes 
Animaes doze traz affigurados, 
Aposentos de Phebo limitados. 

88 Olba por outras partes a pintura. 
Que as estrellas fulgentes vao fazendo; 
Olba a Carreta, attenta a Cynosura, 
Andromeda e sen j)ai, e o Drago horrendo; 
Ve de Cassiopea a formosura, 

E do Orionte o gesto turbulento ; 

Olha o Cysne morrendo, que suspira, 

A Lebre e os Caes, a Xao e a doce Lyra. 

89 Debaixo deste grande firmamento 
Yes o ceo de Saturno, deos antigo; 
Jupiter logo faz o movimento , 

E Marte abaixo, bellico inimigo: 
claro olho do ceo no quarto assento , 
E Venus , que os amores traz comsigo ] 
Mercurio de eloquencia soberana; 
Com tres rostos debaixo vai Diana. 

90 Em todos estes orbes difiPerente 

Curso veras, n'huns grave, e n'outros leve; 
Ora fogem do centro longamente, 
Ora da terra estao caminho breve; 



192 OS LUSIADAS. 

Bern como quiz o Padre Omnipontente , 
Que o fogo fez, e o ar, o vento e neve: 
Os quaes veras, que jazem mais a dentro, 
E tern co'o mar a terra por seu centre. 

91 Keste centro, pousada dos humanos,' 
Que nao somente ousados se contentam 
De soffrerem da terra firme os danos, 
Mas inda o mar instabil exp'rimentam ; 
Veras as varias partes, que os insanos 
Mares dividem, onde se ax30sentam 
Yarias nagdes, que mandem varios Reis, 
Yarios costumes sens e varias leis. 

■92 Yes Europa cliristaa, mais alta e clara , 
Que as outras em policia e fortaleza: 
Yes Africa, dos bens do mundo avara, 
Inculta, e toda clieia de bruteza, 
Co'o cabo, que atequi se vos negara, 
Que assentou para o Austro a natureza : 
Ollia essa terra toda, que se habita 
Dessa gente sem lei, quasi iniinita. 

03 Ye do Benomotapa o grande imperio, 
De selvatica gente, negra e nua, 
Onde Gongalo morte e vituperio 
Padecera pela Fe sancta sua: 
Kasce por este incognito hemisplierio 
metal por que mais a gente sua: 
Ye que do lago, donde se derrama 
Nilo, tambem vindo esta Cuama. 

94 Olha as casas dos negros, como estao 

" Sem portas, confiados em sens ninlios, 
Ka justiga Real e defensao, 
E na fidelidade dos vizinhos: 
Ollia delles a bruta multidao, 
Qual bando espesso e negro de estorninbos, 
Combatera em Sofala a fortaleza, 
-Que defendera Nbaia com destreza. 

95 Olha la as alagoas, donde o Nilo 
Nasce, que nao souberam os antigos; 
Ye-lo rega, gerando o crocodilo, 

Os povos Abassis , de Christo amigos : 
Olha como sem muros (novo estilo) 
Se defendem melhor dos inimigos: 
Ye Meroe , que ilha foi de antigua fama , 
Que ora dos naturaes Noba se cliama. 



CANTO X. 193 

96 Xesta reniota terra, liiim filho teu 

Xas armas contra os Turcos sera claro; 

Ha cle ser Dom Cliristovam o nome seu; 

Mas contra o fim fatal nao ha reparo. 

Ye ca a costa do mar, onde te deu 

Melinde liospicio gasallioso e cliaro : 

Rapto rio nota , que o romance 

Da terra cliama Oby, entra em Quilmance. 

97 cabo ve ja Aromata cliamado, 
E agora Guardafii, dos moradores, 
Onde comeca a boca do afamado 

Mar Roxo, que do fimdo toma as cores. 
Este como limite esta lancado , 
Que divide Asia de Africa, e as melliores 
Povoacoes, que a parte Africa tern, 
Maeua sao , Arquico e Suanquem. 

98 Yes extremo Suez, que antiguamente 
Dizem que foi dos Heroas a cidade: 
Outros dizem que Arsinoe: e ao presente 
Tern das frotas do Egypto a potestade. 
Ollia as aguas, nas quaes abrio patente 
Estrada o grao Moyses na antigua idade: 
Asia comeca aqui, que se apresenta 

Em terras grande, em reinos opulenta. 

99 Ollia monte Sinai, que se ennobrece 
Co'o sepulcliro de Sancta Catharina: 
Ollia Toro e Gida, que llie fallece 
Agua das fontes doce e crystallina: 
Ollia as j)oi'tas do estreito, que fenece 
Xo reino da secca Adein, que confina 
Com a serra d'Arzira, j)edra vira, 
Onde cliuva dos ceos se nao deriva. 

100 Ollia as Arabias tres, que tanta terra 
Tomam, todas da gente vaga e baca, 
Donde vem os cavallos para a guerra, 
Ligeiros e feroces, de alta raca. 

Ollia a costa, que corre ate que cerra 
Outro estreito de Persia , e faz a tra^'a 
cabo , que co'o nome se appellida 
Da cidade Fartaque ali sabida. 

101 Ollia Dofar insigne, porque manda 

niais clieiroso incenso para as aras: 
Mas attenta, ja ca de est'outra banda 
De Ro^algate, e praias senipre avaras, 

Camoes, Os Lusiadas. l3 



194 OS LUSIADAS. 

Comeea o reiiio Ormuz, que todo se anda 
Pelas ribeiras, que inda serao claras 
Quando as gales do Turco, e fera armada 
Virem de Castel-Branco nua a es^oada. 

102 Ollia o cabo Asaboro, que cliamado 
Agora he Mogandao dos navegantes: 
Por aqui entra o lago , que he fechado 
De Arabia, e Persias terras abundantes. 
Attenta a ilha Barem, que o fundo ornado 
Tern das suas perlas ricas e imitantes 

A cor da Aurora; e ve na agua salgada 
Ter Tygris e Euphrates huma entrada. 

103 Olha da grande Persia o imperio nobre^ 
Sempre posto no campo, e nos cavallos, 
Que se injuria de usar fundido cobre, 

E de nao ter das armas sempre os callos^ 
Mas ve a ilha Gerum, como descobre 
que fazem do temi30 os intervallos; 
Que da cidade Armuza, que ali esteve, 
Ella nome despois e a gloria teve. 

101 Aqui de Dom Philippe de Menezes 

Se mostrara a virtude em armas clara^ 
Quando com muito poucos Portuguezes 
Os muito s Parseos veneer a de Lara. 
Yirao provar os golpes e revezes 
De Dom Pedro de Sousa, que j^rovara 
Ja sen bra^o em Ampaza, que deixada 
Ter a por terra a for^a so de espada. 

105 Mas deixemos o estreito e o conhecido 
Cabo de Jasque, dito ja Carpella, 
Com todo o sen terreno mal querido 
Da natura, e dos does usados della: 
Carmania teve ja por appellido : 

Mas ves o formoso Indo, que daquella 
Altura nasce, junto a qual tambem 
D'outra altura correndo o Gauge vem. 

106 Olha a terra de Ulcinde fertilissima, 
E de Jaquete a intima enseada; 

Do mar a enchente subita grandissima^ 
E a vasante, que foge apressurada. 
A terra de Cambaia ve riquissima, 
Onde do mar o seio faz entrada: 
Cidades outras mil, que vou passando, 
A vos outros aqui se estao guardando. 



CANTO X. 195 

107 Ves corre a costa celebre Indiana 
Para o Sul, ate o cabo Comori, 
Ja chamada Cori, que Taprobana 
(Que ora he Ceilao) defronte tern de si. 
Por este mar a gente Lusitana, 

Que com armas vira despois de ti, 

Tera victorias, terras e cidades, 

Nas quaes liao de viver muitas idades. 

108 As provincias, que entre hum e o outro rio 
Ves com varias nagoes, sao infinitas: 

Hum reino Mahometa, outro Gentio, 
A quem tem o demonio leis escritas. 
Olha que de Narsinga o senhorio 
Tem as reliquias sanctas e bemditas 
Do corjDO de Thome, barao sagrado, 
Que a Jesu Chris to teve a mao no lado. 

109 Aqui a cidade foi, que se chamava 
Meliapor, formosa, grande e rica: 
Os idolos antiguos adorava, 
Como inda agora faz a gente inica: 
Longe do mar naquelle tempo estava, 
Quando a Fe, que no mundo se publica^ 
Thome vinha pregando, e ja passara 
Provincias mil do mundo, que ensinara. 

110 Chegado aqui pregando, e junto dando 
A doentes saude, a mortos vida, 

A caso traz hum dia o mar vagando 

Hum lenho de grandeza desmedida: 

Deseja o Rei, que andava edificando, 

Fazer delle madeira, e nao duvida 

Poder tira-lo a terra com possantes 

Forcas d'homens, de engenhos, de elephantes, 

111 Era tao grande o peso do madeiro, 
Que so para abalar-se nada abasta; 
Mas o nuncio de Christo verdadeiro 
Menos trabalho em tal negocio gasta: 
Ata o cordao, que traz, por derradeiro 
No tronco, e facilmente o leva e arrasta 
Para onde faga hum sumptuoso templo. 
Que ficasse aos futures por exemplo. 

112 Sabia bem, que se com fe formada 
Mandar a hum monte surdo, que se mova, 
Que obedecera logo a voz sagrada; 

Que assi Iho ensinou Christo, e elle o prova: 

13* 



196 OS LUSIADAS. 

A gente ficou d'isto alvorogada, 
Os Bralimenes o tern por cousa nova; 
Vendo os milagres, venda o sanctidade, 
Hao medo de perder auctoridade. 

113 Sao estes Sacerdotes dos Gentios, 

Em quern mais penetrado tinha inveja; 
Buscam maneiras mil, buscam desvios 
Com que Thome nao se ouca, ou morto seja. 
principal, que ao peito traz os fios, 
Hum caso liorrendo faz, que o mundo veja; 
Que inimiga nao ha tao dura e fera, 
Como a virtude falsa da sincera. 

114 Hum filho proprio mata, e logo accusa 
De homicidio Thome, que era innocente; 
Da falsas testemunhas, como se usa; 
Condemnaram-no a morte brevemente. 

Sancto, que nao ve melhor escusa. 
Que appellar para o Padre Omnipotente ,■ 
Quer diante do Rei e dos senhores, 
Que se faga hum milagre dos maiores. 

115 corpo morto manda ser trazido, 
Que resuscite, e seja perguntado 
Quem foi seu matador; e sera crido 
Por testemunho o seu mais aj)provado. 
Yiram todos o mogo vivo erguido 
Em nome de Jesu crucificado: 

Da gracas a Thome, que Ihe deo vida, 
E descobre seu pai ser homicida. 

116 Este milagre fez tamanho espanto. 

Que o Rei se banha logo na agua santa, 
E muitos apos elle: hum beija o manto , 
Outro louvor do Deos de Thome canta. 
Os Bralimenes se encheram de odio tanto, 
Com seu veneno os morde inveja tanta , 
Que persuadindo a isso o povo rudo, 
Determinam mata-lo em fim de tudo. 

117 Hum dia, que pregando ao povo estava, 
Fingiram entre a gente hum arruido : 

Ja Christo neste tempo Ihe ordenava. 

Que, padecendo, fosse ao Ceo subido. 

A multidao das pedras, que voava, 

No Sancto da, ja a tudo offerecido: 

Hum dos maos, por lartar-se mais depressa, 

Com crua ianga o peito Ihe atravessa. 



CANTO X. 197 

118 Choraram-te, Thome, o Gange e o Indo ; 
Chorou-te toda a terra, que i^izaste; 
Mais te choram as almas, que vestindo 
Se hiam da sancta Fe, que llie ensinaste: 
Mas OS Anjos do Ceo, cantando e rindo, 
Te recebem na gloria, que ganliaste. 
Pedimos-te, que a Deos ajuda pecas. 
Com que os teus Lusitanos favorecas. 

119 E vos outros, que os nomes usurpais 
De mandados de Deos, como Thome, 
Dizei, se sois mandados, como estais 
Sem irdes a pregar a sancta Fe? 
Olhai que se sois sal, e vos damnais 
Xa patria, onde propheta ninguem he, 
Com que se salgarao em nossos dias 
(Infieis deixo) tantas heresias? 

120 Mas ]3asso esta materia perigosa, 
E tornemos a costa debuxada. 
Ja com esta cidade tao famosa, 
Se faz curva a Gangetica enseada: 
Corre Xarsinga rica e poderosa, 
Corre Orixa de rouj)as ahastada; 
No fundo da enseada o illustre rio 
Ganges vem ao salgado senhorio : 

121 Ganges, no qual os sens habitadores 
Morrem banhados, tendo por certeza, 
Que inda que sejam grandes peccadores, 
Esta agua sancta os lava e da pureza. 
Ve Cathigao , cidade das meihores 

De Bengala, provincia, que se j)i'eza 
De abundante; mas ollia, que esta posta 
Para o Austro d'aqui virada a costa. 

122 Olha o reino Arracao, olha o assento 
De Pegu, que ja monstros povoaram; 
Monstros filhos do feo ajuntamento 

D'huma mulher e hum cao, que sos se acharam; 
Aqui soante arame no instrumento 
Da geracao costumam; o que usaram 
Por manha da Eainha, que inventando 
Tal uso, deitou fora o error nefando. 

123 Olha Tavai cidade, onde comega 

De Siao largo o imperio tao comprido ; 
Tenassari, Queda, que he so cabeca 
Das que pimenta ali tem produzido. 



198 OS LUSIADAS. 

Mais avaiite fareis, que se conliega 
Malaca por emporio ennobrecido , 
Onde to da a provincia do mar grande 
Suas mercadorias ricas mande. 

124 Dizem, que desta terra, co'as jDOSsantes 
Oiidas mar entrando, dividio 

A nobre illia Samatra, que ja d'antes 
Juntas ambas a gente antigua vio. 
Chersoneso foi dita, e das prestantes 
Yeias d'ouro , que a terra produzio , 
Aurea por epitlieto llie ajuntaram: 
Alguns que fosse O^Dliir imaginaram. 

125 Mas na ponta da terra Cingapura 

Veras, onde o caminlio as naos se estreita: 

Daqui, tornando a costa a Cynosura, 

Se encurva, e para a Aurora se endireita. 

Yes Pam, Patane, reinos e a longura 

De Siao, que estes e outros mais sujeita: 

Ollia o rio Menao, que se derrama 

Do grande lago, que Cliiamai se chama. 

126 Yes neste grao terreno os differentes 
Nomes de mil nacoes nunca sabidas; 
Os Laos em terra e numero potentes, 
Avas, Bramas, por serras tao compridas. 
Ye nos remotos montes outras gentes, 
Que Gueos se cliamam, de selvages vidas; 
Humana carne comem, mas a sua 
Pintam com ferro ardente, usanga crua. 

127 Yes passa por Camboja Mecom rio, 
Que capitao das aguas se interpreta; 
Tantas recebe d'outro so no estio , 

Que alaga os campos largos, e inquieta: 
Tern as enclientes, quaes o Nilo frio: 
A gente delle ere, como indiscreta, 
Que pena e gloria tern despois de morte 
Os brutos animaes de toda sorte. 

128 Este recebera placido e brando. 

No seu regago o Canto, que molliado 

Yem do naufragio triste e miserando, 

Dos procellosos baixos escapado; 

Das fomes, dos joerigos grandes, quando 

Sera o injusto mando executado 

Naquelle, cuja lyra sonorosa 

Sera mais afamada, que ditosa. 



CANTO X. 199 

129 Ves corre a costa, que Champa se chama, 
Cuja mata lie do pao clieiroso ornada; 
Yes Cauchichina esta de escura fama, 

E de Ainao ve a incognita enseada. 
Aqui soberbo imperio , que se afama 
Com terras e riqueza nao cuidada, 
Da China corre, e occupa o senhorio 
Desd'o Tropico ardente ao Cinto frio. 

130 Olha muro e edificio nunca crido, 

Que entre hum imperio e o outro se edifica ; 

Certissimo sinal e conhecido, 

Da potencia Real, soberba e rica. 

Estes, Rei que tem, nao foi nascido 

Principe, nem dos pais aos filhos fica; 

Mas elegem aquelle, que he famosa 

Por cavalleiro sabio e virtuoso. 

131 Inda outra muita terra se te esconde, 
Ate que venha o tempo de mostrar-se. 
Mas nao deixes no mar as ilhas, onde 
A natureza quiz mais afamar-se. 

Esta meia escondida, que responde 
De longe a China, donde vem buscar-se, 
He Japao, onde nasce a prata fina, 
Que illustrada sera co'a Lei divina. 

132 Olha ca pelos mares do Oriente 
As infinitas ilhas espalhadas: 

Ye Tidore e Ternate, co'o fervente 
Cume, que lanca as flammas ondeadas: 
As arvores veras do cravo ardente, 
Co'o sang'ue portuguez inda compradas ; 
Aqui ha as aureas aves, que nao decern 
Xunca a terra, e so mortas apparecem. 

133 Olha de Banda as ilhas, que se esmaltam 
Da varia cor, que pinta o roxo fruto; 

As aves variadas, que ali saltam. 
Da verde noz tomando seu tributo: 
Olha tambem Borneo, onde nao faltam 
Lagrimas, no licor coalhado e enxuto 
Das arvores, que camphora he chamado, 
Com que da ilha o nome he celebrado. 

134 Ali tambem Timor, que o lenho manda 
Sandalo salutifero e clieiroso: 

Olha a Sunda tao larga, que huma banda 
Esconde para o Sul difficultoso: 



200 OS LUSIADAS. 

A genie do sertao, que as terras anda, 
Hum rio diz, que tern miraculoso, 
Que por onde elle so sem outro vae, 
Converte em pedra o pao, que nelle cae. 

135 Ve naquella, que o tempo tornou ilha, 
Que tambem. iiammas tremulas vapora, 
A fonte, que oleo mana, e a maravilha 
Do cheiroso licor, que o tronco cliora; 
Cheiroso mais que quanto estilla a filha 
De Cyniras na Arabia, onde ella mora; 
E ve que tendo quanto as outras tem, 
Branda seda e lino ouro da tambem. 

136 Olha em Ceilao, que o monte se alevanta 
Tanto, que as nuvens passa, ou a vista engana: 
Os naturaes o tem por cousa santa, 

Pela pedra onde esta a pegada humana. 
Nas ilhas de Maldiva nasce a planta, 
No profundo das aguas soberana, 
Cujo pomo contra o veneno urgente 
He tido por antidoto excellente. 

137 Veras defronte estar do Roxo estreito 
Socotora, co'o amaro Aloe famosa; 
Outras ilhas no mar tambem sujeito 
A vos na costa de Africa arenosa ; 
Onde sahe do cheiro mais perfeito 

A massa, ao mundo occulta e preciosa: 
De Sao-Lourengo ve a ilha afamada. 
Que Madagascar he d'alguns chamada. 

138 Eis-aqui as novas partes do Oriente, 
Que vos outros agora ao mundo dais, 
Abrindo a porta ao vasto mar patente, 
Que com tao forte peito navegais. 
Mas he tambem razao, que no Ponente 
D'hum Lusitano hum feito inda vejais. 
Que de seu Rei mostrando-se aggravado^ 
Caminho ha de fazer nunca cuidado. 

139 Vedes a grande terra, que contina 
Yai de Callisto ao seu contrario polo 
Que soberba a fara a luzente mina 

Do metal, que a cor tem do louro Apollo. 
Castella, vossa amiga, sera dina 
De lancar-lhe o collar ao rudo collo: 
Varias provincias tem de varias genteSy 
Em ritos e costumes differentes. 



CANTO X. 201 

140 Mas ca oude mais se alarga, ali tereis 
Parte tambem co'o pao vermelho nota: 
De Sancta Cruz o nome Ihe poreis: 
Descobri-la-ha a primeira vossa frota. 
Ao longo desta costa, que tereis, 

Ira buscando a ]3arte mais remota 
Magalliaes, no feito com verdade 
Portuguez, porem nao na lealdade. 

141 Desque passar a via mais que mea, 
Que ao Antarctico polo vai da Linha, 
D'huma estatura quasi gigantea 
Homens vera, da terra ali vizinha: 

E mais avante o Estreito, que se arrea 
Co'o nome delle agora, o qual caminlia 
Para outro mar, e terra, que fica onde 
Com suas frias azas o Austro a esconde. 

142 Atequi, Portuguezes, concedido 
Vos he saberdes os futures feitos, 
Que pelo mar, que ja deixais sabido, 
Virao fazer baroes de fortes peitos. 
Agora, pois que tendes aprendido 
Traballios, que vos fagam ser aceitos 
As eternas esposas e formosas. 

Que coroas vos tecem gloriosas: 

143 Podeis-vos embarcar, que tendes vento 
E mar tranquillo para a patria amada. 
Assi Ihe disse : e logo movimento 
Fazem da ilha alegre e namorada. 
Levam refresco, e nobre mantimento, 
Levam a companhia desejada 

Das nymphas, que hao de ter eternamente, 
Por mais tempo que o Sol o mundo aquente, 

144 Assi foram cortando o mar sereno 

Com vento sempre manso e nunca irado, 
Ate que houveram vista do terreno 
Em que nasceram, sempre desejado. 
Entraram pela Foz do Tejo ameno ; 
E a sua patria e Kei temido e amado 
premio e gloria dao , porque mandou, 
E com titulos novos se illustrou. 

145 No mais, Musa, no mais, que a lyra tenho 
Desternperada, e a voz enrouquecida ; 

E nao do canto, mas de ver que venho 
Cantar a gente surda e endurecida. 



202 OS LUSIADAS. 

favor com que mais se accende o engenlio, 
Kao no da a patria, nao, que esta mettida 
ISo gosto da cubica e na rudeza 
D'liuma austera, apagada e vil tristeza. 

146 E nao sei x^or que influxo de destino 
Xao tern lium ledo orgulho e geral gosto, 
Que OS animos levanta de contino, 

A ter para trabalhos ledo o rosto. 
Por isso vos, 6 Rei, que jior divino 
Conselho estais no regio solio posto, 
Olhai que sois (e vede as outras gentes) 
Senlior so de vassallos excellentes! 

147 Olhai, que ledos vao por varias vias, 
Quaes romj^entes leoes e bravos touros, 
Dando os corpos a fomes e vigias, 

A feiTO, a fogo, a settas e pelouros: 
A quentes regi5es, a plagas frias, 
A golpes de Idolatras e de Mouros, 
A perigos incognitos do mundo, 
A naufragios, a peixes. ao profundo: 

148 Por vos servir a tudo apparelhados , 
De vos tao longe, senipre obedientes 
A quaesquer vossos asperos mandados, 
Sem dar resposta, jDromptos e contentes: 
So com saber que sao de vos olhados, 
Demonios infernaes, negros e ardentes 
Commetterao comvosco, e nao duvido. 
Que vencedor vos facam, nao vencido. 

149 lavorecei-os logo, e alegrai-os 
Com a presenga e leda Immanidade; 
De rigorosas leis desalivai-os, 

Que assi se abre o caminlio a sanctidade: 

Os mais exp'rimentados levantai-os. 

Se com a experiencia tem bondade 

Para vosso consellio: pois que sabem 

como , quando , e onde as cousas cabem. 

150 Todos favorecei em sens officios, 
Segundo tem das vidas o talento; 
Tenliam Religiosos exercicios 

De rogarem por vosso regimento: 
Com jejuns, disciplina pelos vicios 
Communs, toda ambicao terao por vento; 
Que bom Religioso verdadeiro 
Gloria vaa nao pretende, nem dinlieiro. 



CANTO X. 203 

151 Os cavalleiros tende em muita estima, 
Pois com sen sangue intrepido e fervente, 
Esterxdem nao somente a Lei de cima, 
Mas inda vosso Imperio preeminente: 
Pois aqiielles, que a tao remoto clima 
Yos vao servir com j)asso diligente, 
Dous inimig'os vencem; huns os viyos, 

E (o que he mais) os tralDallios excessiyos. 

152 Fazei, Senlior, que nunca os admirados 
Alemaes, Gallos, Italos e Inglezes, 
Possam dizer, que sao para mandados . 
Mais que para mandar, os Portuguezes. 
Tomai consellios so d'exp'rimentados, 
Que viram largos annos, largos mezes: 
Que postoque em scientes muito cabe. 
Mais em particular o experto sabe. 

153 De Phormiao, pliilosopho elegante. 
Yereis como Annibal escarnecia. 
Quando das artes bellicas diante 
Delle com larga voz tratava e lia. 
A disciplina militar prestante 

Kao se aprende, Senlior, na phantasia , 
Sonliando, imaginando, ou estudando; 
Senao vendo, tratando, e pelejando. 

154 Mas eu que fallo humilde, baixo e rudo, 
De vos nao conliecido, nem sonbado? 
Da boca dos pequenos sei com tudo , 
Que louYor sabe as vezes acabado: 
Nem me falta na vida bonesto estudo , 
Com longa experiencia misturado , 

Nem engenbo . que aqui yereis presente , 
Cotisas, que juntas se acbam raramente. 

155 Para seryir-yos, braco as armas feito : 
Para cantar-yos , mente as Musas dada ; 
So me fallece ser a yos acceito, 

De quem yirtude deye ser prezada: 
Se me isto o Ceo concede, e o yosso j)^ito 
Digna empreza tomar de ser cantada, 
Como a presaga mente yaticina, 
Olbando a yossa inclinagao diyina: 

156 Ou fazendo, que mais, que a de Medusa 
A yista yossa tenia o monte Atlante, 
Ou rompendo nos canipos de Ampelusa 
Os muros de Marrocos e Trudante; 



204 OS LUSIADAS. 

A minlia ja estimada e leda Musa, 
Fico, que em todo o mundo de vos cantGy 
De sorte que Alexandre em vos se veja, 
Sem a dita de Achilles ter inveja. 



ESTANCIAS 

DESPREZADAS E OMITTIDAS FOR LUIZ DE CAMOES 

Na Primeira imxwessao do sen x^oema conforme os dois 
mamiscriptos descohertos por Blamiel de Faria e Sousa. 



PKIMEIRO MAXUSCRIPTO. 

No canto I, depois da estancia 77, havia mais duas, e a mesma 77 
com a mudanga que aqui se vera : 

Isto dizendo, irado e quasi insano, 
Sobre a Tliebana parte descendeo, 
Onde vestindo a forma e gesto humano, 
Para onde o sol nasce se moveo. 
Ja atravessa o mar Mediterrano, 
Ja de Cleopatra o reino discorreo; 
Ja deixa a mao direita os Garamantes , 
E OS desertos de Lybia circumst antes. 

Ja Meroe deixa atraz, e a terra ardente, 
Que septemfluo rio vai regando, 
Onde reina o mui sancto Presidente, 
Os preceitos de Cliristo amoestando: 
Ja passa a terra de aguas carecente, 
Que estao as alagoas sustentando; 
D'onde seu nascimento tem o Kilo , 
Que gera o monstruoso crocodilo. 

D'aqui ao cabo Prasso vai direito; 
E entrando em Mozambique, nesse instante 
Se faz na forma Monro contrafeito, 
A lium dos mais honrados similhante. 
E como a seu regente fosse acceito, 
Entrando hum pouco triste no semblante, 
Desta sorte o Tliebano llie fallava, 
Apartando-o dos outros com que estava. 



206 E.STANCIAS DESPREZADAS. 

No meemo canto I, depois da eetaucia 60, havia de maia a que ee segue. 
E para que des credito ao que fallo, 
Que este capitao false esta ordenandu, 
Sabe rjue quando foste a visitallo 
Ouvi dous ncste caso estar fallaudo: 
No que digo nao fa^'as intervallo, 
Que eu te digo, seiii falta, como, quaiido 
Os podes destruir; que he bem olhado. 
Qu«j quein quer enganar fique euganado. 

No canto III, depois da eBtancia 10, Iiavia de maia no manuscripto 
a seguinte: 

Entrc cstc mar, e as aguas ondc vein 
Correndo o largo Tanais de contiiio, 
Os Sarmatas estao, fjue se mantem 
Bebendo o roxo sangue, e leite equino. 
Aqui viveni os Missios, que tambem 
Tee parte de Asia; povo baixo e indino; 
E OS Abios que mulheros nao recebein ; 
E muitos mais que o liorysthenes bebem. 
No mesmo canto III, cm logar da cstancia 29, havia esta: 
Mas a iniqua mac seguimbj em tudo 
Do peito t'eininil a coiuli(;ao, 
Tomava por marido a dom Bermudo, 
E a dom Bormudo a toma hum seu irmio. 
Vede hum ])eecado grave, bruto e rudo, 
De outro nascido! Oh gninde admira^ao! 
Que o marido deixado vem a ter 
Quem tem por enteada e por mulher. 

No canto IV, a cstancia 2, ee segniam estas tres: 

Seinpre foram bastardos valerosos 
Por letras ou por armas, ou por tudo; 
Foram-o os mais dos deoses meiitirosos, 
Que eelebrou o antigo povo rudo. 
Mercurio, e o docto Apollo sao famosos 
Por sciencia diversa e longo estudo ; 
Outros sao so por armas soberanos: 
Hercules e Lyeu, ambos Thebanos. 

Bastardos sao tambem Homero e Orpheo, 
Dous a quem tanto os versos illustraram; 
Eos dous de quem o imperio procedeo , 
Que Troia e Boma em Italia edificaram. 
Pois se he certo o que a fama ja escreveo , 
Se muitos a Philippo nomearam 
Por pae do Macedonico mancebo, 
Outros Ihe dao o manho Nectanebo. 



PEIMEIRO MAXUSCEIPTO. 207 

Assi o iillio de Pedro justicoso, 

Sendo governador alevantado 

Do reino , foi nas armas tao ditoso , 

Que bem pode igualar qualqiier passado. 

Porque vendo-se o reino receoso 

De ser do Castelhano sujugado, 

Aos seus o medo tira, que os alcanga; 

Aos outros a falsiiica esperan^a. 

Xo mesmo canto lY, depois da estancia 11, havia a seguinte: 

Xem no reino ficou de Tarragona 

Quern nao siga de Marte o duro officio: 

Xem na cidade nobre , que se abona 

Com ser dos Scipi5es claro edilicio. 

Tambem a celebrada Barcelona 

Mandou soldados dextros no exercicio : 

Todos estes ajunta o Castelhano 

Contra o pequeno reino Lusitano. 
Ahi mesmo, depois da estancia 13, se lia est'outra: 

Oh inimigos maos da natureza 

Que injuriaes a projoria geragao! 

Degenerantes, baixos ! Que fraqueza 

De esfor^o, de saber e de razao, 

Vos fez, que a clara estirpe que se presa 

De leal, fido e limpo cora^ao, 

Offendais dessa sorte? Mas respeito 

Que este dos grandes he o menor defeito. 

No mesmo canto IV, em logar da estancia 21, apparecia no manu- 
scripto a seguinte: 

Qual o mancebo claro, no Romano 
Senado, os grandes medos aquebranta 
Do grao Carthaginez, que soberano 
Os cutelos Ihe tinha na garganta; 
Quando ganhando o nome de Africano 
A resistir-lhe foi com furia tanta, 
Que a patria duvidosa libertou, 
que Fabio invejoso nao cuidou. 

Pouco mais abaixo, depois da estancia 27, apparecia esta : 

Ja a fresca filha de Titao trazia 

sempre memorando dia, quando 

As vesperas se cantam de Maria, 

Que este mez honra, o nome seu tomando. 

Para a batalha estava ja este dia 

Det^rminado: logo, em branqueando 

A alva no ceo , os Reis se apparelhavam , 

E as gentes com palavras animavam. 



208 ESTANCIAS DESPREZADAS. 

No mesmo canto IV, depois da estancia 33, havia esta : 
E v6s Iinperadorcs, que mandastes 
Tanta i:)arte do mundo, sempre usados 
A resistir os asj^eros contrastes 
De traidores crueis e alevantados: 
Kao vos queixeis: que agora se attentastes, 
Hum dos mais claros Reis, e mais afhados, 
Ve contra si, contra seu reino e lei. 
Sens vassallos jxjr outro estranho Rei. 

No mesmo canto IV, depois da estancia 35, appareciam as tres que 
-SO seguem: 

Passaram a Giraldo co'as entranlias 

grosso e forte escudo, que tomara 

A Perez que matou, que o seu de estranlias 

Cutiladas desfeito ja deixara. 

Morrem Pedro e l)uarte (que fa^anhas 

Is OS Brigios tinham feito ) a quern criara 

Bragan(;a: ambos mancebos, ambos fortes, 

Conij^anheiros nas vidas e nas mortes. 

Morrem Lopo e Vicente de Lisboa, 
Que estavam conjurados a acabarem, 
Ou a ganliarem ambos a coroa 
De quantos nesta guerra se afamarem. 
Por cima do cavallo Affonso voa; 
Que cinco Castelhanos (por vingarem 
A morte de outros cinco, que matara) 
vao privar assi da vida chara. 

De tres langas j)^ssado Hilario cai: 

Mas primeiro vingado a sua tinlia; 

^'ao Ihe peza porque a alma assi Ihe sai, 

Mas porque a linda Antonia nelle vinha: 

fugitivo esp'rito se Ihe vai, 

E nelle o pensamento que o sostinha: 

E saindo da dama. a quern servia, 

nome llie cortou na bocca fria. 

K'este mesmo canto IV, em logar da estancia 39, havia no manuscripto 
a que aqui segue : 

Favorecem os seus com grandes gritas 

successo do tiro; e elle logo 

Toma outra: (que jaziam inliuitas 

Dos que as vidas perderam neste jogo) 

Corre enrestando-a forte; e d'arte incita 

A brava guerra os seus , que ardendo em fogo 

Yao ferindo os cavallos de esporadas , 

E OS diiros inimiQ:os de laneadas. 



PRIMEIEO MANUSCRIPTO. 209 



Depois d'esta, e depois da estancia 40 d'este canto lY, hayia no esmo 
original as oito que se seguem: 

Velasquez morre, e Sanclies de Toledo, 
Hum grande cacador , outro letrado : 
Tambem perece Galbes, que sem medo 
Sempre dos companlieiros foi chamado: 
Montancliez, Oropesa, Mondonhedo: 
(Qualquer destro nas armas e esforcado) 
Todos por maos de Antonio, mogo forte, 
Destro mais que elles, pois os trouxe a morte. 

Ouevara roncador, que o rosto untava, 
Maos e barba , do sangue que corria ; 
Por dizer, que os muitos que matava 
Saltava nelle o sangue e o tingia: 
Quando destes abusos se jactava, 
De traves Ihe da Pedro, que o ouvia, 
Tal golpe, com que ali Ibe foi partida 
Do corpo a vaa cabega e a torpe vida. 

Pelo ar a cabeca llie voou, 
Inda contando a historia de sens feitos: 
Pedro, do negro sangue que esguicliou, 
Foi todo sal^Dicado, rosto e peitos; 
Justa vinganga do que em vida usou. 
Logo com elle ao occaso vao direitos 
Carrillio, Joao da Lorca, com Robledo; 
Porque os outros fugindo vao de medo. 

Salazar, grao taful, e o mais antigo 
Euiiao, que Sevilba entao sostinha; 
A quem a falsa amiga, que comsigo 
Trouxe, de noite so fugido tinba. 
Fugio-lhe a amiga , emfim , para outro amigo , 
Porque vio que o dinheiro com que vinba, 
Perdeo todo de hum resto; e nao perdera, 
Se buma carta de espadas Ihe viera. 

desprezo da amiga o desatina: 

E mundo todo, a terra, e o ceo vagante, 

Blasphemando ameaca, e determina 

De vingar-se em qualquer que achar diante : 

Encontra com Gaspar (que Catharina 

Ama em extremo ) e leva do montante , 

Que no ar fere fogo ; e certo cria ^ 

Qne hum monte da pancada fenderia. 

Camoes , Os Lusiadas. 14 



21('» ESTANXIAS DESPREZADAS 



Bem cuida (h* corta-lo cm dous pcda^'os; 
Porem Gaspar, vcndo o montaiite erguido^ 
Cerra com elle, e leva-o nos bra^-os: 
Commcttimcnto destro e atrevido. 
Braceia o (,'astelliano, c de amcagos 
He serve ainda; c estando ja vencido, 
Portuguez forcoso, em breve mora, 
Lhe l»'va a anna das maos, e salta fnra. 

E porque cllc iiao lhe use a propria manlia 
Que este lhe usara ja, de ponta o fere: 
Nos peitos o montaiite, emtim, lhe banha, 
Porque de outra vino-an^'a desespere. 
Fugio-lhe a alma indigna, e na montanha 
Tartarea inda blasphema; ali retere 
De mais nao aeoutar a imiga ingrata, 
Que OS aeoutes de Alecto o pena e mata. 

E do metal de espadas aos damnados 

l)iz males e blas])hemias sem medida ; 

Que ja por nao lhe entrar perde os cruzados , 

E agora j)or entrar-lhe perde a vida. 

Por pena quer Plutao de scus peccados, 

Que sc lhe mostre a amiga ja tugida, 

Em brincos de outro, e beijos enlevada: 

Remette elle para ellcs, e acha nada. 

N'este mcsiiio canto IV. dcpois da cstancia 44, liavia no original as 
cluas seguintes: 

Oh pensamento vao do peito humanol 

Agora neste cego error cahiste? 

Agora este fermoso e ledo engano 

Da sanguinosa e fera guerra viste? 

Agora <pie com sangue, e proprio dano, 

A dura experiencia acerba e triste 

T'o tem mostrado. E agora, que o provaste, 

Os conselhos daras, que nao tomaste. 

Dos corpos dos imigos cavalleiros. 
Do matto os animaes se apascentaram ; 
As fontes de mais perto nos primeiros 
Dias sangue com agua destillaram. 
Os pastores do campo , e os monteiros 
Da vizinha montanha, nao gostaram 
As aves de rapina em mais de hum ano , 
Por terem o sabor do corpo humano. 



PEIMEIRO MAXUSCRIPTO. 211 

Os ultimos quatro versos da estancia 49 do mesmo canto IV, estavam 
mnito differentes no manuscripto , e depois d'estes havia mais duas estancias, 
tudo como se segue: 

Ponderando tamaulio atrevimento , 
Disse a XeiDtuno eiitao Protiieo propheta: 
Temo que desta gente, gente venlia, 
Que de teus reinos o grao sceptro tenha. 

Ja toma a forte porta inexpugnavel, 
Que o conde desleal primeiro abrio , 
Por se vingar do amor inevitavel 
Que a fortuna em Rodrigo permittio. 
Mas nao foi esta a causa detestavel 
Que a populosa Hespanha destruio: 
Juizo de Deos foi por causa incerta; 
A casa o mostra por Rodrigo aberta. 

Ja agora, (3 nobre Hespanha, estas segura 

(Se segurar te podem cavalleiros) 

De outra perda como esta, iniqua e dura, 

Pois que tens Portuguezes por porteiros. 

As si se deo a prospei*a ventura 

Do Rei Joamie a terra, que aos fronteiros 

Hespanlioes tanto tempo molestara; % 

E vencida Hcou mais nobre e clara. 

Na estancia 61 d'este mesmo canto IV, eram os ultimos cinco versos 
no manuscripto como aqui vao : 

Da prospera cidade de Veneza: 

Veneza, a qual os povos, que escaparam 

Do gotliico furor, e da crueza 

De Attila edificaram pobremente, 

E foi rica despois e preeminente , 

Depois da estancia 66 do mesmo canto IV, havia no original a segnintes 

Nao foi sem justa e grande causa eleito 
Para o sublime throno e governanga, 
Este, de cujo illustre e forte peito 
Depende huma grandissima esperanca: 
Pois nao havendo lierdeiro mais direito 
Xo reino , e mais por esta confianca, 
Joanne o escollieo, que so o herdasse, 
Nao tendo iillio lierdeiro, que reinasse. 

Quasi ao fim do mesmo canto IV, depois da estancia S6 ^ havia no 
manuscripto as duas seguintes: 

Ali Ihe promettemos , se em soeego 
Xos leva as partes onde Phebo nace , 
De, ou es]3alhar sua fe no mundo cego, 
Ou sangue do povo pertinace. 

14* 



212 ESTANCIAS DE8PBEZADAS. 

Fizemos para as almas sancto emprego 
I)c ficl confissao, piira e verace, 
Em (juc , postoque hercf^os a reprovam , 
As almas, como a Phcnix, se ^^'V'*y^T,^ 

Tomaraos o divino mantimento. 
Com cuja ^rar;a sancta tantos dias, 
Sem outro alj^um tcrrestrc provimento, 
So sustcntaram ja Mnysi's e Helia.s: 
Pao, de rjuem iifiihum prrande pensamcnto, 
Kem sutis c ]>rr)fimdas phantpsias 
Alcanoam o sffrrodo, e virtudo alta, 
So do juizo a fe nao supprc a falta. 

No canto VI, dopois da esUncia 7, achara-te no mesmo original mais 
uma: 

La iia su])liin(' Italia hum celebrado 
Anlro ficcreto esta, chamado Averno: 
Por onde o ca])itao Troiano ounado 
As nojjras sombras foi do escuro inferno. 
Por ali ha tamhcm hum dosusado 
Camiiilio, <[\u' vai tor ao contro intemo 
L)o mar, a'nulo o doos Noptuno mora: 
Por ali fiti descendo Baccho ajjora. 

Depots da cstancia 24 do roesmo cadIo VI, havia a que •« segue: 

A dor do dosamor nunoa rcspeita, 
So tom culpa, ou se nao tem culpa a parte; 
Porque se a cousa amada vos en^eita, 
Vinganca busca so de qualciuer arte. 
Porom quom outrem ama, que aproveita 
TrabalhaV quo vos ame, e que se aparte 
De sou desojo, e que por outro o negiie, 
Se sempre fuge amor de quom o segue? 

Ahi mesmo, depois da estancia 40, havia as cinco eegointes: 

De que serve contar grandos historias 
De capitaos, do guerras afamadas, 
Onde a morte tem asporas victorias 
De vontados allieas sujugadas? 
Outros farao grandissimas memorias 
De feitos de batalhas conquistadas: 
Eu as farei (se for no mundo ouvido) 
De como so de huns olhos fui vencido. 

Nao foi pouco aprazivel a Velloso 
Tratar-se esta materia, vigiando: 
Que com quanto era duro e bellicoso, 
Amor tinha feito manso e brando. 



PRIMEIRO MANUSCRIPTO. 213 

Tao concertado vive este enganoso 
Mogo co'a natureza, que tratando 
Os coragoes tao doce e brandamente , 
Nao deixa de ser forte qiiem o sente. 

Contai (disse), senhor, contai de amores 
As maravillias sempre acontecidas, 
Que ainda de seus fios cortadores 
No peito trago abertas as feridas. 
Concederam os mais vigiadores, 
Que ali fossem de todos referidas 
As historias, que ja de amor passaram; 
E assi sua vigia coTnegaram. 

Disse entao Leonardo: Nao espere 
Ninguem, que conte fabulas antigas: 
Que quern alheias lagrimas refere, 
Das proprias vive isento, e sem fadigas. 
Porque, despois que amor co'os ollios fere, 
Nunca por tao suaves inimigas , 
Como a mi so no mundo tern ferido 
Pyramo, nem o nadador de Abido. 

Fortuna, (pie no mundo pode tanto, 
Me deitou longe ja da patria minlia, 
Onde tao longo tempo vivi, quanto 
Bastou para perder lium bem que tinha. 
Livre vivia entao ; mas nao me espanto , 
Senao que sendo livre, nao sostinha 
Deixar de ser captivo , que o cuidado , 
Sem porque, tive sempre namorado. 

Depois d'estas cinco, e da estancia 80, seguia-se a 81 com esta diffe- 
ren<;a: 

Divina Guarda, angelica, celeste, 
Que o astrifero polo senhoreas; 
Tu que a todo Israel refugio deste 
Por metade das aguas erythreas: 
Se por mores perigos me trouxeste, 
Que ao itacence Ulysses, ou a Eneas, 
Passando os largos terminos de Apolo , 
Pelas furias de Tethys e de Eolo. 

Ao lim d'este mesmo canto VI, depots da estancia 94, continuavam 
no primeiro manuscripto as seguintes sete: 

Olhai como despois de hum grande medo, 
Tao desejado bem logo se alcanqa; 
Assi tambem detraz de estado ledo 
Tristeza esta. certissima mudanga. 



^21.4 ESTANCIAS DESPHKZADAS. 

Quern quizessr al(;aii(;ar estc segredo 
I)c nao sc vcr iia^ cousas scguran^-a, 
Creio, so esquadrinha-lo bein quizesse, 
Que em vez de saber mais, endoudecesae. 

Kao respondo a quern disfc>e, que a Fortuna 
Era em todas as cousas ineoujitante: 
Que mandou I)eos ao mundo por coluna 
Deosa, que ora se al)aixe, ora levante. 
Opiniao das fi^entes importuna 
He ter, que o homem aos anjos similhante, 
Por quem ja Decs fez tanto, se pozesse 
Nas maos do leve caso, que o regesse. 

Mas quem diz, que virtudes, ou peccados, 
8ol)ein l)aixos, e abaixam os subidos; 
Que me dira se os maos vir sublimados? 
Que me dira, se os })ons vir abatidos? 
8e alguem me diz, (pie nascem destinados, 
Pareee razao aspera aos ouvidos; 
Que so eu nasci obrigado ao meu destino, 
Que mais me val ser sancto, que malino? 

Viram-se os Portuguezes em lormenta, 
Que nenlium se leml»rava ja da vida ; 
Subitamente passa, e Ihe apresenta 
Vemis a eousa delles mais (juerida. 
Mas o Caljral, que o numero accrescenta 
Dos iiaufragios, na eosta desabrida , 
A vida salva alegre, e logo perto 
A perde, ou por destino, ou por acerto. 

Se havia de perde-la em ]>reve instante, 

O salva-la primeiro, que Ihe val? 

Fortuna all, se he habil e prestante, 

Porque nao dava hum bem de traz de luim mal? 

Bern dizia o philosopho elegante 

Simonides, ficando em hum portal 

Salvo , donde os amigos morrer vira , 

Ka sala arruinada, que cahira. 

Oh poder da fortuna tao pesado, 
Que tantos n'hum momento assi mataste! 
Para que maior mal me tens guardado, 
Se deste. que he tamanho, me guardaste? 
Bem sabia que o ceo estava irado: 
Kao ha damno , que o seu furor abaste : 
Nem fez hum mal tamanho, que nao tenha 
Outro niuito maior, que logo venha. 



SEOUXDO MAXUSCRIPTO. 215 

Mui bem sei, que nao falta quern me desse 
Raz5es sutis, que o engenlio Ihe assegura; 
Kem quern segunclas causas resolvesse; 
Materias altas, que o juizo apura. 
Eu llie fico, que a toclos respondesse, 
Mas nao o soffre a for^a da escriptura: 
Hespondo so, que a longa experiencia 
Enleia muitas vezes a sciencia. 



SEGUNDO MANUSCRIPTO. 

(Uue fora tie M. Correia Moiiteue^ro.) 
Ko cauto VIII, depois da estancia 32, havia as tres seguintes : 

Este deu grao principio a suV:)limada 

Illustrissima casa de Braganga, 

Em estado e grandeza avantajada 

A quantas o hespanhol imperio alcanna. 

Ves aquelle, que vai com forte armada 

Cortando o Hesperio mar, e logo alcanga 

O valeroso intento , que pretende , 

E a villa de Azamor combate e rende? 

He Uuque Dom Gemes , derivado 
Do tronco antiguo , e successor famoso , 
Que grande feito emprende, e acabado 
A Portugal da volta victorioso; 
Deixando desta vez tao admirado 
A todo o mundo , e o Mouro tao medroso , 
Que inda ategora nunca ha despedido 
O grao temor entonces concebido. 

E se o famoso Duque mais avante 

Kao passa co'a catbolica conquista, 

Kos muros de Marrocos, e Trudante, 

E outros logares mil a escala vista; 

Nao be por falta de animo constante, 

Nem de esforgo, e vontade prompta e lista; 

Mas foi por nao passar o limitado 

Termino, por seu rei assignalado. 



•616 ESTANCIAS DESPRBZADAS. 



Depois da eKtancia'JO, neste mesmo canto VIII. havia male uma, c^- 
mo se eegue: 

Achou-sc ncsta dcsi^iial l»atallia 

Hum (los nossos de imigos rodcado ; 

Mas elle de valor, mais que de malha , 

E militar esforro acompanhado, 

Do primeiro o cavallo iiiata, e taiha 

collo a sen senhor, com desusado 

^Tolpe de espada; e passo a passo andando , 

Os torvados contrarios vai deixando. 

No canto X, depois da estancia 72, haviam dez na furma que ee se- 
guem: 

Vcra-sc, emfiin, toda a India conjurada 
(!om })ellico aj^parellio ; varias pentes, 
Chaiil, Goa e Malaca tor cercada 
Em hum tem))0 logares difterentes. 
Mas ve como ('haul quasi tomada, 
mar com suas ondas eminentes , 
Vai soccorrer a gente Portugueza, 
Que so de Decs espera ja defeza. 

Ves qual o Rei prentio presuroso 
Arde, cerca, discorre, e anda listo, 
Incitaudo o exercito espantoso 
A destruir hum esquadrao de Christo? 
Mas nota o ponto de honra generoso, 
Em ccrco, nem batalha nunca visto; 
Os soldados fugindo do seguro , 
Passar-se ao posto perigoso e duro. 

Ali prudentissimo Ataide, 
Confortado da ajuda soherana. 
Onde a necessidade e tempo o pido, 
Soccorrera com for^a mais que humana. 
Ate que com sens damuos se despide 
Do cru intento a gente vil. profana, 
Que em batalhas, e encontros mil vencidos, 
Virao a pedir paz arrependidos. 

Em quanto isto passar ca na lumiosa 

Costa de Asia e America sombria , 

Nao menos la na Europa bellicosa, 

E nas terras da inculta Barbaria, 

Mostrara a gente elysia valerosa 

Seu preco, de temor tornando fria 

A zona ardente, em ver que huma conquista 

Lhe nao faz que das outras tres desista. 



SEGUXDO MANUSCEIPTO. 217 

Verao o valeiitissimo Barriga, 
Adail de Zafim, grande, afamado , 
Sem ter por annas quern Ih'o contradiga, 
Correr de Mauritania serra e jDrado. 
Mas ve como a infiel gente inimiga 
prende por hum caso desastrado, 
E com elle outra gente leva ]Dresa; 
Que em tal caso nao pode ter defeza. 

Mas passado este trance perigoso , 
Olha onde preso vai, como arrebata 
A langa de hum dos Mouros, e furioso 
Com ella a seu senhor derriba e mata. 
E revolvendo o brago poderoso, 
Os sens livra, e os imigos desbarata: 
E assi todos alegres e triumphantes, 
Se tornam d'onde foram presos antes. 

Ei-lo ca por engano outra vez preso, 

Esta na escura e vil estrebaria, 

Carregado de ferros, de tal peso, 

Que de hum logar mover-se nao j)odia. 

Ve-lo de generoso fogo acceso. 

Que pao ensanguentado sacudia, 

Com que ao soberbo Monro a morte dera, 

Que em sua honrada barba a mao i)ozera? 

Mas ve como os infidos Agarenos, 
Por mandado Ihe dao do Rei descrido 
Tanto agoute por isto, que em pequenos 
Lhe fazem sobre as costas o vestido, 
Sem que ao forte Varao vozes, nem menos 
Ouvissem dar hum intimo gemido: 
Ja vai a Portugal despedagado 
vestido a pedir ser resgatado. 

Olha cabo de Aguer aqui tomado 
Por culpa dos soldados de soccorro: 
Ves grande Carvalho ali cercado 
De imigos, como touro em duro corro? 
De trinta Mouros mortos rodeado, 
Revolvendo o montante, diz: wPois morro, 
Celebrem mortos minha morte escura, 
E fagam-me de mortos sepultura. » 

Ambas pernas quebradas, que passando 
Hum tiro, esjDedagado Ih'as ha via; 
Dos giolhos, e bragos se ajudando, 
Com nunca visto esforgo e valentia: 



218 KSTAXCIAS DESPREZADAS. 

Em turiio pelo cumpo rctirando, 
Vai a Aofareiia, dura companhia, 
Que com dardos e Sottas, que tiravani, 
De lon<(o dar-lbe a morte procuravam. 

N'este raeamo canto X, depois da estancia 73, appareciam as onre ae- 
giiintes : 

Cuiu tacs obras e feitos excellente> 
J)e valor miiiea visto, nem cuidado, 
Alcanoareis aquellas preeminentes 
P^xcellencia.s, (pie o ceo tern reservado 
Para vos outros, entre quantas gentes 
O Sol aqueiita, e cerca o humor salgado: 
Que em pouco se acham poucas repartidas, 
E em nenhuma uacao juiictas e unidas. 

Keligiao, a primeira, sublimada, 

De pio e sancto zelo revestida; 

Ao culto divinal somente dada, 

E em seu servi^-o c ol)i*as embebida. 

Nesta, a gente no Elyseo campo nada, 

Se mostrou sempre tal em morte e vida, 

Que pnde pretender a primazia 

Da illustre e religiosa monarchia. 

Leaklade he segunda, que engrandece, 
Sobre todas, o nobre peito humano: 
Com a qual similhante ser parece 
Ao coro celestial e soberano. 
Kesta por todo o mundo se conhece 
Tor tiio illustre o povo lusitano, 
Que jamais a seu Deos, e Rei jurado, 
A fe devida e publica ha negado. 

Eortaleza vein logo, que os auctores 
Tanto do antiguo Luso magnificam, 
Que OS vossos Portuguezes com maiores 
Obras, ser verdadeii^ certificam: 
Dando materia a novos escriiDtores, 
Com feitos, que em memoria eterna ficam; 
E vencendo do mundo os mais subidos, 
Sem nunca de mais poucos ser vencidos. 

Conquista sera a quarta , que no imperio 
Portuguez so reside com possanga: 
Pois no sublime e no infimo hemispherio 
As quatro partes so do mundo alcanca: 



SEGUXDO 3IAyrSCEIPT0. 219 

E as qiiatro nacoes dellas por mysterio 
Com que conqiiista, e tern certa esperanca , 
Que Cliristaos, Mouros, Turcos e Gentios, 
Junctaram n*huma lei seus senliorios. 

Descobrimento he quinta , que bem certo 
A gente Lusitana so se cleve; 
Pois tendo Norte a Sul ja descoberto , 
Adonde o dia he grande, e adonde breve: 
E por caminho desusado, incerto, 
De Ponente a Levante, inda se atreve 
Cercar o mundo em torno por direito: 
Feito despois, nem antes, mmca feito. 

Deixo de referir a piedade 

Do peito Portuguez, e cortezia, 

Temperanca, fe, zelo e caridade, 

Com outras muitas, que contar podia. 

Pois a segundo o ponto da verdade, 

E regTas da moral philosophia, 

Nao pode conservar-se huma virtude, 

Sem que das outras todas se arme, e ajude. 

Mas destas , como base . e fundament o 

Daquellas cinco insignes excellencias, 

Em que ellas tee seu natural assento, 

E de quem tomam suas dependencias : 

Nao quero aqui tractar, que men intento 

Nao he descer a todas minudencias. 

Que geraes sao no mundo a muita gente, 

Senao das que em vos se acham tao somente. 

Mas nao sera de todo limpo e puro, 
curso desigual de vossa historia: 
Tal he a condieao do est ado escuro 
Da humana vida, fragil, transitoria: 
Que mortes , perdicoes , trabalho duro ~ 
Aguarao grandemente vossa gloria; 
Mas nao podera algum successo, ou fado, 
Derribar-vos deste alto e honroso estado. 

Tempo vii^a, que entr'ambos hemispherios 

Descobertos por vos, e conquistados, 

E com batalhas, mortes. captiveiros, 

Os varios povos delles sujeitados: 

De Hespanha os dois grandissimos Imperios 

Serao n'hum senhorio so juntados, 

Ficando por metropoli, e senhora, 

A cidade que ca vos manda agora. 



220 ESTANCIAS DESPREZADAS. 

Ora, iDois, genie illustre, que no mundo 
Deos no gremio catholico conserva, 
Redemidos da pena do Profundo, 
Que para os condemnados se reserva, 
Por vos do tar o que perdeo o immundo 
Lusbel, com sua infame e vil caterva: 
Pois sabeis alcan^ar a gloria humana, 
Fazei por nao perder a soberana. 

Ultimamente, depois da estancia 141 d'este canto x, se achava male 
esta que aqui vai : 

D'aqui saindo ira, donde acabada 

Sua vida sera na fatal ilha: 

Mas proseguindo a venturosa armada 

A volta de tao grande maravilha; 

Verao a nao Victoria celebrada 

Ir tomar porto juncto de Sevilha, 

Depois de haver cercado o mar profundo , 

Dando huma volta em claro a todo o mundo. 



TERCEIRO MA>X'SCRIPTO. 

(Uue foi de Liiiz Franco.) 

Isto dizendo, irado e <iuasi insano, 
Sobre a Thebana patria descendeo, 
Onde vestindo a forma e gesto liumano, 
La por onde o sol nasce se moveo. 
Ja atravessava o mar Mediterrano, 
Ja de Cleopatra o reino discorreo, 
Ja deixa a mao direita os Garamantes, 
E OS desertos de Lybia circumstantes. 

Ja Meroe deixa atraz, e a terra ardente, 
Que o septemfluvio vai regando, 
Por onde impera o sancto presidente 
Os preceitos de Christo amoestando. 
Ja passa a terra de aguas carecente. 
Que estao as alagoas sustentando; 
Donde seu nascimento tern o Nilo, 
Que gera o monstruoso crocodilo. 



TERCEIRO MAXrSCRIPTO. 221 

D'aqui ao cabo Prasso vai direito, 
E entrando em Moeambique, nesse instante 
Se faz na forma Monro contrafeito , 
A hum dos mais lionrados similhante. 
Que como a seu regente fosse aceito , 
Entrando hum pouco triste no semblante, 
Desta sorte o Thebano Ihe fallava: 
(Apartando-o dos outros com quern estava.) 

Saberas, Xeque nosso, que sabido 
Tenho desses Christaos sanguinolentos, 
Que todo o mar tem descorrido 
Com roubos, com incendios violentos, 
E ja trazem de longe engano urdido 
Contra nos la nos altos pensamentos, 
Para nos destruirem e roubarem, 
E mulheres e filhos captivarem. 



LigOES VAEIAS. 



PRDIEIRO MANUSCRIPTO. 

CANTO I. 
Estancias 

4 — E v6s, TiKjides minhas^ pois creado 

E vos, Tagides Musas , pois creado 

Se sempre em verso humilde celebrado 

Pois sempre em verso humilde celebrado 
5 — Gente vossa, que a Marte tanto ajuda; 

Gente vossa, que Marte tanto ajuda; 
8 — Vos, poderoso Eei, cujo alto imperio 

Vos, 6 sagrado Bei^ cujo alto imperio 

Do torpe IsmaeUta cavalleiro. 

Do torpe Mauritano cavalleiro, 
10 — Ouvi, vereis o nome engrandecido 

Ouvi, vereis o peito engrandecido 
11 — Ouvi, que nao vereis com vans facanhas, 

Ouvi, que vereis com communs faganhas, 
12 — Os doze de Inglaterra, e o sen Magrigo: 

Os 0)ize de Inglaterra, e o sen Magrigo: 
14 — Albuquerque terrihil. Castro forte, 

Albuquerque ' in ven cibil , Castro forte , 
18 — De regerdes os povos, que o desejam, 

Miiito mais do que os vossos o desejam, 
20 — Pisando o crystalino ceo formoso 

Pelo caminlio lacteo excellente, 

Se junctam em concilio glorioso 

Sobre as cousas futuras do oriente ^ 
22 — Com gesto alto , severo e soberano : 

Com Jnun gesto severo e soberano , 

^ No meio d'esta estancia acham-se qiiatro versos trocados e nm diffe- 
rente, como ficam indicados. 



PEIMEIHO MAXUSCEIPTO. ' 223 

Estancias 

23 — Mais ahaixo os menores se assentavam: 

Os outros mais ahaixo se assentavam: 
24: — Deveis de ter sabido claramente, 

Dece-cos de ser noto e evidente, 
25 — Pois contra o casteViano tao temido 

Pois contra o Briglo duro tao temido 
26 — Hum por sett capitdo. qiie peregrino 

Fingio na cerva espirito divino. 

'Por capifclo geral o peregrino, 

Que achou na cerva espirito divino. 
32— i 
33 — For quantas qualidades via nella 

Por quanta similhanr-a via nella 
34 — Que ha de ser celebrada a cJara dea, 

Que ha de ser celebrada a alma dea , 
38 — Cuja vaJia e obras tanto amaste. 

CkJo valor e obras tanto amaste, 

Xao ouQas mais, pois es juiz direiio, 

Xao oucas mais, pois es juiz perfeito ^ 
42 — Ilha de S. Lourengo : e o sol ardente 

Ilha Madagascar: e o sol ardente 
43 — Xa costa de FAhiopAa, nonie antigo ; 

D'onde tomam as ondas nome antigo; 
44 — Yasco da Gama, o forte capitao; 

Que a tamanhas emprezas se offerece, 

Vasco da Gama, o grande caxoitao, 

Que toda a armada manda e Uie ohedece^ 
48 — l3a ancora o mar ferido em cima salta 

A ancora o m^v ferindo em cima salta 
54 — Cliama-se a pequena ilha Moeambique. 

E nome da ilha Mocambique 
58 — Os furiosos ventos repousavam r 

Os centos desahridos repousavam 
61 — Da-lhe conserva doce, e dd-lhe o ardente 

ydo iisado licor, que da aJegria. 

Da-lhe conserva doce, exceUente 

Co'O purpureo liquor que Baccho cria. 
64 — Busco as terras da India tao famosa. 

Busco as terras da India valerosa. 
67 — Partazanas agudas, cJiuras hravas: 

Partazanas agudas, macas bracas: 
71 — Que aos estrangeiros subito tomou: 

Que aos da armada subito tomou: 
72 — Xa terra do ohsequente ajuntamento, 

Xa terra do inimigo ajuntamento, 

1 Esta estancia nao estava no manuscripto. 



224 LigOES VARIAS. 

Estancias 

78—1 

79 — E sabe mais^ Vie diz, como entendido 
Saberds, Xeque nosso. que sabido 
Que quasi todo o mar tern destriddo 
Que quasi todo o mar tern descorrido 
Sao para nos maiaremy e roubarem. 
Sao para nos destruirem e roubarem, 

81 — Seja astiito no engano, e tao prudente, 
Seja instnicto no engano, e tao prudente, 

86 — Hum de escudo emhracado, e de azagaia . 
Otitro de arco encurvado e setta ervada , 
Qua! em cavalJo ardente e de azagaia 
Na mdo , qual arco curvo e setta ervada 

87 — Andam ^^eZa riheira alva arenosa 
Andam na escaramuga polvorosa 
Com a adarga, e co^a Jiastea perigosa 
Com a adarga e com a lanca perigosa 

88 — SaUa. corre, sihilla^ acena e brada: 
Corre^ salta^ assovia^ acena e brada: 

92 — Os 2)angaios subtis da bruta gente: 

Os fortes paraus subtis da bruta gente: 
A vil malicia. perfida^ inimiga. 
A md tengdo contraria inimiga. 

98 — PoYO antiguo cliristdo sempre liabitou. 
PoYO Christ do sempre habita. 
104 — Na forma d'oiitro Mouro, que tomara. 
Ka figura do outro Monro , que tomara. 

CANTO II. 



1 — Chegava a desejada e lenta meta, 

Chegava a desejada e htwiida meta, 
* Quando as infidas gentes se chegaram 

Quando as fingidas gentes se chegaram 
4 — rubi fino. o rigido diamante: 

rubi fino. o duro diamante: 
5 — E diz que, iDorque o Sol no mar se esconde , 

E diz que, porque a noute o Sol esconde, 
11 — Como os que so das linguas que cahiram 

Como os que so co^as linguas que caliiram 
12 — Onde com este engano Baccho estava. 
Onde com este engano Bromio estava, 
13 — Da 7noga de Tritao a roxa fronte: 
Da filha de Tritao a roxa fronte : 
14— Dentro no salso rio entrar queria. 
Dentro no falso rio entrar queria. 

Faltava no manuscripto. 



PKIMEIRO MANUSCRIPTO. 225 

lEstancias 

16 — Com isto nohre Gama recebia 

Com isto o Gama illustre recebia 
19 — Convoca as alvas filhas de Xereo, 

Convoca as lindas filhas de Xereo, 
20 — Por cima da agua crespa em forga summa: 

Por cima da agua fresca em forga summa : 

Abrem caminho as ondas encurvadas , 

Abrem caminho as ondas levantadas , 
24 — leme a hum bordo e a outro atravessando : 

leme a hum bordo e a outro trabalhando: 
26 — Saltando 7i^agna, a nado se acoViiam: 

E por salvar-se a nado arremettiam: 
■28 — Tambem foge, saltando na agua a^nara. 

Tambem foge, saltando na agua cJara. 
29 — Yendo o Gama, attentado , a estranheza 

Yendo o capitdo claro a estranheza 
SO — Oh descoberto engano inojnnado! 

Oh descoberto engano inesperado! 

Nao acudir a fraca forga humana? 

Nao acudir a fraca gente humana? 
34 — Que as estrellas, e o ceo, e o ar vizinho , 

Que aos deoses, ao ceo, e ao ar vizinho, 
36 — Os crespos fios d'ouro se esparziam 

Os frescos fios d'ouro se esparziam 
39 — Te achasse brando , affahil e amoroso ; 

Te achasse amigo^ brando, affabil e amoroso; 

Posto que a algum contrario Ihe pezasse: 

Posto que a algum celeste Ihe pezasse: 
41 — Que pois eu fui . . . E n'isto, de mimosa, 

Que pois eu fui ... E n'isto, como irosa, 
44 — Xem que ninguem commigo possa mais, 

Nem que outro alginn celeste possa mais, 

Que esses chorosos olhos soberanos: 

Que esses oJhos chorosos soberanos: 
45—1 
46 — Serao dadas na terra leis melhores. 

Serao postas na terra leis melhores. 
50 — Invejoso vereis o grao Mavorte 

Invejoso vereis estar Mavorte 
52 — E vereis em Cochim assinalar-se 

Vereis mais em Cochim desbaratar-se 
53 — Xas civis Actias guerras animoso , 

Nas Actias guerras forte e animoso, 
58 — Do Lusitano o prego grande e raro ; 

^ N'esta estancia estavam no manuscripto os dois versos de Eneas 
antepostos aos de Antenor. 

Camoes, Os Lusiadas. 15 



226 LigdES v arias. 

Estancias 

Do Lusitano o prego grande e claro ; ^ 

61 — Sereno o tempo tens, e o Oceano, 
Manso o vento tens, e o Oceano, 

64 — Acorcla e ve ferida a escura treva 
Acorda e ve ferir a escura treva 

68 — Ao longe dous navios, hrandamente 
Ao longe dous wduvio^ ^mansamente 
Co'os ventos navegando, que respiram: 
Co'os ventos navegando, que siispiram: 

70 — E como o Gama miiito desejasse 
E como o illustre Gama desejasse 

74— Que toda a d'outra terra atras deixada. 
Que toda a d'outra casta atras deixada. 

77 — Que de longe trazia apparelliado , 
Que let de longe tinha apparelliado , 
Escarlata purpurea, cor ardente 
Escarlata purpurea, cor excellente 
ramoso coral, fino e presado, 
Com coral puniceo tdo presado, 

80 — Mas da soherba Europa navegando, 
Mas da famosa Europa navegando , 
Inios buscando as terras apartadas 
Imos buscando as terras nomeadas 

86 — Xenlimn frio tenior em vos se imprima; 
Xenhum temor on medo em vos se imprima; 

95 — Onde a materia da obra he superada: 
De obra subtil de poucos alcangada: 
Na cinta a rica adaga bem lavrada: 
pyropo na adaga bem lavrada: 

96 — Hum ministro a solar quentura veda, 
Hum ministro ao sol ardente veda, 
De aspero som, horrisimo ao oiivido, 
De aspero som, e de oiitrem ndo sabido, 

98 — Fliima na gorra, bum pouco declinada. 
Co^a pluma a gorra bum pouca declinada. 
101 — Ja no batel entrou do Capitao 

Rei, que nos sens bragos o levava : 
Ja no batel entrava o Capitao 
Do Rei, que nos sens bragos o levava: 
104 — Que ceo revolve, e rege a gente humana; 
Que sol revolve, e rege a gente liumana; 
106— A frota co'as bombardas o festeja, 

A frota co'as bandeiras o festeja, 
107 — Por fallar de vagar co'o forte Gama 
For fallar de vagar co'o illustre Gama 

^ N'esta estancia estava o ultimo verso primeiro que o penultimo. 



PRIMEIEO MA^sUSCEIPTO. 227 

Estancias 

111 — Que qiieni hcty qiie ]}Qr fama nao conliece 

As ohras portuguezas singulares? 

Que quern he o que tgnora, e nao conliece 

As faunas portuguezas singulares? 
112 — Xao menos he traballio iUiistre e duro, 

Xao menos he trabalho estranlio e duro, 

CANTO III. 

1 — De quern Orpheu pariste, o linda dama, 

De quern Orx3heu pariste, o docta dama, 

Te negue o amor devido , como soe. 

Te negue o amor divino, como soe. 
3 — que o sublime Gama contaria; 

que Caiditdo claro contaria; 
10 — A Lapia fria, a inculta Xoruega, 

A fria Dania, a inculta Noruega, 

Escandinava iJlia, que se arrea 

Os Hunos, a grande Golthia, que se arrea 

congelado inverno, se navega 

desahrido inverno, se navega 

Hum hrago do Sarmatico Oceano 

Gran loarte do Sarmatico Oceano 

Pelo Brussio , Suecio , e frio Dano, 

Pelo Bcdtico Bussio , e Lithiano. 
14 — Das aguas , que tao haixa comecou. 

Da agua que tao liumilde comecou. 

De esforco , nacbes varias sujeitou, 

De esforco, o mundo todo sujeitou, 
16 — Galia ali se vera, que nomeada 

Franga ali se vera, que nomeada 
17 — Dos heUicosos peitos que em si cria. 

Dos heUigeros peitos que em si cria. 
18 — Onde o sahido Estreito se enobrece 

Onde Estreito cJaro se enobrece 
20 — E onde PJieho repousa no Oceano: 

E onde o sol rej^ousa no Oceano : 

Xas armas contra o torpe Mauritano , 

Deitando-o de si fora, e la na ardente 

Xas armas com que ao proprio Mauritano, 

Deitou dos proprios fins , e la na ardente 
21 — Esta he aquella patria minha amada; 

A qual se o ceo me da , que torne vivo 
21 — Com tamanha empreza ja acabada, 

Ser me ha gosto entre os homens excessivo. 

Esta foi Lusitania derivada 

De Luso, ou Lysa, que do antiguo Divo , 

15* 



228 LigdES varias. 

Estancias 

Baclio Thebano foram companlieiros , 
Kella, parece, os incolas primeiros ^ 

22 — Desta o pastor nasceo, que no seu nome 
Daqin o pastor nasceo, que no seu nome 
Pois a grande de Roma nao se atreve. 
Pois a eterna Eoma nao se atreve. 

24 — E c^hum amor intrinseco accendidos 
Co7n este amor intrinseco accendidos 
Quiz famoso Affonso, que obras taes 
Quiz o famoso Eei , que obras taes 
Levassem premio digno e does iguaes. 
Levassem premios dignos e galardoes. 

25 — Portugal Jiouve em sorte, que no mundo 
Lhe deram Portugal que entao no mundo 
Entao nao era illustre, nem jDresado: 
Entao nao era conhecido , nem presado : 

27 — Que vio de Deos a carne em si lavada; 
Que vio de Christo a carne em si lavada; 

31 — E nao ve a soherba o muito que erra 
E nao ve a inquieta o muito que erra 

33 — Porem, vencido de ira o enteyidimento. 
Porem, vencido de ira o sentimentOj 

34 — Fara vingar a injuria de Theresa, 
Convocado da injuria de Theresa, 
Contra o tao raro em gente Lusitano 
Contra o tao fraco em gente Lusitano 

35 — Foi refazer-se o imigo magoado. 
Torna o Castelliano magoado. 

36 — Do moi^o iUustre a outrem ser sujeito. 

Do Lusitano illustre a outrem ser sujeito. 

37 — Em que o Rei Castelliano ja aguardava 
Em que o Rei de Castella ja aguardava 

38 — De minha temeraria cOYifianga, 
De minha temeraria segiiranga, 

40 — Poe no cepo a garganta, e ja entregado 
Poe no cepo a garganta, e ja inclinado 

40 — Egas estava a tudo offerecido. 
Egas estava a tudo stimettido. 

42 — Lusitano exercito ditoso 
Lusitano exercito orgiilJioso 

43 — Senao no smno Deos que o ceo regia; 
Senao naqiielle Deos que o ceo regia; 
Por mais temeridade , que ousadia, 
Por imiito mais doudice, que ousadia, 

44 — Cinco Reis Mouros sdo os inimigos, 

1 A estancia 21 esta assim no manuscripto. 



PEIMEIRO MAXrSCHIPTO. 229 

Estancias 

Cinco Reis sao os Mouros inimigos, 
45— Amostrando-se a Affonso , o animava. 

Amostrando-se ao principe o animava. 
46 — For Affonso, alto Rei de Portugal. 

Por D, Affomo Rei de Portugal. 
49 — Co'o vento , o secco mato vai queimando : 

Co'o vento . o cego mato vai queimando : 

Ao estridor do fogo, que se atea, 

Ao estrondo do fogo, que se atea, 
51 — Far a se desfazer huma alta serra, 

Que podiam mover huma alta serra, 
55 — Com esta a forte Arronches subjugada 

Com esta a secca Arronclies subjugada 
56 — A estas nohres villas submettidas 

A estas fortes villas submettidas 

Ajunta tamhem Mafra em pouco espaco, 

Ajunta a forte Mafra em pouco espago , 
58 — Muitos com tencao sancta eram partidos , 

Fovos com tengao sancta eram partidos, 

Foi posto cerco aos muros Ulysseos. 

Foi posto cerco aos Mouros Ulysseos. 
59 — E outras tantas mostrara cheio o rosto, 

E outras tantas mostrara daro o rosto, 
60 — Que Ihero o vio e o Tejo amedrontados ; 

Que Bheno, Albis e Ibero amedrontados,* 
62 — Obedeceis as for^-as mais que humanas , 

Obedeceis as forgas sohrehumanas y 
65 — Desbarata hum exercito potente; 

Vence bum grande exercito potente; 
66 — Immmeros peoes , d'armas e de ouro 

Sessenta mil peoes, de seda, de ouro 

Guarnecidos, guerreiros e lustrosos. 

Guarnecidos, valentes e lustrosos. 
67 — Dest'arte Affonso, subito mostrado, 

Dest'arte dava o principe indignado, 

Na gente da, que passa bem segura; 

Na gente da, que passava bem segura; 

Fere, mata, derriba denodado; 

Huns captiva, outros mata denodado; 

Foge Eei Monro, e so da vida cura: 

Jd fuge Bei que so da vida cura: 

Sendo estes que fizeram tanto abalo, 

Porque esses que fizeram tanto abalo, 

No mais que so sessenta de cavallo. 

Ndo scio mais que sessenta de cavallo. 
68 — Cercar vai Badajoz , e logo alcanga 

Cercar vai Faz Augusta e logo alcanna 



230 LigOES VARIAS. 

Estancias 

77 — Ao som da Mauritana e ronca tuba 

Ao som da Mauritana dura tuba 
79 — Nada do esforgo e accordo generoso, 

Nada da forga e accordo generoso, 
83 — velbo Affonso , principe subido,' 

vellio Affonso prosper o subido , 
88 — Mas a formosa armada que viera 

Mas a famosa armada que troiixera 

Por contraste do vento aquella parte, 

contraste do vento aquella parte, 
89 — Da soherha Tui, que a mesma sorte 

Da galega Tui, que a mesma sorte 
90 — Porque d'^antes os Mouros o tomaram, 

Que de antes os perros o deixaram, 
93 — Mas o reino, de altivo e costiwiado 

Mas o reino, de altivo e sublimado , 
93 — A senJiores em tudo soberanos , 

JE de senJiores em tudo soberanos, 

Que nao for mais que todos excellente. 

Que nao he mais que todos excellente. 
96 — Na terra ja tranquilla claros lumes. 

No reino ja tranquillo claros lumes. 
97 — Tudo o soherho Apollo aqui reserva: 

Tudo o Delphico Apollo aqui reserva : 
99 — Porque nao he das forgas Lusitanas 

Que nunca foi das forgas Lusitanas 
100 — Do Sarraceno barharo estupendo. 

Do Sarraceno exercito estupendo, 
101 — A forga inexpugnabil , grande e forte, 

A forga inexpugnabil, muita e forte, 
102 — Pelos _2:?aiferwae5 pagos sublimados; 

Pelos paternos pagos sublimados ; 
105 — Se esse gesto, que mostras claro e ledo, 

De pai o verdadeiro amor assella; 

Rompe toda a tardanga: acude cedo 

A miseranda gente de Castella. ^ 
106— Fallando esta, que a triste Venus, quando 

Fallando esta, que a hella Venus, quando 
107 — Os Eborenses campos vao coalhados; 

Os Eborenses campos vao trilhados\ 
111 — Vendo o pastor inerme estar diante 

Vendo o fraco e gentil pastor estar diante 

Despreza o fraco mogo mal vestido, 

Despreza o sancto mogo mal vestido, 

1 "Ei assim que estao collocados , na estancia citada , os quatro versos 
meio. 



PRIMEIRO MANUSCRIPTO. 231 

JEstancias ■ 

112 — Se faz temer ao reino de Granada. j 

Se faz temer a gente de Granada. 
113 — Chamam (segundo as leis que ali seguiam) 

Chamam (segundo as leis a que ali seguiam) 
114 — Com esforgo tamanho estrue e mata 

Com tamanlia presteza estrue e mata 

Sem Vie valer defeza ou peito d'ago. 

Ndo Ihe vale elmo, malha ou ipeito d'ago. 
114 — Inda nao bem contente o forte brago, 

Inda nao bem contente o duro brago , 
115 — Foi pelos fortes Reis desbaratado 

Foi pelos cdtos Reis desbaratado 
116 — Nao matou a qiiarta parte o forte Mario 

Nao matou a terga parte o forte Mario 

Que alqueires tres de anneis dos mortos toma. 

Que tres moios de anneis dos mortos toma. 
117—1 
120 — Nos saudosos campos do Mondego, 

So soidoso campo do Mondego, 
123 — Por Ihe tirar o filho, que tem preso; 

For tirar ao filbo, que tem preso,* 
124 — Razoes a morte cnia o persuade. 

Razoes a morte haixa o persuade. 

Ella com tristes e piedosas vozes, 

Ella com tristes e saudosas vozes, 
125 — Os olbos, porque as maos Ibe estava atando 

Os olhos , que jd as maos llie estava atando 
130 — Os que por horn tal feito ali apregoam. 

Os que por hons taes feitos ali apregoam. 
132 — Taes contra Ignez os hrutos matadores 

Taes contra Ignez os duros matadores 

No colo de alahastro, que sostinha 

Na marmorea columna que sostinha 

As espadas banhando , e as brancas flores 

As espadas tingindo, e as brancas flores 
133 — Como da ceva meza de Thyestes, 

Como da eriia meza de Thyestes, 
134 — Tal estd morta a pallida donzella, 

Assi estd morta a misera donzella, 

A branca e viva cor, co'a doce vida. 

A branca e linda cor, co'a doce vida. 
IZb — Longo tempo chorando memoraram; 

Longamente chorando memoraram; 

Vede que fresca fonte rega as flores, 

Vede que gentil fonte rega as flores, 

^ Nao existia no nianuscripto. 



232 LigOES VARIAS. 

Estancias 
136 — Ndo visse Pedro das mortaes feridas; 

Pedro ndo visse das mortaes feridas; 
138 — Remisso e sem cuidado algum, Fernando ^ 

Remisso e viciosissimo Fernando , 
139 — Que hum haixo amor os fortes enfraquece. 

Que hum fraco amor os fortes enfraquece, 
140—1 
141 — 2 

142 — De hum vulto de Medusa propriamente , 
De hum vulto Meduseo sereno ardente, 

143 — Quem vio hum olhar seguro, hum gesto brando. 
Quem vio hum olhar seguro, hum riso brando ^ 

CANTO IV. 

1 — Despois que o Rei Fernando falleceo. 

Despois que o Rei perdido falleceo. 
2 — Do descuido remisso de Fernando; 

Da fraqueza ou descuido de Fernando; 

Despois de pouco tempo o alcangaram , 

Despois de poucos dias o alcangaram, 

Por Eei, como de Pedro iinico herdeiro, 

Que este so era entdo do reino herdeiro, 
4 — Alteradas entdo do reino as gentes 

Alteradas tamhem do reino as gentes 
7 — Se a corrompida fania Iho concede. 

Se morto Conde Andeiro Iho concede. 
8 — Vem de toda a provincia, que de hum Brigo 

(Se foi) jd teve o nome derivado; 

Vem de toda a provincia, que do antigo Brigo 

nome tomou despois mudado] 

Das terras que Fernando e que Rodrigo 

Das cidades e villas que Rodrigo 

Ganharam do tyrano e Mauro estado. 

Com tanta Jionra ganliou, e Mauro estado* 
9 — Trazendo por insignias verdadeiras 

Trazendo por divisas verdadeiras 
10 — Cidade nobre e antigua, a quem cercanda 

Ohra antigua de Bruto, a quem cercando 
11 — Tamhem movem da guerra as negras furias; 

Tambem guerra movem as tres furias 
15 — Ha de haver quem refuse o patrio Marts? 

Ha de haver quem refuse o hravo Marte? 
16 — Do grande Henriques, feros e valentes, 

Do grande Henriques, claros e valentes^ 

* Esta estancia nao estava no manuscripto. 
^ Idem. 



PRIMEIRO MANUSCRIPTO. 235 

Estancias 

17 — Por Diniz e seu filho suhlimados ^ 

Por Diniz e seu filho celehrados, 
19 — Yencerei ndo so estes adversaries, 

Vencerei no so os Brigios adversaries , 
21 — Desfarte a gente forga, e esforga Nuno, 

Aqiiella gente forga, e esforga Nuno, 
22 — Arma-se cada hum como convinlia; 

Cada hum se arma como Ihe convinha; 
24 — Para Francezes, para Italianos. 

Para Gallos, para Italianos. 
25 — Antao Vasques de Almada he capitao, 

Antao Vds he de Almada o capitao , 

Que despois foi de Abranches nobre Conde, 

Que despois foi de Abrantes nobre Conde, 

Com Joanne Kei forte em toda parte 

Com Joanne Kei claro em toda parte 
26 — Ja chegam as esquadras bellicosas 

Ja chegam as esquadras gloriosas 

De fronte das imigas companhias, 

A vista das imigas companhias, 

U todas grande duvida concebem. 

Mas maior he o medo que concebem. 
28 — Deu sinal a trombeta castelhana 

Deu sinal a trombeta Lusitana 

E as mais que o som terribil escuitaram, 

E as mais que o som terrifico escuitaram, 
29 — Dos membros corporaes, da vida chara. 

Dos membros corporaes a vida chara. 
33 — 6 tu, Sertorio, 6 nobre Coriolano, 

6 tu, Sertorio, 6 forte Coriolano, 
36— Qual parida leoa, fera e brava, 

Qual ferida leoa, fera e brava, 
37 — Os monies sete irmdos atroa e abala: 

monte bello e os sete irmdos abala: 
38 — Com forga atira, e prega o escudo e lado, 

Co'o cavallo na terra a Maldonado ^ 
41 — Muitos tambem do vulgo vil sem nome 

Muitos do vulgo em fim que ndo tern nome 

A soberba do imigo furibundo, 

A soberba do Brigo furibundo 
44 — Outros a sede dura vao culpando 

Gutros a infausta sede vao culpando 
48 — A lei de Christo a lei de Mafamede. 

A /e de Christo a fe de Mafamede. 

^ it assim que se acham os dois ultimos versos na estancia 38, 



"234 LigOES VARIAS. 

Estancias 

53 — Este i)oi'ciue se Hespanlia nao temessCy 
Este porque Hespanlia nao perecesse, 

54. — Poder ninguem veneer o Eei terribil. 
Veneer 'Se de ninguem o Rei terribil. 

58 — Nao quiz ficar nos reinos ocioso 
Nao quiz ficar no reino ocioso 

61 — Hespanlia, Franca, Italia celebrada; 
Hespanlia, Franga, Italia eom i^resteza; 

62 — Felo mar alto Siculo navegam; 
As ondas Adriaticas navegam; 
E dUiIi as ribeiras alias chegam, 
Felo mar de Cannopo as costas cliegain, 
Sohem a Ethiopia, sobre Egypto, 
Sohem-se a Etliiopia sobre Egypto, 

63 — Ficam-llie atraz as serras Xabatlieas , 
E vendo as alias serras Kabatheas, 
Que filho de Ismael co^o nome ornou, 
Beiraz o monte Caspio Ihe ficoii. 
Feliz y deixando a Petrea e a Deserta. 
Vendo a Felice, a Petrea e a Deserta. 

67 — qiial, como do nobre pensamento 
E eomo nunea jd do pensamento 
Nao deixasse de ser hum so momento 
Deixasse de ser Jiora nem momento 

69 — D'oncle diante varios munclos via, 
D'oncle dehaixo varios munclos via, 
Nascerem cluas claras e altas fontes. 
Nascerem cluas largas e altas fontes. 

74 — Custar-te-hemos comiudo dura guerra; 
Custar-te-liemos primeiro dura guerra; 

75 — Pelo escuro liemispherio somnolento: 
Pelo caro liemispherio somnolento: 
De 2^^^dihunda rosa e roxas flores. 
De ruhicunda rosa e roxas flores. 

82 — Amljos scio de valia e de conselho, 
Enir'amhos de ousadia e de conselho, 
D'experiencia em armas e furor. 
D'experiencia em armas e primor 

84 — Onde o licor mistura e hranea area 
Onde o licor mistura e riea area 

85 — De ser no Olympo estrellas, como a de Argos. 
De ser nos ceos estrellas, como a de Argos. 

86 — Para o summo Poder, que a etherea corte 
A72ie o summo Poder, que a etherea corte 

1 Esta estancia nao tinha o verso 6. 



PEIMEIRO MANUSCRIPTO. 235 

Estancias 

87 — Que refrear nao posso os olhos d'agua 

Que a mais obrigarao lembranga e mag'oa ^ 
88 — -De mil religiosos diligentes, 

Dos frades n^este officio diligentes 
95 — Oinima aura popular, que lionra se cliama! 

Com hum vento popular que honra se chama ! 
96 — Chamam-te illustre, chamam-te subida, 

Chamar-te illustre, chamar-te subida, 
98 — Que na de ferro e d'armas te deitou 
Que na de ferro e d'armas te deixou 
100 — Nao tens junto comtigo o Ismaelita, 
Xao tens junto comnosco o Ismaelita, 
Nao lie elle 2^or armas esforcado, 
Nao he elle nas armas esforcado, 
102 — Nunca juizo algum alto e prof undo, 

Nunca juizo algum alto e facimdo , 
103 — ^E quanto _2^ara o mundo menos dano, 
E quanto a to do o mundo menos dano , 
Togo de altos desejos, que a movera. 
Fogo de entendimento , que a movera. 

CANTO V. 

13—2 

18 — Sorver as alias agoas do Oceano. 

Sorver as falsas agoas do Oceano. 
19 — No ar lium vaporsinho, e subtil fumo, 

No mar hum vaporsinho, e subtil fumo, 
22 — Mas sabor do sal Ihe tira e tolhe. 

Mas sabor do sal Ihe toma e tolhe, 
27 — Que tomaram j:) or /07'frt , emquanto apanha 

Que tomaram de jpressa, em quanto apanha 
28 — Selvagem mais que o hnito Polyphemo ; 

Selvagem mais que o rudo Polyphemo; 
31 — E de arrogante ere que vai seguro ; 

E de arrogante diz que vai seguro; 
33 — A resposta Ihe demos tao crescida, 

A resposta Ihe demos tao tecida, 
39 — Se nos mostra no ar, robusta e valida, 

Se nos mostra no mar, robusta e valida, 
43 — Sahe que quantas naos esta viagem JH 

Sabei que quantas naos esta viagem jj 

Que tu fazes, fizerem de atrevidas, I 

Qne ros fazeis, fizerem de atrevidas, 

^ Estavam assim estes dois ultimos versos. 
^ manuscripto nao tinha esta estancia. 



235 LigOES VAEIAS. 

EetanciaB 

45 — A destriiida Quiloa com Mombasa. 

A dura Quiloa asperrima com Mombasa. 
49 — E dando hum espcmtoso e grande brado, 

E dando bum temeroso e rouco brado, 
51 — Mas conquistando as ondas do Oceano, 

Mas conquistando as castas do Oceano, 
53 — Determinei por arm as de toma-la 

Determinei por guerra de toma-la 
54. — Eu que cair nao pude neste engano , 

Eu que cair nao sube neste engano ^ 
55 — Da hranca Thetys uniea despida: 

Da linda Thetys inclyta despida: 
57 — Da magoa e da deshonra ali passada, 

Da magoa e da vergonha ali passada, 
60 — Bramido muito longe o mar soon. 

Bramido muito longe o mar toon. 

Dos Anjos, que tao longe nos guiou, 

Dos Anjos, que tao longe me guiou, 
61— Co'os outros dous o carro radiante, 

Co'os outros dous o carro rutilante, 
67 — Em que co'o mar (parece) tanto estava, 

Em que co'o mar tamanJio espago estava, 

Com que nos faz veneer a grao corrente. 

Com que nos faz romper a grao corrente. 
74 — Encommendado ao sacro Nicolao, 

Invengdo do sagrado Xicolao, 
IQ — Palavra algnma Arabia se conhece 

Alguns nomes Arabios se conhece 
88 — Sirenas que co'^o canto os adormegam: 

Sirenas que cantando os adormegam: 
91 — E El-Rei se vai do mar aos nobres pagos. 

E El-Rei se vai da nao aos nobres pagos. 

CANTO VI. 

1 — Rei pagclo os fortes navegantes , 

Rei Monro os famosos navegantes, 
2~Este famoso Rei todos os dias, 

Este sereno Rei todos os dias, 
3 — Ja do pagdo benigno se despede, 

Ja do Monro benigno se despede, 
6 — A gente Lusitana, dellas dina, 

A forte Lnsitana, dellas dina, 
8 — Nereidas, e outras deosas do mar, onde 

Nereidas, e outras deosas mnitas, onde 
9 — Que assi se mostra claro e radiante. 

Que assi se mostra claro e rutilante. 



PEIMEIRO MANUSCRIPTO " 237 

Estancias 

10 — Na qual do irado Baccho a vista pace: 

Da quale do irado Baccho a vista pace 

Do velho cahos a tdo confusa face: 

Do velho cahos a mui confusa face: 
14 — Da vinda sua, o estava ja aguardando. 

Da vinda sua, o estava ja esperando, 
25 — As deosas em riqiiissimos estrados, 

As deosas enriquecem os estrados, 
26—1 
28 — Os peitos, com razdo endurecidos 

Os peitos n'outro tempo endurecidos 
29 — Soberbas e insolencias taes, que temo 

Tdo grandissimas insolencias, que temo 
30 — Que d'hum vassallo men o nome toma, 

Que de hum meu capitdo o nome toma, 
31 — Eu vi, que contra os Mini as , que primeiro 

Eu vi que contra aquelles que primeiro 
33 — Que grdo senhor e fados, que destinam, 

Que Jupiter e fados que destinam, 

Como The hem porece , o haixo mundo, 

Ndo por razdo y sendo por caso o mundo, 
38 — No fundo aquoso, a leda lassa frota 

No fundo ponto y a leda rica frota 
39 — Yencidos vem do somno, e mal despertos 

Yencidos vem do somno, e hem despertos 

Historias contam, casos 7nil referem. 

Historias contam, casos seus referem. 
40 — Para passar o tempo, que de amores? 

Para enganar o tempo, que de amores? 
70 — Mas n^este passo assi promptos estando , 

Desta arte arrazoavam vigiando , 

Eis mestre, que olhando os ares anda, 

Quando o mestre, que olhando os ares anda, 
71 — Em pedagos a fazem c'hum ruido, 

Em pedagos a rasgam c'hum ruido, 
72 — Yao outros dar a bomba nao cessando: 

Yao outros dar a bomba, nao tardando: 
73 — Tres marinheiros duros , e forcosos, 

Tres marinheiros rijos e forgosos, 
75 — Nao menos gritos vaos ao ar derrama 

Nao menos hrados vaos ao ar derrama 
81 — Que OS ceos, o mar e terra senhoreas; 

Que o astrifero polo senhoreas ; 
92 — Enxergaram terra alta pela proa. 

Enxergaram terra haixa pela proa. 



^ K'esta estancia faltavam 03 versos 5 e 6. 



238 LigOES VARIAS. 



SEGUXDO MAXUSCRIPTO. 



CANTO I. 

Estancias 

4 — E vos Tagides minlias, x^ois creado 

E vos JIusas do Tejo, pois creado 
9 — Que n'esse teiiro gesto vos contemplo , 

Que n'esse hello gesto vos contemplo, 
10 — Por liuni pregao do ninlio men paterno. 

Por lium pregao do ninlio men sujperno. 

D'aquelles de quern sois senlior sujperno: 

D'aquelles de quern sois senlior paterno: 
16 — Em quem ve seu exicio afigurado: 

Em quem ve seu remate afigurado: 

Mostra o pescogo ao jugo ja inclinado; 

coUo mostra ao jugo ja inclinado; 
21 — E 03 que o Austro tern, e as partes onde 

E OS que o antartico polo e as partes onde 
22— Com gesto alto, severo e soberano: 

Com gesto alto, sereno e soberano: 
■19 — Encliem vasos do vidro, e do que deitam 

Encliem vasos de prata^ e do que deitam 
68 — Da Ilia os claros raios rutilavam 

De Fliehe os c\aros raios rutilavam 
62 — Esta a gente maritima de Luso 

Esta a gente naictica de Luso 
67 — ArcoSy e sagitiferas aljavas , 

Bestas, e sagitiferas aljavas, 
89 — A plumbea pella mata, o hrado espanta, 

A i^lumbea pella mata , o estoiiro espanta , 
106 — Contra hum bicho da terra tao pequeno? 

Contra liuni verme da terra tao pequeno? 

CANTO II. 

1 — Llie estava o decs nocturno a porta abrindo ; 

Lhe estava o decs Neptuno a porta abrindo ; 
43 — Dos fados as entranhas revolvendo, 

Dos fados OS segredos revolvendo, 
52 — Tanto hum jjg^Yo soherho e insolente, 

Tanto hum coragdo tdo vivo e valente, 
53 — Nas civis Actias guerras animoso, 

Nas intestinas guerras animoso, 



SEGUNDO MANUSCRIPTO. 239 

Estancias 

56 — Como isto clesse, manda o consagrado 
Como isto desse, manda o bein fallado 

CAXTO III. 

49 — Recolhe o fato, e foge para a aldea: 

Eecolhe o gado , e foge para a aldea: 
71 — Ter teu sogro de ti victoria dina 

Que teu sogro victoria dlcance dina 
84 — Os semeados campos alagaram, 

Os scmdosos campos alagaram, 
97 — vcdoroso officio de Minerva; 

siqyremo exercicio de Minerva; 
126 — Nas rapinas aerias tem o intento, 

Em cruentas rapinas tem o intento, 
140 — Do peccado tiveram sempre a pena 

Deste vicio tiveram sempre a pena 

CAXTO IV. 

1 — Traz a manlid serena claridade, 
Traz as vezes o sol serena claridade, 
32 — Contra irmaos e parentes , (caso estranho!) 
Contra irmaos e parentes {caso feo!) 
Quaes nas guerras civis de Julio e Magna 
Qua! nas guerras de Cesar c Pompeo 

CANTO VI. 

21 — Que corpo crystallino deixa ver-se; 

Que corpo cdahastrino deixa ver-se; 
79— Quantas arvores veVias arrancaram 

Quantas arvores firmes arrancaram 

CANTO VII. 

74 — Do rico fio sao, que o hiclio gera; 
Do rico fio sao , que o verme gera ; 

CANTO VIII. 

5 — Grandes batalhas tem desljaratadas, 

Grandes esqitadras tem desbaratadas , 
62 — Que presentes me trazes valorosos, 
Que presentes me trazes preciosos , 
Se lia dos Reis altos a amisade : 
Se liga dos Reis altos a amisade: 



240 LigOES VABIAS. 

Estancias 

64 — Que Venus Aciddlia Ihe infiuia, 
Que esp^rito divino Ihe wfvndia^ 

CANTO IX. 

7 — E dos trovoes Jiorrendos de Yulcano; 

E dos suljohureos tiros de Yulcano; 
10 — Outros qnehram co'o peito duro a barra, 

Outros volvem co'o peito a dura barra: 
17 — Que coragdo para eUe he vaso esfreito. 

Que ndo Ihe cahe o coragdo no peito, 
21 — Da primeira co^o terreno seio, 

Co^o terreno que cerca o grdo Frotheo y 
43 — Com gesto ledo a Cypria, e impudico 

Com gesto ledo a Cypria, efitdo pudico 
49 — Faca quanto Ihe Venus admoesta. 

Faga quanto a virtude Ihe admoesta. 
59 — Entregai-vos ao damno, que co'os bicos 

Escondei-vos do damno, que co'os bicos 

Em vos fazem os passaros inicos. 

Fazem na friicta os passaros inicos. 
76 — que deu para dar-se a natureza. 

que deu para dar-se a fortaJeza. 
91 — Que Jupiter^ Mercurio, Phebo e Marte, 

Que Neptuno , Mercurio, Phebo e Marte,. 
95 — E nesta ilha de Venus recebidos. 

E nesta ilha da fama recebidos. 

CANTO X. 

4 — Mas da amhrosia, que Jo%^e tanto estima, 

Mas do nectar que Jove tanto estima, 
88 — E do Orionte o gesto turhulento, 
E do Orionte o gosto ve tremendo ; 
104 — Ja seu brago em Ampaza , que deixada 
Ja seu brago em Ampaza, que deitada 



TERCEIRO MANUSCRIPTO. 24i 

TERCEIRO MAXUSCRIPTO. 
(De Luiz Franco.) 

CANTO I. 

Estancias 

1 — As armas, e os haroes assinalados, 
As armas, e os varoes assinalados. 
Passaram ainda alem da Taprobana , 
Passardo ainda alem da Taprobana, 

2 — D'aquelles Beis , que foram dilatando 
D'aquelles que a fe foram dilatando 
A fe , imperio; e as terras viciosas 
IE imperio e as terras viciosas 
Se vao da lei da morte libertando; 
Se vao das leis da morte libertando; 
Cantayido espalharei por toda a parte, 
Espalharei cantando por toda a parte, 
Se a tanto me ajiidar o engenlio e arte. 
S^a tanto me ajudar engenbo e arte. 

3 — Cale-se ^\ilexandro e de Trajano, 
Cale-se de Alexandre ^ e de Trajano, 
Que eu canto o peito illustre Lusitano. 
Qu'eu canto o peito illustre Lusitano. 
Cesse tudo o que a Musa antigua canta. 
Cesse tudo o que a Musa antiga canta. 

4 — E vos, Tagides nmihas ^ pois creado 
E vos, Tagides Miisas, pois creado 
Tendes em mim hum novo engenho ardente , 
Tendes em mim lium novo ingenho ardente, 
Se sempre em verso bumilde celebrado 
Pois sempre em verso bumilde celebrado 
Dai-me agora bum som alto e sublimado , 
Dai-me agora bum som alto e soMimado, 
Que nao tenbam inveja as de Hippocrene' 
Que nao tenbam inveja as de Ipocrene. 

5 — Que o peito accende, e a cor ao gesto muda: 
Que o peito accende, e a cor ao jnsto muda: 

6 — Maravilba fatal da nossa idade, 
Maravilba fatal da nossa hidade, 

7 — D'buma arvore de Christo mais amada, 
D'buma arvpre de Xp^.^ mais amada, 
Camoes, Os Lusiadas. 16 



242 LigOES VAKIAS. 

Estancias 

Vede-0 no vosso escudo, que j^resente 
Vede vosso escudo, que presente 
8 — Vos, poderoso Rei, cujo alto imperio 
Vos, poderoso Rei, a cujo imperio' 
Ve-o tamhem no meio do hemispherio , 
Tambem o ve no meio do Emispherio, 
9 — Inclinai por hum pouco a magestade, 
Incrinai X30r hum pouco a magestade, 

10 — De premio vil ; mas alto e quasi eterno ; 
De premio vil, mas alto e cast eterno; 

11 — Ouvi; que nao vereis com vdas faganhas, 
Ouvi; que nao vereis communs faganhas, 
E Orlando, indaque fora verdadeiro. 
Orlando inda que fora verdadeiro. 

12 — Que fez ao Rei, e ao reino tal servigo ; 

Que fez ao Rei, e ao reino limn tal servigo, 

Hum Egas, e hum Dom Fiias, que de Homero 

Hum Egas, e hum Dom Frias, que de Homero 

A cithara j)ara elles so cubigo. 

A cithara para elle so cubigo. 

Dou-vos tambem aquelle illustre Gama, 

Dar-vos-hei mais aquelle illustre Gama, 

Que para si de Eneas toma a fama. 

Que para si de Eneas tomou a fama. 

13 — E aquelle, que a seu reino a seguranga 
E aquelle, que a seu reino seguranga 
Deixou co^a grande, e prospera victoria: 
Deixou da grande, e prospera victoria: 

14 — Se fizeram por armas tao suhidos, 
Se fizeram por armas tao sohidos, 
Almeidas, x)or quern sempre o Tejo chora; 
Dois Almeidas, que inda o Tejo chora; 
Albuquerque terribil, Castro forte, 
Albuquerque invencivel, Castro forte, 

15 — Dareis materia a nunca ouvido canto; 
Dareis materia a mim e ouvido canto ; 
Comecem a sentir o peso grosso 
Comece-se a sentir o peso grosso 
De Africa as terras, e do Oriente os mares. 
J)^ Africa as terras, e do Oriente os mares. 

16 — So com vos ver o barbaro gentio 
Com vos ouvir o barbaro gentio 

18 — De regerdes os povos, que o desejam; 
Muitos mais do que os vossos o desejam; 

19 — Cobertos, onde as proas vao cortando 
Cobertos, donde as proas vao cortando 

20 — Pisando o crystallino ceo formoso, 



TERCEIRO MANUSCRIPTO. 243 

Eetancias 

20 — Pelo caminho lacteo excellente, 

Se ajuntam em concilio glorioso , 

Sobre as cousas futuras do Oriente ^ 
21 — Que do poder mais alto Ihe foi dado ; 

Que do poder miii alto Ihe foi dado; 

Governa o ceo, a terra e o mar irado: 

Governa o ceo e a terra, e o mar irado: 
22 — Com gesto alto, severo e soberano: 

Com hum gesto severo e soberano: 

Do rosto respirava hum ar divino, 

Do rostro respirava hum ar divino, 
23 — Como a razao e a ordem concertavam: 

Como a razao e a ordem conservavam: 

C^hiim tom de voz comega, grave horrendo: 

Com tom de voz comega, grave horrendo: 
24 — Deveis de ter sahido daramente, 

Deve-vos ser noto e evidente, 
25 — Jd Ihe foi, bem o vistes, concedido 

Dahy Ihe foi, bem vistes, concedido, 

Pois contra o Castelhano tao temido, 

Pois contra o Brigio tao temido, 
27 — Agora vedes bem, que comettendo 

Agora vedes bem que aeomettendo 

Inclinam seu proposito e porfia, 

Inclinam seu proposito e profia, 

29— 2 

30— 3 

31 — Oitvido tinha aos fados, que viria 

Baccho que dos fados ouvira que viria 

Pelo mar alto, a qual sujeitaria 

Pelo mar alto, o qual sogigaria 
33 — AffeiQoado a gente Lusitana, 

Inclinado a gente Lusitana, 

Por qiiantas qualidades via nella 

Por quanta semelhanga via nella 

Da antiga tao amada sua Komana: 

Da tao amada antiga sua Romana: 
34 — Que ha de ser celebrada a clara dea, 

Quando honrada ha de ser por alma dea, 

Onde a g^nte belUgera se estende. 

Da helicosa gente onde se estende. 

Assi que, hum pela infamia que arrecea^ 

Assi que, hum pela infamia que receia, 



i Estao assirn transpostos os versos 5 , 6 , 7 e S. 

2 Faltava no manuscripto. 

3 Idem. 

16* 



2M LigOES VAEIAS. 

Estancias 

Debatem, e nsi porjia permanecem ; 
Debatem, e na profia permanecem: 

35 — De sylvestre arvoredo ahastecida, 
De sylvestre arvoredo bastecida, ' 
JEtitre OS deoses no Olympo consagrado. 
Autre OS deoses no Olympo consagrado. 

37 — Co'o conto do bastao no solio puro, 
Co'o tronco do bastao no solio puro, 
Ceo trenieo, e Apollo de torvado, 
Ceo tremeo, e Apollo de trovado, 

38 — Cuja valia e obras tanto amaste, 
Cujo valor e obras tanto amaste, 
Nao queres que padegam vituperio, 
Nao queres que padeca vituperio, 
Nao oucas mais, pois es juiz direito, 
Nao ougas mais (pois es juiz direito) 

39 — Bem fora que aqui Bacho 05 sustentasse, 
Bem fora que aqui Bacho o sustentasse, 
Pois que de Luso vem , seu tao privado : 
Pois que de Luso vem, seu tao aniado: 
For que em iim vem de estomago damnado ; 
Jd que em fim vem de estomago damnado; 
bem que outrem merece, e o Ceo deseja. 
bem que outrem teniy e o Ceo deseja. 

40 — Da determinacdo que tens tomada. 
Da detriminacCio que tens tomada, 

41 — Para os determinados aposentos. 
Para os detriminados aposentos. 

42 — Casa ether ea do Olympo omnipotente , 
Casa etherea omnipotente , 
Ja Id da banda do Austro, e do Oriente^ 
Ja da banda do Austro, e do Occidente, 

42 — Queimava entdo os deoses, que Typheo 
Queimava antdo os deoses, que Tipheo 

43 — Sereno o ar, e os tempos se mostravam 
Sereno o mar e os ventos se mostravam 
^ promontorio Frasso ja passavam 
promontorio prazo ja passavam 
JSfa costa de Ethiopia, nome antigo; 
Donde tomam as ondas nome antigo 

44 — Vasco da Gama, o forte Capitao, 
Vasco da Gama, o ^ranc^e "Capitao, 
Que a tamanbas emprezas se offerece , 
A quern toda a armada manda e obedece, 
A quem fortuna sempre favorece; 
A quem fortuna tanto favorece ; 
Fara se aqui deter nao ve razao, 



TERCEIRO 3IAXUSCRIPT0. 215 

Estancias ^ : 

Para aqui se deter nao ve razao , 

Que inhabitacla a terra llie parece: 

Que inhabitada terra Ihe parece: 
45 — Eis, apparecem logo em companhia 

All aparecem logo em companliia 

Cortando o longo mar com larga vela: 

Cortando o grande mar com larga vela: 

Nao sabe mais que olhar a causa della, 

Nao sabe mais que oulhar a causa della. 

Que costumes, que lei, que Eei teriam? 

Que costumes, que Eei , que lei teriam? 
46 — Ao mundo deo , de ousado , e nao prudente : 

mundo deo, de ousado, e nao prudente: 
47 — De ]oannos de algodao vinham vestidos , 

De pano de algodao vinliam vestidos, 

Das cintas j)ara cima vem desj)idos ; 

Da sinta para cima vem despidos; 

Por armas tem adargas e tergados ; 

Por armas tem adargas e tragados ; 
48 — Co'os pannos, e co'os bragos acenavam 

Co'os pannos e co'os bracos asenavdo 

Como se aqui os trabalhos s'acabassem: 

Como aqui os trabalhos acabassem: 
49 — No gesto ledos vem, e liumanamente 

Ledos no gesto vem liumanamente 

Capitao sublime os recebia. 

Capitao illustre os recebia. 

Do licor y que Lyeo prantado liavia, 

Do liquor que Noe prantado ha via, 
50 — Pela Arabica lingua, donde vinliam? 

JPola Arabica lingua donde vinliam? 

Quem eram? de que terra? que buscavam? 

Quem ercio? de que terra? que buseavdo? 
51 — D^hum Rei potente somos tao amado, 

De hum Rei potente somos tao amado , 
52 — Se entre vos a verdade nao se nega, 

(Se entre vos a verdade se nao nega) 
53 — Somos, lium dos das ilhas Ihe tornou, 

Somos (hum dos das ilhas Ihe tornou) 

A natura sem lei, e sem razao. 

A natureza sem lei, e sem razao. 

claro descendente de Abrahao, 

craro descendente de Abrahao, 
54 — He em toda esta terra certa escala 

He em toda esta costa certa escala 

De todos OS que as ondas navegamos , 

E de todos os que as ondas navegamos. 



246 LigOES VARIAS. 

Estancias 

De Quiloa, de Mombaga e de Sofala: 
De Quiloa, Mombaga e de Sofala: 

55— Buscando o Indo Hydaspe, e terra ardente, 
Buscando o negro Idaspe e terra ardente, 
Guiados pelas ondas sabiamente: 
Guiados polas ondas sabiamente: 

56 — Co'o carro de crystal o claro dia, 
Com ho carro de crystal o claro dia, 

57 — A noite se passou na lassa frota 
Ha noite se passou na lassa frota 
Por acliarem da terra tao remota 
Por acliarem de terra tao remota 
Na gente, e na maneira desusada, 
Na gente, e na maneira deshusada, 
Tanto por todo o mundo se estenderam. 
Tanto pelo mundo se estenderam. 

58 — As estrellas os ceos acompanhavam , 
As estrellas o ceo acompanhavam, 
Pelas covas escuras peregrinas; 
Pelas escuras covas peregrinas; 
Como por longo tempo costumava. 
Como de longo tempo costumava. 

59 — Ao claro Hyperioiiio y que acordou; 
Ao claro Iperionio que acordava; 
E de toldos alegres se adornou, 
E de toldos mui alegres se adornou, 
Por receber com festas, e alegria, 
Por receber com. festa e alegria, 

60 — Yieram; e por ordem do destino, 
Vieram; por ordem do destino, 

61 — Monro ^ e toda sua companhia; 
Xeque e toda a sua companhia; 
Da-lhe de ricas pegas hum presente, 
Da-lhe de riquas pegas hum presente, 
Da-lhe conserva doce, e dd-lhe o ardente 
Da-lhe conserva doce e excellente 
Nao usado licor, que da alegria. 
Com purpureo liquor que Bacho cria. 

62—1 

63 — Os livros de sua lei, preceito, ou fe, 
Os livros da sua lei, preceito e fe, 
Quando co'os inimigos pelejavam. 
Quando co'os imigos pelejavam. 

64 — Nem sou da terra, nem da geragao 
Nem sdo da terra, nem de geragao 

* Como na imprcsaa. 



TERCEIRO MANUSCRIPTO. 247 

Estancias 

Busco as terras da India tao famosa. 

Busco as terras da India valerosa, 
65 — Obedece o visibil e invisihil; 

Obedece o visivel e invisivel; 

Tudo o que sente, e todo o insensihil; 

Tudo o que sente e todo o insensivel: 

Soffrendo morte injusta e insoffrihil; 

Soffrendo morte injusta e insoffrivel; 
^^ — Como amigo as veras; porque eu me obrigo^ 

Como amigo as veras, que eu te digo 
67 — Vem arnezes, e peitos reluzentes^ 

Yem arnezes, tragados e luzentes, 

Partazanas agudas, chugas bravas: 

Partazanas agudas, magas graves: 
68 — Entre gentes tao poucas, e medrosas, 

Entre gentes tao fracas^ e medrosas, 
69 — Hum odio certo na alma Ike ficoti. 

Hum odio natural se The criou, 

Nas mostras, e no gesto o nao mostrou; 

No parecer de fora o nao mostrou ; 

Trata-los brandamente determina, 

Trata-los brandamente detriminavay 
70 — Diz-lhe, que o largo premio levarao 

Disse-llie que o premio largo levarao 

Promette-?Aos o Monro, com tengao 

Promette-ZAe o Monro, com tengao 

Em lugar de pilotos Ihe daria. 

Em lugar de piloio Ihe daria. 
71 — Tamanho o odio foi, e a ma vontade, 

Tamanho odio foi, e ma vontade. 

Que aos estrangeiros suhito tomou, 

Que aos da armada supito tomou, 

Sabendo ser sequaces da verdade, 

Sabendo ser secases da verdade, 

Aquelles de quem foste tanto amigo! 

Aquelles de quem Deus foi sempre amigo! 
72— Das naos o falso Monro despedido, 

Das naos o falso Xeque despedido, 

Na terra do ohsequente ajuntamento, 

Na terra do inemigo ajuntamento , 

Se foi o Monro ao cognito aposento. 

Se foi o Monro ao regio aposento. 
73 — Do claro assento ethereo, o grao Thebano, 

Do craro assento ethereo, o grao Thebano, 
73 — Que da paternal coxa foi nascido. 

Que da paterna coxa foi nascido, 

Olhando o ajuntamento lusitano 



248 LigOES V ARIAS. 

Estancias 

Oulhando o ajuntamento Lusitano 
Ao Monro ser molesto, e aborrecido, 
Que ao monro foi molesto. e aborrecido, - 
No pensaniento cuida hum fixlso engano , 
No pensamento cuida lium novo engano , 
E emquanto isto so Ma alma imaginava. 
E emquanto isto nhdma imaginava, 

74 — Esta do Fado ja determinado , 
Esta do Fado ja detreminado ^ 
E eu 50, filho do Padre Siiblimado , 
E eu fillio do Padre sohlimado , 

75 — Debaixo do sen jugo o fero Marte. 
Debaixo do sen jugo o bravo Marte. 
Que eu co'o grao Macedonio, e co'o Romano. 
Que eu o Macedonio e o Romano, 

76 — Que nunca veja as partes do Oriente: 
Que nunqua veja as partes do Oriente: 
Eu descerei a terra; e o indignado 
Eu descerei a terra; e o indinado 

80 — E tambem sei, que tem determmado 
E tambem sei que tem detriminado 
Tu deves de ir tambem co^os tens armado 
Tu deves tambem de ir com os tens armado 
Cahirao facilmente na cilada. 
Fossa mais facilmente ser desbaratada ^. 

81 — E se inda nao ficarem deste geito 
E se inda nao fiqiiarem deste geito 
Destruidos, ou mortos totalmente, 
Destroidos , ou mortos totalmente, 
Eu tenho imaginada no conceito 
Eu tenlio imaginado no conceito 
Outra manlia e ardil, que te contente: 
Outra manlia gentil, que te contente: 
Seja astuto no engano, e tao prudente , 
Seja sagaz, astuto e tao prudente 

82 — Tanto que estas palavras acabou, 

Tanto que estas rasoes Bacho acabou, 
Monro nos taes casos sabio e velho, 
jd danado Xeque , sabio e velho , 
Para a guerra o belligero apparelho; 
Pera a guerra o belligero apparelho: 
Para que ao Portiiguez se Ihe tornasse 
Para que aos Portnguezes se Ihe tornasse 



Traz cmendado a margem: 

Cairdo mais facilmente na cilada. 



TERCEIRO MANUSCRIPTO. 249- 

Estanoias 

83 — Sagaz, astuto e sabio em todo o dano, 

Dissimulado e sabio em todo dano , 

Por taes costas e mares co'elle ande, 

Por taes mares e costas co'elle ande , 

Ya cahir, d'onde nmica se alevante. 

Va cahir, onde nmica s^ alevante. 
84 — Como se fosse o engano ja sabido: 

Como se fora o engano ja sabido: 
85 — JE* viais tamhem mandado tinha a terra 

Por que mandado cT' antes tinha a terra 

De antes peJo piloto necessario: 

A huscar o piloto necessario : 

E foi-lhe respondido em som de guerra; 

Mas na resposta via futura guerra; 
86 — Hum de escudo embragado, e de azagaia, 

Qual escudo embragado e azagaia, 

Outro de arco encurvado , e setta ervada^ 

Na qual arco curvo e setta ervada, 
87— Andam pela ribeira alva, arenosa, 

Anddo na escaramiiga polvorosa. 

Com a adarga, e co''a liastea perigosa, 

Com adarga, com langa jDcrigosa, 

Qual em terra salta tao ligeiro , 

Qual em terra salta, e tao ligeiro, 
88— i_ 
89 — Eis nos bateis o fogo se levanta 

Eis nos bateis o fogo se alevanta 
90 — Mas seguindo a victoria estrue, e mata: 

Mas seguindo a victoria fere^ e mata: 

J^shomhardea^ accende, e desbarata. 

Assola, accende, rompe e desbarata, 
91 — Sem forga, de covarde, e de apressado, 

Sem forga, de covarde e apressado, 

Dd'lhe armas o furor desatinado: 

Da armas o furor desatinado : 
92 — Hum corta o mar a nado diligente; 

Corta outro o mar a nado diligente; 

Quern se afoga nas ondas encurvadas ; 

Hum se afoga nas ondas encurvadas ; 

Quem bebe o mar, e o delta juntamente. 

Bebe outro o mar, e o delta juntamente. 

A vil maJicia, perfida, inimiga. 

A via i)itengdo da gente enemiga, 
93—2 



i Como na impressa. 
'^ Como na impressa. 



250 LICOES VAEIAS 

Estaiicias 

94 — Que tod a a md teneao no peito encerra, 
Que a danada teneao no -peito encerra, 
Para OS guiar a morte llie mandava, 
Para o guiar a morte llie mandava, 

95 — Tornar a sen eaminlio acostumado ; 
Tornar a sen eaminlio costumado ; 
Que tempo concertado, e ventos tinlia 
Que tempo apareViado , e vento tinlia 
JRecehendo o piloto, que Ihe vinlia, 
Becehido o piloto, que Ihe vinlia, 

96 — Capitao, que nao cahia em nada 
Capitao, que nao tetma nada 
Do enganoso ardil, que o Monro ordia, 
enganoso ardil, que o Monro ordia, 
Da India toda, e castas que passava, 
Da India toda, e terras que passava, 

97— Que maJevolo Bacho llie ensinara, 
Que malvado Xeque Die ensinara, 
Tambem tudo o que pede llie declara: 
Tambem tudo o que pede Ihe decrara: 

98 — BJ diz-lhe mais , eo'o falso pensamento 
Disse-Vie mais co'o falso pensamento 
Com que Sinon aos Phrigios enganou, 
Com que Sinon aos Frigios enganou. 
Que pevio estd huma ilha. cujo assento 
Que perto estava huma ilha cujo assento 
Povo antiguo chi^istao sempre habitou. 
Povo antiguo christao hahita e habitou. 
Tanto com estas novas se alegrou, 
Tanto com estas novas s'alegrou, 
Que o leve a terra onde esta gente estava. 
Que levasse onde esta gente estava. 

99 — mesmo o falso Monro deterrnina, 
mesmo o falso Monro detrimina, 
Que a ilha lie j^ossuida da malina 
Que a ilha e povoa<;ao he da malina 

Gente, que segue o torpe Mafamede: 

Gente, que segue o falso Mafamede: 
Porque em p)oder e f areas muito excede 
Porque em forgas e poderes muito excede 
A Moeambique esta ilha, que se chama 
A Moeambique a ilha, que se chama 
100 — Para la se incJinava a leda frota: 
Para la se incrina a leda frota; 
Mas a deosa em Cytliere celebrada, 
Mas a deosa em Cytherea celebrada, 
Se perca a gente della ta72to amada: 



TERCEIRO MANU3CRIPT0. 251 

Estancias 

Se perca a gente della tao amada : 
101 — Tal determina(;do levar avante, 

Tal detriminagdo levar avante, 
102 — Como por regimento em. fan levava; 

Com por regimento em si levava; 

Mas a que a Mafamede celebrava. 

E a que havia a medo celebrava. 
103 — De nobres edificios falricada, 

De nobres edificios adornada, 

Como por fora ao longe descobria ; 

Segimdo o de que fora descobria; 
104 — E sendo a eUa o Capitao chegado, 

Sendo Ja o Capitao a ella chegado, 

De poder ver o povo baptizadOj 

De poder ver o povo hautizado j 

Como o falso piloto Ihe dissera ; 

Como piloto falso Ihe dissera; 

Que Bacbo muito de antes o avisara , 

Que Baclio muito c^'antes o avisara, 

Na forma d^oidro Monro, que tomara. 

Xa Hgura do Monro, que tomara. 
105— i 
106 — Tanta necessidade ahorrecida! 

Tanta necessidade offerecida! 

Que nao se arme, e se indigne o ceo sereno, 

Que nao s'arme, e s*indine o ceo sereno, 

No fim do manuscripto esta esta declaragao: Nao con- 
tinuo por que sam a luz. 

^ Como na impresaa. 



APOTHEGMAS. 



3stane 


Vers 


68 


8 


80 


4 


84 


8 


85 


5 



CANTO I. 

Que he fraqueza entre ovellias ser leao 
Que da teiigao damnada nasce o medo. 
Que o coragao presago nunca mente. 
Por isto, e porque sabe quanto erra 
Quern se ere de seu periido adversario. 
105 6 Oil caminho da vida nunca certo! 

Que aonde a gente poe sua esperanga, 
Tenha a vida tao j)ouca seguranga. 

CANTO II. 

30 5 Quern podera do mal apparelliado 
Livrar-se sem perigo sabiamente, 
Se la de cima a guarda soberana 
Nao accudir a fraca forca liumana? 

58 3 Que o nome illustre a hum certo amor obriga, 
E faz a quern o tern amado e caro. 

CANTO III. 

138 8 Que hum fraco Rei faz fraca a forte gente. 

CANTO IV. 

12 8 Que sempre houve entre muitos differengas. 
17 8 Se he certo , que co'o Eei se muda o jdovo. 
29 3 Que nos perigos grandes o temor 

He maior muitas vezes que o perigo. 
78 5 Faz as pessoas altas e famosas 

A vida que se perde e que periga. 
81 3 Que a virtude louvada vive e crece, 

E o louvor altos casos j^ersuade. 



APOTHEGMAS. 253 



CANTO V. 
Estanc. Vers. 

58 5 E como contra o ceo nao valem maos, 

80 5 Assi no ceo sereno se dispensa. 
Com esta condigao pesada e dura 
Nacemos., pezar tera firmeza: 
Mas o beni logo muda a natureza. 

83 5 Quao facil he ao corjDO a sepultura! 

92 1 Quao doce lie o louvor e a justa gloria 
Dos proprios feitos, quando sao soados! 
Qualquer nobre trabalha, que em memoria 
Yenca, ou iguale os grandes ja passados. 
As invejas da illustre e alheia historia 
Fazem mil vezes feitos sublimados. 
Quem yalerosas obras exercita, 
Louvor albeio muito o esperta e incita. 

97 8 Porque quem nao sabe a arte, nao na estima. 

CANTO VI. 

15 3 Porque tambem co'os grandes e possantes 
Mostra a fortuna injusta sens poderes. 

89 3 Que brandura he de Amor mais certo arreio. 
E nao convem furor a firme amante. 

CANTO VII. 

3 8 Que tanto , 6 Christ o , exaltas a humildade ! 
8 5 Nascem da t}T:annia inimicicias, 

Que povo forte tem, de si inimigo. 
41 3 Ditosa condigao, ditosa gente, 

Que nao sao de ciumes offendidos! 
56 4 Que contra o ceo nao val da gente manha. 

CANTO VIII. 

7 3 Que o grande aperto em gente, indaque honrosa, 
As vezes leis magnanimas quebranta. 

55 5 E quando hum bom em tudo he justo e santo, 
Em negocios do mundo pouco acerta. 

63 4 Que toda a terra he patria para o forte. 

« 7 Que, por se sustentar em toda idade, 
Tudo faz a vital necessidade. 

QQ 1 Mas porque nenhum grande bem se alcanna 
Sem grandes oppressoes , e em todo o feito 
Segue o temor os passos da esperan^a, 
Que em suor vive sempre de seu peito. 

69 3 coragao sublime, o regio peito 

Nenhum caso possibil tem por grande. 

75 8 Que facil he a verdade de entender-se! 



254 APOTHEGMAS. 

Estanc. Vers. 

85 7 Llie diz: porque do certo e fido amigo 

He nao temer do seu nenhum perigo. 
89 7 Crer tudo em fim; que nunca louvarei 

Capitao que diga: Nao cuidei. 
94 5 Se mais que obrigagao, que mando e rogo 
No peito vil o premio pode e val. 



93 



CANTO IX. 

Porque essas honras vaas, esse ouro puro 
Verdadeiro valor nao dao a gente: 
Melhor he merecel-os sem os ter, 
Que possuil-os sem os merecer. 

CANTO X. 

40 5 Alii verao as settas estridentes 

Reciprocar-se, a ponta no ar virando 
Contra quem as tirou; que Deos peleja 
For quem estende a fe da madre Igreja. 

42 5 Depois, obedecendo ao duro ensejo, 
A deixa, e occasiao espera boa 
Com que a torne a tomar; que esforgo e arte 
Vencerao a fortuna e o proprio Marte. 

58 5 Quem faz injuria vil, e sem razao 

Com forgas e poder, em que esta posto, 
Nao vence; que a victoria verdadeira 
He saber ter justiga nua e inteira. 

91 2 Que nao somente ousados se contentam 
He soffrerem da terra firme os danos, 
Mas inda o mar instabil exprimentam. 
113 7 Que inimiga nao ha tao dura e fera 

Como a virtude falsa da sincera. 
150 7 Que bom religioso verdadeiro 

Gloria vaa nao pretende, nem dinheiro. 

152 7 Que postoque em scientes muito cabe, 

Mais em particular o experto sabe. 

153 5 A disciplina militar prestante 

Nao se aprende, senhor, na phantasia, 
Sonhando, imaginando ou estudando, 
Senao vendo, tratando e pelejando. 

154 7 Nem engenho, que aqui vereis presente, 

Cousas, que juntas se acham raramente. 



N T A S. 



CANTO I. 

ESTANCIA I. 
V. 2 — Que da occidental praia Lusitana 

adjective = occidental = esta aqui magistralmente collocado para 
engrandecer , pela longiquidade do ponto de partida , a grandiosa e arris- 
cada empreza ^encetada nas remotas praias da Lusitania, pelo pequeno, 
mas valoroso povo portuguez, e que teve complemento nas contrapostas 
e afastadas partes do Oriente. 

V. 3 — For mares nunca de antes navegados 

Nao e aqui o logar de tratar se por via do cabo da Boa Esperanga 
navegamos os primeiros os mares da India; 

V. 4 — Passaram ainda alem da Taprobana 

Esta claro que nao foi Vasco da Grama, mas os portuguez es. ;Era 
proverbial entre os romanos, quando queriam encarecer uma cousa muito 
remota, dizer: Sera na Taprobana'^ porque reputavam que era esta regiao, 
que alguns tomavam por Ceylao e outros por Samatra, a meta extrema 
do mundo pelo lado oriental; e assira, disse Plinio : Sed ne Taprobance 
quidem quamvis extra orbem, a natura relegata nostris oitiis caret, etc. 

O que o poeta quer aqui dizer, e que os portuguezes levaram as suas 
navegagoes e conquistas alem do mundo conliecido dos antigos, sobrepu- 
jando a estes em vantagem. 

V. 7.—E entre gente remota edijicaram 

A conjunc<2ao e, que a 2.^ edigao dos Lusiadas , por n6s seguida^ 
colloca n'este verso , parece-nos que melhor o seria no 6.^ 

Nao achamos rasao ao reparo que fez o erudito traductor castelhano 
dos Lusiadas , Lamberto Gil , a expressao de = edijicaram novo reino =, 
porque, diz elle, aos reinos fundam-se, nao se edificani>\ 

Que outra cousa e fundar senao edificar da raiz? 



'256 NOTAS. 

Tambem nota de pouco propria a expressao = sublimaram =, que 
quer dizer exaltaram em grau sublime , isto e , superlativamente. E na 
verdade nao se p(3de negar que os portuguezes erigiram um grande coUosso 
na Asia, que tornou sublime contra casa de Portugal i designando o reino 
e nao a dynastia. 

Este traductor, alias respeitavel, fez a transposiQao dos dois ultimos 
versos d'esta estancia com os dois ultimos da 2. ^ 

ESTANCIA II. 

V. Z.—A /"e, imperio\ e as terras vkiosas 

Terras viciosas, no sentido de terras embrutecidas pelo sensualismo 
mahometano , ferocidade dos cafres e Idolatria asiatica. Assim 6 entende 
no canto x, estancia 92: 

Vgs Africa, dos bens do mundo avara, 
Inciilta , e toda cheia de bruteza , 

e mais claramente ainda no canto vii, estancia 17: 

alguns o vicioso 

Mafoma , alguns os idolos adoram , 

Alguiis OS auimaes, que entre elles moram. 

O celebre padre Er. Erancisco de Santo Agostinho deMacedo, na sua 
traducgao latina dos Zw6fmc?a5, tomou o vocabulo viciosos por vi<^osos-^ mas 
sem rasao , porque, embora se diga de uma arvore que tem vicio , porque 
repartiu a sua seiva em prejuizo do fructo, nunca se diz terras viciosas, 
no sentido physico e material , mas sim no moral. logar a que nos 
referimos e o seguinte : 

Libyce 7'egionibu^ altam 

Luxuriem rigido placuit compescere ferro. 

ESTANCIA III. : , 

V. 5 — Q,ue eu canto o peifo illustre Lusitano , 
A quern Neptuno e Marte obedeceram. 

Postoque esteja fdra do nosso piano deter-nos sobre a organisaQao 
poetica, bellezas ou apologia das criticas , que possam n'esta parte fazer- . 
se ao poeta, porque temos pouco panno para talhar , nao deixaremos 
comtudo de dizer duas palavras sobre a yerdadeira base d'este poema, que 
se funda n'estes dois versos. 

Sao elles a verdadeira preposigao da immortal epopeia que nos occupa. 
Os portentosos feitos dos portuguezes, por terra e por mar, sao o verdadeiro 
aasumpto e fundamento do poema, e assim entendido, em cousa alguma 
pecca contra a unidade ; ate o bello episodio dos doze pares , que alguns, 
com pouco gosto poetico , julgam deslocado, se enxerta maravilhosamente 
no tronco principal do poema, como a expressao do espirito de cavallaria 
dos portuguezes , a que o poeta quiz com este romanesco canto dar relevo. 
Que era a intengao do poeta agrupar no seu poema toda a historia nacional 
■e glorias patrias nao e duvidoso, porque quadra com o titulo do poema 
Os Lusiadas , que traduzido a letra quer dizer: o que respeita aos filhos de 
Zuso , isto e, OS portuguezes, e o verso 

«Dou-vos tambem aquelle illustre Gama» 
o indica , onde o adverbio tambem da igualmente a entender que canta 
mais do que o Gama. E com tal arte conduziu o poeta o seu poema, que 



CAXTO PRIMEIPtO. 257 

sendo o assumpto , alias grandioso, esteril, porquanto nao e mais que uma 
navega^ao falha de iucidentes debatallias, que tanto ajudam o poeta, pois 
nao podemos dar esse nome as escaramugas com os africanos e indios, 
nos interessa com a narrativa da antiga historia nacional, servindo engenlio- 
samente a navegacao de Vasco da Gama de poste para pendurar todos os 
tropheus das glorias patrias, sem que se sinta discordaiicia no pooma. 

As duas estancias que precedem esta, e as que seguem desde a x ate 
a XIV, sao, segundo o nosso fraco modo de entender , uma bella e altiloqua 
paraphrase d'esta preposigao; sao o patriotismo que se vasa em torrentes 
do coragao do poeta: ex abundantia cordis \ sao a expressao enthusiastica 
e o exordio magestoso do poeta e cidadao, que quiz mostrar bem que nao 
Ihe escapava a minima cousa que podesse dar lustre a sua patria ; e, emfim, 
se nos fosse permittida a metapliora, a symphonia com que abre o mara- 
vilhoso canto que ainda soa a despeito do indifferentismo nacional. 

Os criticos vaidosos ou frios , com o compasso ou ferula na mao, 
rastejando as suas rotinas , nao o sentem. Um poeta, como CanKles, deve 
ser lido antes com o coracao do que com os olhos ; primeiro que se abra 
o livro liaja quern entoe o sursum corda ; e seja a resposta: halenms ad 
poetam. 

ESTANCIA V. 
V. 1 — Dai-rue uma furia grande e sonorosa 

Furia, entende-se furor poetico , enthusiasmo, e n'este sentido o usaram 
outros poetas •, no entanto esta expressao parece que foi mettida a ridiculo 
por um poeta classico contemiDoraneo de Camoes. 

Muito pode a inveja! 

V. 6—Genfe vossu, a que Marie tanto ajuda. 
As duas primeiras edigoes leem = que a 2Iarte =; porem pareceu-nos 
que a preposicao a devia ser anteposta por esta forma: =« que Martez=^ 
e assim o fizemos , seguindo a Manuel Correia, na edicao de 1G13 , e ao 
editor da de 1651. 

ESTANCIA XX. 
V. 7 — Convocados da parte do Tonante 
As duas primeiras edigoes trazem ambas = de Tonante =, mas 6 
manifestamcnte erro typograpliico, pois o poeta falla aqui, por antonomasia, 
de Jupiter. Emendamos = do Tonante =, seguindo a edigao de V',[,l e 
outras de boa nota, ou antes ao poeta, que assim o entendeu na estanciu 
XLT do canto ii, v. 8: 

Lhe ataiha o poderoso e gr;To Tonante 
e na estancia lxxviii do canto vi, v. 5: 

Nem tanto ogxaO Tonante arremessou 
Veja-se a carta de mr. Mably a academia real das sciencias, e a edi(^ao 
de 184 u de Frcire de Carvalho. 

ESTANCIA XLVII. 
V. 6 — Por annas tern adarywi e //'?\rt</o.s- 
AJagas lo o original , porem emendamos adargas , com o proprio 
Camoes, que assim o entendeu n'cstes dois versos das estancias Lxxxvt 
e Lxxxvii d'este mesmo canto: 

Uiu de escudo enibraijado e de luwigaia 
Coin adarga e oo'a liaslea i)evigosa 

Camoes, Os Lusiadas. 17 



258 NOTAS. 

Adaga e arma offeiisiva, adarga defensiva. Armados d'estas duas armas 
pinta o poeta os povos de Mogambique, e do mesmo modo os bistoriadores 
da India. O bispo Jeronymo Osorio na Vida de FA-Bei D. Ma7iuel os des- 
creve por esta forma: 

« Erant prseterea aduncis gladiis accent!, parmasque bracbiis insertas 
stab ant. « 

Damiao de Goes chama porem adagas aos escudos que traziam estes 
mouros de Mogambique, mas parece erro de typographia: 

«E tergados Mouriscos cingidos com adagas nos bragos. » 

Este, a nossG ver, erro fez com que tambem errasse o critico Ignacio 
Garcez. 

ESTANCIA LIV. 
V. 4— Z)e Qutloa, de Momha(;a e de Sofala 

Quiloa , com accento na primeira syllaba. Assim queria o poeta que 
se i)ronunciasse, porque assim vem accentuada nas duas primeiras edic-oes 
e nas tres imraediatas de 1584, 1591 e 1597, no verso 8 da estancia xcix 
d'este mesmo canto, por esta forma: Quiloa. 

Na inscripcao da preciosa e bella custodia de Belera vem escripta esta 
palavra com v, Quilva, o que mostra que se pronunciava d'esta maneira.- 

ESTANCIA LX. 

V. 8—0 imperio tomdrao a Constantino 

Parece que seria melhor construcgao grammatical: 

O imperio tomar a Constantino 

Isto e 5 aquellas gentes inhumanas vieram conqtiistar as terras africanas, 

e vieram tomar o imperio a Constantino. 

ESTAXCIA LXIX. 
V. h—Nas mostras e^no gesto o nao mostrou 
Talvez ficaria melhor x)ara evitar a reiDetigao de mostras e mostroia 
Nas fallas e no gesto o nao mostrou. 

ESTANCIA LXX. 

V. o — Diz-lhe que o largo premio levaruo 

Emendariamos : 

Diz-lhe que largo premio levarao 

pois o poeta o que quer dizer e que serao generosamente galardoados, sem 
designagao de premio, e assim tambem tinha emendado a edigao de Mamiel 
Correia, de 1013. 

ESTANCIA LXXI. 

V. 5 — Oh! segredos d^aquella Eternidade 

As duas primeiras edigoes trazem = Os segredos =, mas e erro patente. 
A verdadeira ligao e = Oh segredos =, e assim o tinha j^ emendado a 
edigao de 1597, e a de ir,51. 



CANTO SEGrUNDO. 259 

ESTANCIA LXXXII. 

V. 2 — Monro nos tacs casos sahio e velho 

Algims editores e ate commcntadores tomaram = Mouro =^ como agente 
do verbo = acabotc =, qiiando uao e, mas sim BacUo. 

ESTANCIA LXXXIII. 

V. 8— Vd caMr d ancle nunca se alevantc 

= Onde = leem as diias primeiras cdigoes, mas parece erroi devera- 
ler-se; = dondc c=, e assim emendamos, e ja antes de uos o tiuliam feito 
OS editores da edigao de 1651 e da rollandiana do 1843. 

ESTANCIA LXXXIV. 

V. 3 — Quando o Ga/iui co^os seas deteriiUnava. 

As edi^oes primordiaes trazem = Quarido Gama =. Adoptamos a 
emenda = o Gama = feita pelo editor da edicao rollandiana, de 1343, 
pelas rasoes por elle expendidas, emenda que ja antes tinlia feito Ignacio 
Garcez Ferreira. 

ESTANCIA LXXXVI. 

V. 6 — Out r OS muitos jd jjostos em cillada 
Em = calkida = traz a edicao de 1597. 

ESTANCIA XCIX. 
V. 4,—Gente que segue a torpe MaftviLCde 
= Mahaiiiede = trazem as duas primeiras edi^oes e a de 1597. 
« V. 8 — Quiloa mui conhecida pela faina 

Q,aUoa-, com accento na primeira syllaba. Vide nota ao verso 4 da 
estancia liv d'este mesmo canto. 

CANTO 11. 

ESTANCIA XIII. 

V. 8 — Da moga de Titdo a rouxa f route 

As duas primeiras edi^'oes~ e a de 1613 lecm =; Na /no<;a =-, e porem 

erro evidente. A verdadcira ligao c = Da nt0(^'a de Titdo =, e assim ja 

foi cmendado por alguns editores dignos do respeito ; o contrario seria 

um absurdo. 

ESTANCIA XX. 

V. 'S—Cloto CO peito corta e atravessa 
Assim trazem as duas primeiras edigoes; adoptamos a emenda do mor- 
gado de Matheus : = Doto = em logar de = Cloto =. 

ESTANCIA XXIV. 

V. 7~0s estava hatn luaritimo j^cncdo 

Os coutcmporaneos criticos de Camocs o censuravam por ter usailo a 

expressao de = ntaritinio iiencdo =. ]Manucl Corrcia dcfcude-o, dizcudo 

que o adjectivo = maritimo = na lingua latina, significa o que esta au 

longo do mar ou dentro d'clle. 

17^^ 



260 KOTAS. 

ESTANCIA XXV, 

V. l—A ccleiihta medonha se alevanta. 

Voz grega: uo latim = cclcurna =. Marcial a usou 'para expressar o 
canto dos remeiros. fi o canto compassado ou vozeria que fazcm os 
inariuheiros , para todos porein a iim tempo o peito ao traballio, O terino 
nautico e = faina =. 

ESTANCIA XXIX. 

V. 1 — Vendo o Gama , attentado , a extranheza 

Algumas edi^oes trazem: 

Teiido o Gama attentado a estraulieza 

ESTANCIA LXXXI. 
V. 3 — Q,ue nao vedera os portos tdo somente 
Talvez seria mellior : 

QvLQ nos vedem os portos ndo somente 

ESTANCIA XCVI. 
V. 1—Coni hum redond amparo alio de sedao. 

= Atnparo = e a umbella que trazem os reis e magnatas da India. 
Os nossos portuguezes tambem o usavam n'aquellas partes , como se pode 
ver nas estampas que acompanham as Antlgas vlagens da India de Linds= 
colit e outros. Ao crcado que o trazia se chamava boy. 

Ka Europa nao usavamos provavelmente por ser reputado uso feminil. 
Faria e Sousa diz que os italianos, vigilaniissimos conservadores do corpo, 
os traziam menores pelas ruas e vinhas , e as mulberes em Genova, e outras 
partes, para se preservarem do sol e da cliuva. Barros os dcscreve na 
Decada 3.^, liv. 10.°, cap. S.'^ 

ESTANCIA XCVII. 

V. 5—Vestido o Gama veni ao modo kisjJano; 
2Ias franceza era a roupa que vestia, 
De setim da adriatica Veneza , 
Cariaesi, cor que a gente tanto preza. 

Parece confusa esta dcscripi^ao do vestuario do Gama, principalmente 
depois de tanta distancia de tempo, porem nao o esta. O que o poeta 
quer dizer e que o Gama vinlia , na generalidade , vestido ao uso peninsular, 
excepto a roupa, isto e, o roupao ou gibao (que talvez se chamava n'aquelle 
tempo rowpaj , iutroducgao franceza e que isto era fabricadode setim de 
Veneza. 

CANTO III. 

ESTANCIA I. 
V. 7. — NuriQa por Daphne^ Clicie ^ ou Leucothoe 
= Leucothoe = com acccnto no scgundo o. 



CANTO TERCFJRO. 261 

E8TANCIA XIX. 
V. o-Tein o gallego cauto , e o grandc e raro 
= Ro.ro =^ significa aqui = excellente, incomjjccravel ==. 

ESTANCIA XLIX. 

V. S — Rccolhe o fato , e foge para a aldea 

Fato e o rcbanlio e nao roupa; fazemos esta cxplicagao especialmente 
para os estrangeiros, quo rauitos , nas suas traducgoes, teem caido no 
eqiiivoco, o que nao aconteceu ao traductor italiauo Bellotti. 

ESTA>X'IA LIII. 

V. 3 — Lesbaratado e roto o Mouro hispano 

As duas primeiras edicoes leem = Mauro hispano =. Adoptamos a 
emenda feita por Franciseo Freire de Carvalbo de = Mouro hispano =,' em 
vista das judiciosas reflcxoes com que sustenta a emenda, ja anteriormente 
feito pelo editor da cdicao de 1651. 

ESTAXCIA LXI. 

V. 7— torn das frescas ayuas entre as pedras , 
Que munnurando lava, e Torres Vedras. 

Se nao fosse o cacopliaton = frescas aguas = estaria inelhor no sin- 
gular e desfazia as duvidas e critica sobre este verso. Se nos fosse licito 
fazer uma alteracao , emendariamos por esta forma: 

O som da fresca lympha entre as pedras 

ESTAXCIA LXV. 

V. 5 — Sentio-o a villa-, e vio-o o Senhor delta, 

As duas primeiras edicoes c a de 15U7 trazem a strra della ; a edigao 

de 1613 de Manuel Correia emendou = Senhor della = e nos scguimos a 

emenda , porquc o contrario era urn contrasenso. A scrra nao podia vir 

pela fralda da scrra a soccorrer a serra. Xo entanto o morgado de Matheus, 

seja-nos permittido dize-lo , com pouca rasao sustcnta a primeira ligao. 

ESTAXCIA C. 
V. 1 — Xanca com Semirdmis gcntc tanta. 
Seinirdiids com accento no a. 

ESTAXCIA ex. 
V. 6 — Esta o fanioso no'uc Saraceno 
Nas duas primeiras cdi^'OCslc-sc=.S'«r/-a';e';io=:. Emcndjimos^^.S'rt/YK.'»'J»«_- 
pelas rasoes expustas por Frcirc de Carvalho. Ja antes assim o tiniia 
emendado Ignacio Garccz Ferreira. 

ESTAXCIA CXXXIV. 
V. i6—Tal esta morta a j^allida donzdla 
AlgLins criticos, como Manuel Correia diz, demasiadanientc cscrupulusos, 
notaram quo Camoes usasso do cpitlioto de douzclla applicado a D. Igucz 



262 NOT AS. 

de Castro , teiido auteriormeiite clito que pariu tres vezes. Acertadamente 
lembra Manuel Correa que Camoes , uas sciencias e artes, era mais perito 
que OS seus professores. 

A palavra domella uao siguifica tao somcnte virgeju, mas e diminutivo 
de doiiiina, senJiora, e quer dizer = senJiora nobre e ino<;a =. E n'esta 
accepcao que o poeta aqui a toma. Dizia-se tambem das creadas mocas 
que serviam iios pages dos reis , coino serviu D. Ignez de Castro , e aBsim 
sao deuorainadas nos livros das Moradias da Gasa Real. 

CANTO IV. 

ES TAN CI A V. 

V. 7-~A quern or dens, nem aras, nem respeito y 

Eote verso esta visivelmente errado , pois falta-llie o verbo. Devia 
provavelmeute Icr-se assim: 

Por qucm a ordeus uem aras tern respeito 

Assim o enteudeu tambem o judicioso traductor Bellotti, 

ESTANCIA XI. 

V» 7—Arrnou delle os soberbos inoradores, 

= Maiadores = esta no original, porem convencidos de que nao podia 
ser este o seutido do poeta ousamos, a exemplo do quo ja fizeram os 

editores da edi(^ao de Hamburgo, substituir por = inoradores =, certos 
de que e esta a verdadeira licao. 

ESTANCIA XXV. 

V. 2—Anido Vasques d'Aiaada he Capitdo^ 
Qjie despois fol de Albranches nobre conde: 

Aqui o poeta equivocou-se : Antao Vasques uao foi conde de Abranclies, 
mas ^im seu sobrinlio Alvaro Vas de Almada. "D'este ultimo fallaremos 
mais largamente no seguinte Volume, quando tratarmos do desafio dos 
Do:e de Inglaterra. 

ESTANCIA XXVI. 

V. 1—Estavao pelos luui^os tetnerosas, 

Isto e, OS muros de Abrantes onde as maes , irmas , esposas c damas 
viam desfilar o exercito , cuja partida o poeta comega a descrever ua 
estanciarxxiii. Desconfiamos que o poeta cortou aqui alguma cousa, e atou 
a narrativa com o verso 5 d'esta estancia : 

Jd chegam as esquadras bellicosas. 

ESTANCIA XXVIII. 
V. 3 — Oiimu-o iiionte Artdbro; c Gicadiana 
Com acceiito no scgundo a de Artabro. 

ESTANCIA XXXIX. 
V. 2 — DViuma 7iobre vergon/ta e honroso fogo , 
Algumas edi(;ocs trazcm = fcro fogo =, mas e ma li(;;ao. 



CANTO QUINTO. 'Jiio 

ESTAXCIA LXIII. 
V. 2~Quc o poi'O de Israel SPin nc'io pasfiou; 
Com acceiito no a de iiao. 

ESTAXCIA XCII. 

V. 3—05 velJios^ e os meninos os seguUnn, 

Pareee-nos que seria melhor = 7ios spguiain =, porqne aqui o (iaraa 

esta fallando de si e os companlieiros , e sendo = 0.9 segia'au/ = , pareoe 

que narra assumpto a elle estranlio. Logo na &eguinte estaneia ate ao 

verso 4, contiuua fallando no plural, e narrando n'este sentido. 

ESTAXCIA XCIII. 
V. o — Determinei de assi nos emharcarmos. 
Parece-nos que o ponto nao iria mal no fim do verso 4, onde termina 
a descripQao da procissao e acompanhamento dos navegantes. O agente 
da oracao esta no plural , e por isso parece-nos que nao i:)6de referir-se 
a = detprndnpi = que esta no singular e se refere isoladamente a Yasco 
da Gama, capitao da expedicao, que ao ver os acenos ternos da despedida, 
ordenou abruptamente o embarque pronipto. Os quatro jjrimeiros versos 
d'esta estaneia sao regidos pelo verbo hanhar da estaneia anterior, isto e, 
subentendido , ao que nos parecc , por esta f6rma : Xos outros hanliavamoa 
tambeni com lafjrimas a arcia^ sem levantarmos a vista nem a mae nem a 
esposa, por nos nao magoarmos ou mudarmos do proposito firme eomecado=-. 
No entanto nao nos atrevemos a alterar, e deixamos ir como estava no 
original. 

C A N T V. 

ESTAXCIA IX. 

V. 1—A(iuella illia aportdmos , que tomou 
nome do guerreiro Saiitiago; 
Aqui o Camoes equivocou-se, tomando o apostolo e patrono das Hes- 
panbas pelo outro santo do mesmo nome. Ja Jorge Cardoso tinba advertido 
este engano. V^ide Agiologio Lusit.^ 2S de Janeiro, nota D, a fr. Eogerio. 

ESTAXCIA XXIV. 
V. 1—Mas jd planeta , que no ceu primeiro 
O poeta fez neutro o substantivo = planeta =, pondo-o no geuero 
feminino, fazendo-o concordar com o adjectivo = ap7'essuda = uo mesmo 
genero. 

ESTAXCIA XXXIII. 

V. G — A resposta Ihe demos tdo crescida , 

== Tccida = leem as diias edlQoes de 1572; mas deve ler-se = ciwscida -^, 
como yd. einendaram outros editores. 

ESTAXCIA XLV. 
V. ^ — A dfstruida Quiloa com Momhara 
Qitiloa, com accento na primeira syllaba 17-/*' a not.i avi \ 4. 'la 
estaneia liy do eanto i. 



264 KOTAS. 

E STAN CIA LXXXVI. 
V. \—Juh^as agora ^ Ret, que hoiive no imoido 
I\a edieao que segniraos esta = se houve no mund'o^=. Eineiidamos: =rr 
que houve no nrundo = . como licao mais correcta , cnmo ja tiulia emeiidado 
Freire de Carvalho. A edieao de IG.Jl tiiilia posto: 

Jutga ta agora') Rci , se houve no 711201 Jo. 

C A N T YI. 

ESTANCIA XXXIX. 
V. i) — Mas psfregando, os me'inhros estiravarii: 

As primeiras edicoes trazem = PStregando=. Faria e Soiisa e o morgado 
de Matheus conservaram a licao antiga, fazendo o ultimo derivar esie 
Yerbo do latim = extrrgo =; porem parece-nos que com pouca rasao, ^ 
que aqui Jiouve erro do typograplio , que mudou o / em ^ De mais, ovei! < 
latino = extergo =, significa =liinpar e enxugar =--; parece-nos pois que 
se deve ler = efifregando =. 

Afastamo-nos de todos os editores dos Lusiadas ua interpretacao d'este 
verso, referindo-se o verbo aos olhos e nao aos raembros, devendo ser 
pontoado por esta forma: 

Os olhos contra sen querer abertos 
Mas esfregando , os membros estiravam : 

accao muito natural de quern accorda ebrio do somno , a esfregar os olhos. 
ficando assim a imagem , que o poeta pinta , muito verdadeira. 

ESTANCIA LVI. 

V. S — No grande Ernporio foi parar de Frandres. 

As duas primeiras edi(;-oes trazem = ////j^^v'/o =, porem e erro. Manuel 
de Faria e Sousa emendou = enqjorio =, e com rasao, porque nunca ao 
limitado condado de Flandres se podia dar magestoso titulo de impeiin. 
mas Ihe cabia bem o de emporio pelo lucrativo trato de mercadorias, 
sendo, na epocha em que escrevia o poeta, a principal feira das nossas 
especiarias da India, e com quem tinliamos anteriormente relacues com- 
merciaes. 

ESTANCIA LVIII. 

V. 7 — Vestem-se ellas de cores e de sedas, 

De ouro, e de joias 7nU, ricas e ledas. 

= Sedas de euro = entende-se sedas misturadas com ouro, a que 
antigamente chamavam brocados. A alguem muito escrupuloso fara duvida 
a expressao de vesfir joias =, ^e que usa o poeta; porem, alera de se 
empregar o verbo vestir para expressar todo o complemento do vestiiario, 
e assim dizemos de uma senliora que esta bem vestida, incluindo u'esta 
expressao todas as partes do sen traje. Antigamente faziam parte do 
vestido as joias com que este era bordado, ja de perolas ou pedras pre- 
ciosas, como se pode ver nos retratos antigos. 

O Tasso usou da mesma expressao: 

F di serici fiV intesfa e d'oro. 

(Okc. C"o.n<^., L. n, e-,t. xciii.) 



CANTO SETIMO. 2G5 



C A X T VII. 

ESTAXCIA LXXI. 
V. 8 — Para estes Annibdes nenhum Marcello. 
Annihdes^ com accento no segundo a. 

E STAN CIA LXXVII. 

Y. 1 — Al^a-se em pe, com elle o Gama junto, 
Coelho d'outra parte e o Mauritano: 

Xo original le-se : «= cs Garnas Juntos =, mas deve ler-se = o Ganui 
junto =, como e facil conhecer. lendo com attencao desde a estancia xnv 
d'este canto ate ao principio do segniute e estancia xiiirr, v. 2 e 6. 
Y. 4— De um velho branco, aspeito soberano. 

As duas primeiras edicoes tiaLzem = aspe'ito tenerando =, mas visirel- 
mente e erro , porque = venerando = nem e soante de = mauritano = 
do verso 2, nem de = humano = do verso 6 ; por isso adoptamos a emenda 
feita pelo editor da edicao rollandiana de 1S43 = aspeito sooerano = certos 
de que esta e a verdadeira lieao. 

C A N T VIIL 

ESTANCIA XXXIX. 
V. 3 — Mas falta-lhes pincel, faltam-lhes cores , 
O original traz: =^ fait a-lhe pincel^ fait a-Vie cores =. Emendamos se- 
gundo a mui correcta edicao de 1651: 

Mas falta-llies pincel, faltam-lhes cores. 

ESTANCIA XLVJI. 

Y. 1 — A isto viais se ajunta, que a hum devote 

Xo original esta = hum devoto =. Emendamos = a hum devoto = 
porqiie fo Bacho que appareceu a um devoto. 

Parece-nos pois que se deve ler: = a um decoto =. 

ESTANCIA XLIX. 

Y. 5 — Eu por ti, rudo , velo; e tu adormeces? 

Em algumas edigoes se le : = tudo velo =. 

CANTO IX. 

ESTANCIA X. 
Y. S — Outros quebrao c^o petto duro a barra. 
Barra sao os paus que se mettcm no cabrestaute , com o qual os 
marinheiros, a for<^a de bra^o e peitos, suspeudem a amarra. 
Camoes. Os Lusiadas. IS 



266 NOT AS. 

ESTANCIA XXI. 
Y. &—Da prime'ira co'o terreno seio , 

Assim trazem as duas primeiras edicoes de 1572, e assim diz Manuel 
Correia que fizera este verso Luiz de Camoes, e Ih'o ouvira, e nao como 
anda impresso : = da may primeira =; e por isso conservamos a licao 
primordial. 

O primeiro que fez esta mudanga foi o traductor castelhano Benito 
Caldera, na traduccao que saiu no anno de 1580, a quern seguiu o editor 
dos Liisiada.'i de 1597 , e depois outros. Sobre este assumpto vejam-se os 
differentes editores , que uns seguem uma opiniao , outros oiitra. 

ESTAIy-CIA LX. 
V. h—Ali a cahe^a a flor Cephysia inclina 
Manuel Correia diz, que em um livro de letra de mac de Luiz de 
Camoes, em logar de ■= flor Cifisia = estava= /for Clicia^=^ que 6 o hello ■= 
tropo que vulgarmente se chama gira-sol. 

C A N T X. 

ESTANCIA II. 

V. 7 — Lhes tinha aparelhadas , que a fraqueza 

= Lhe tinha aparelhados = coneordando com = manjares = ISem as 
duas primeiras edigoes. Emendamos : = Uies tinlia apparelhadas =, con- 
eordando com = mezas =. 

ESTANCIA LXXVIII. 
V. 3 — Be I'arios orbes, que a divina verga 
= Divina verga = quer dizer = omnipotencia divina = , tomando a 
insignia do poder pelo mesmo. antigo sceptro era uma vara, no latim 
= virga =, e d'ella usaram Arao e Moyses. Erequentes vezes na Escrip- 
tura Sagrada se toma este nome como insignia do poder, e na mesma 
accepgao nos auctores italianos Ariosto, Petrarcha e o Tasso. 

ESTANCIA LXXXVIII. 

V. 6 — E do Orionte o gesto turhulento; 

c= Orionte = e nao = Oriente =, porque aqui o poeta descreve a 
constellagao Orion. = Turhulento = parece erro typographico , porque nao 
rima com fazendo nem com horrendn. Faria e Sousa suspeita que o poeta 
tivesse e&cxipio = turhulendo =^^ e diz que no manuscripto de Montenegro 
estava = tremendo =. Ereire de Carvalho emendou: = metuendo =. 

ESTANCIA CXXVIII. 
V. 2 — No seu regago o canto ^ que molhado 
No original vem = molhados = mas deve ler-se = molhado =, porque 
titolhados nao rima com executado. 

Impkesso for F. a. Brockhaus, Leipzig. 



LIBRARY OF CONGRESS , 



n 027 250 856 2. 



